第09節
關燈
小
中
大
就漸漸把全家的大權都攬在自己手裡了：從她父親算起，大家都得聽她的；沒有她的許可，連一塊糖也沒法拿到；她甯願死，也不願與另一個主婦分享當家的權力，——而且是個什麼樣的主婦啊！弟弟的婚事激怒了她，她比彼得-安德烈伊奇還要生氣：所以她要教訓教訓這個平步青雲、一下子變成了貴族的女人，于是從一開始，瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜就成了她的奴隸。
而她，這個對人惟命是從、經常感到惶恐不安、擔驚受怕、身體虛弱的女人，怎麼鬥得過專橫任性、目空一切的格拉菲拉呢？沒有一天格拉菲拉不提醒她記住她以前的地位，沒有一天不稱贊她并沒有忘其所以。
不管這些提醒和稱贊是多麼讓人難堪，瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜都會心甘情願地忍受着……可是從她這兒奪走了費佳：這可讓她悲痛欲絕了。
借口說她不會教育兒子，幾乎不準她接近他；格拉菲拉擔負起了教育他的責任；孩子完全落入了她的掌握之中。
由于悲傷，瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜開始在她寫的一封封信裡懇求伊萬-彼特羅維奇，叫他快點兒回來；彼得-安德烈伊奇也想見到自己的兒子；可是伊萬-彼特羅維奇卻僅限于回信敷衍敷衍，為了妻子，為了寄給他的錢，感謝父親，答應很快就回來，——可就是老不回來。
一八一二年①終于把他從國外召喚回來了。
六年分别之後，父子初次見面，互相擁抱，甚至一句話也沒提起以前的争執；當時顧不得那些：全俄羅斯都在奮起抗敵，父子倆都感到，俄羅斯的血液在他們的血管裡奔騰。
彼得-安德烈伊奇自己出錢為整整一團民兵購置了軍服。
可是戰争結束了，危險過去了；伊萬-彼特羅維奇又感到無聊了，又給吸引到遠方，到他住慣了的、感到如魚得水的那個世界去了。
瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜沒能留住他；對他來說，她太無足輕重了。
就連她的希望也沒能實現：她丈夫也認為，委托格拉菲拉來教育費佳，要合适得多。
伊萬-彼特羅維奇可憐的妻子經受不住這個打擊，經受不住第二次别離：她毫無怨言地，在幾天之内就與世長辭了。
在自己的一生中，她對什麼都不會反抗，對疾病也沒有進行鬥争。
她已經不能說話，死亡的陰影已經籠罩了她的面容，但是她的臉上仍然流露出默默忍受、困惑不解和一貫溫和恭順的神情；她也帶着同樣默默無言的順從神情望着格拉菲拉，而且像安娜-帕夫洛芙娜在彌留時吻了吻彼得-安德烈伊奇的手一樣，把自己的嘴唇貼在格拉菲拉的手上，把自己的獨生子托付給她——格拉菲拉了。
一個溫順善良的人就這樣結束了自己在塵世上的一生，天知道她是為什麼被從故土上奪走，卻立刻像一棵給連根拔起、任憑烈日曝曬的小樹，又被抛棄了；這個生命枯萎了，無影無蹤地消失了，誰也不為她感到悲哀。
對瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜的死感到惋惜的是她的兩個使女，還有彼得-安德烈伊奇。
老人感到需要有這樣一個默默無言的人。
“永别了，我溫順的兒媳婦！”在教堂裡，他最後一次向她行禮的時候，喃喃地說。
他淚流滿面，往她的墳上丢了一把土—— ①這一年拿破侖率軍入侵俄羅斯。
他自己也沒比她多活多久，隻多活了不到五年。
他帶着格拉菲拉和小孫子搬到了莫斯科居住，一八一九年冬在莫斯科安詳地離開人世，臨終留下遺言，叫把他葬在安娜-帕夫洛芙娜和“瑪拉莎”①身邊。
當時伊萬-彼特羅維奇正在巴黎享樂；一八一五年以後不久他就退職了。
得知父親的死訊之後，他決定回俄羅斯去。
需要考慮處理财産，還有費佳的事，據格拉菲拉來信說，他已經十二歲了，到了該認真關心他的教育的時候了—— ①瑪蘭尼娅的愛稱—— 轉載請保留，謝謝！
而她，這個對人惟命是從、經常感到惶恐不安、擔驚受怕、身體虛弱的女人，怎麼鬥得過專橫任性、目空一切的格拉菲拉呢？沒有一天格拉菲拉不提醒她記住她以前的地位，沒有一天不稱贊她并沒有忘其所以。
不管這些提醒和稱贊是多麼讓人難堪，瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜都會心甘情願地忍受着……可是從她這兒奪走了費佳：這可讓她悲痛欲絕了。
借口說她不會教育兒子，幾乎不準她接近他；格拉菲拉擔負起了教育他的責任；孩子完全落入了她的掌握之中。
由于悲傷，瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜開始在她寫的一封封信裡懇求伊萬-彼特羅維奇，叫他快點兒回來；彼得-安德烈伊奇也想見到自己的兒子；可是伊萬-彼特羅維奇卻僅限于回信敷衍敷衍，為了妻子，為了寄給他的錢，感謝父親，答應很快就回來，——可就是老不回來。
一八一二年①終于把他從國外召喚回來了。
六年分别之後，父子初次見面，互相擁抱，甚至一句話也沒提起以前的争執；當時顧不得那些：全俄羅斯都在奮起抗敵，父子倆都感到，俄羅斯的血液在他們的血管裡奔騰。
彼得-安德烈伊奇自己出錢為整整一團民兵購置了軍服。
可是戰争結束了，危險過去了；伊萬-彼特羅維奇又感到無聊了，又給吸引到遠方，到他住慣了的、感到如魚得水的那個世界去了。
瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜沒能留住他；對他來說，她太無足輕重了。
就連她的希望也沒能實現：她丈夫也認為，委托格拉菲拉來教育費佳，要合适得多。
伊萬-彼特羅維奇可憐的妻子經受不住這個打擊，經受不住第二次别離：她毫無怨言地，在幾天之内就與世長辭了。
在自己的一生中，她對什麼都不會反抗，對疾病也沒有進行鬥争。
她已經不能說話，死亡的陰影已經籠罩了她的面容，但是她的臉上仍然流露出默默忍受、困惑不解和一貫溫和恭順的神情；她也帶着同樣默默無言的順從神情望着格拉菲拉，而且像安娜-帕夫洛芙娜在彌留時吻了吻彼得-安德烈伊奇的手一樣，把自己的嘴唇貼在格拉菲拉的手上，把自己的獨生子托付給她——格拉菲拉了。
一個溫順善良的人就這樣結束了自己在塵世上的一生，天知道她是為什麼被從故土上奪走，卻立刻像一棵給連根拔起、任憑烈日曝曬的小樹，又被抛棄了；這個生命枯萎了，無影無蹤地消失了，誰也不為她感到悲哀。
對瑪蘭尼娅-謝爾蓋耶芙娜的死感到惋惜的是她的兩個使女，還有彼得-安德烈伊奇。
老人感到需要有這樣一個默默無言的人。
“永别了，我溫順的兒媳婦！”在教堂裡，他最後一次向她行禮的時候，喃喃地說。
他淚流滿面，往她的墳上丢了一把土—— ①這一年拿破侖率軍入侵俄羅斯。
他自己也沒比她多活多久，隻多活了不到五年。
他帶着格拉菲拉和小孫子搬到了莫斯科居住，一八一九年冬在莫斯科安詳地離開人世，臨終留下遺言，叫把他葬在安娜-帕夫洛芙娜和“瑪拉莎”①身邊。
當時伊萬-彼特羅維奇正在巴黎享樂；一八一五年以後不久他就退職了。
得知父親的死訊之後，他決定回俄羅斯去。
需要考慮處理财産，還有費佳的事，據格拉菲拉來信說，他已經十二歲了，到了該認真關心他的教育的時候了—— ①瑪蘭尼娅的愛稱—— 轉載請保留，謝謝！