第08節
關燈
小
中
大
的琺琅鼻煙壺，就這樣在一張路易十五⑥時代的、蒙着緞面的彎背小沙發上壽終正寝了，她死的時候，丈夫已經遺棄了她：善于曲意逢迎的庫爾丁先生甯可帶着她的錢财溜回了巴黎——
①盧梭（一七一二-一七七八），法國思想家，啟蒙教育家。
②法語，意思是：“庫爾丁-德-福賽先生”。
③法語，意思是：“精華”。
④法語，意思是：“黎賽留的”。
黎賽留（一五八五-一六四二），法國國務活動家，君主專制政體的主要代表。
⑤伯第多（一六○七-一六九一），瑞士瓷彩畫家。
⑥路易十五（一七一五-一七七四），法國皇帝。
當這個出乎意外的打擊——我說的是公爵小姐結婚，而不是她的去世——突然降臨到伊萬頭上的時候，他不過剛過十九歲；他不願留在姨媽家裡，在那裡，他已經從一個富有的繼承人突然變成了一個寄人籬下的人；在彼得堡，他在其中長大成人的那個上流社會對他關上了大門；從低級官階開始去任公職，不但困難，而且官場中黑暗得很，對此他感到厭惡（這一切都發生在沙皇亞曆山大①在位的初期）；不得已他隻好回到鄉下，回到父親那裡。
他故鄉的家園看上去顯得又髒又窮，糟糕透了；草原生活偏僻荒涼，屋裡到處是煙炱，這一切随時随地都讓他感到委屈；寂寞在折磨着他；因此，除了母親，家裡的人對他也都并不友好。
父親不喜歡他在京城裡養成的那些習慣，不喜歡他的燕尾服和襯衫上的高硬領子，不喜歡他的書和長笛，也不喜歡他的整潔，對這種整潔不無道理地感到厭惡；父親不時抱怨和責怪兒子。
“這兒無論什麼他都不中意，”他常說，“坐在飯桌邊百般挑剔，不想吃；人們身上的氣味、屋裡氣悶，他都受不了，醉漢的樣子讓他覺得難受，不許人當着他的面打架，叫他去做事，他不願意：看，身體虛弱無力；呸，你呀，嬌生慣養的東西！這全都是因為，滿腦子裡都是法（伏）爾泰②。
”老頭子特别瞧不起伏爾泰，還有那個“暴徒”狄德羅③，盡管他們的著作他連一行也沒看過：看書不是他的事。
彼得-安德烈伊奇沒有說錯：的确，他兒子頭腦裡裝滿了狄德羅和伏爾泰，而且不僅僅是他們兩個——還有盧梭，還有雷納爾④，還有格勒維齊⑤，還有許多像他們那樣的著作家，也都塞滿了他的腦子，——不過也僅僅是裝在腦子裡而已—— ①沙皇亞曆山大（一七七七-一八二五）于一八○一年即位。
②伏爾泰（一六九四-一七七八），法國著名作家，啟蒙運動者。
③狄德羅（一七一三-一七八四），法國著名唯物主義哲學家，作家，法國十八世紀資産階級革命的思想家。
④雷納爾（一七一三-一七九六），法國曆史學家，哲學家。
⑤格勒維齊（一七一五-一七七一），法國著名唯物主義哲學家，法國十八世紀資産階級革命的思想家。
伊萬-彼特羅維奇從前的老師，那個當過天主教神甫、學識淵博的人，隻滿足于把十八世紀的那些深奧道理一股腦兒灌輸給自己的學生，學生呢，也正是這樣全盤接受了下來；那些深奧的道理裝進了他的腦子，但是沒有和他的血液融為一體，沒有深入他的心靈，沒有形成堅定不移的信念……再說，難道能要求五十年前的青年小夥子有堅強的信念嗎，既然現在連我們都還沒有成熟到有堅強信念的程度？伊萬-彼特羅維奇也讓父親家裡的客人們感到不自在；他厭惡他們，他們怕他，而那個比他大十二歲的姐姐格拉菲拉，他跟她也完全合不來。
這個格拉菲拉是個怪人：長得難看，駝背，幹瘦，一雙神情嚴峻的眼睜得老大，薄薄的嘴唇閉得很緊，她的相貌、聲音、生硬而匆忙的動作，都像她的祖母，安德烈的妻子，那個茨岡女人。
她固執，愛發号施令，至于出嫁，卻連聽都不要聽。
伊萬-彼特羅維奇的歸來不合她的心意；庫賓斯卡娅公爵小姐讓他住在自己家裡的時候，格拉菲拉曾經指望，至少能得到父親的一半财産：在吝啬貪财這一點上，她也很像祖母。
除此而外，格拉菲拉還嫉妒弟弟；他
②法語，意思是：“庫爾丁-德-福賽先生”。
③法語，意思是：“精華”。
④法語，意思是：“黎賽留的”。
黎賽留（一五八五-一六四二），法國國務活動家，君主專制政體的主要代表。
⑤伯第多（一六○七-一六九一），瑞士瓷彩畫家。
⑥路易十五（一七一五-一七七四），法國皇帝。
當這個出乎意外的打擊——我說的是公爵小姐結婚，而不是她的去世——突然降臨到伊萬頭上的時候，他不過剛過十九歲；他不願留在姨媽家裡，在那裡，他已經從一個富有的繼承人突然變成了一個寄人籬下的人；在彼得堡，他在其中長大成人的那個上流社會對他關上了大門；從低級官階開始去任公職，不但困難，而且官場中黑暗得很，對此他感到厭惡（這一切都發生在沙皇亞曆山大①在位的初期）；不得已他隻好回到鄉下，回到父親那裡。
他故鄉的家園看上去顯得又髒又窮，糟糕透了；草原生活偏僻荒涼，屋裡到處是煙炱，這一切随時随地都讓他感到委屈；寂寞在折磨着他；因此，除了母親，家裡的人對他也都并不友好。
父親不喜歡他在京城裡養成的那些習慣，不喜歡他的燕尾服和襯衫上的高硬領子，不喜歡他的書和長笛，也不喜歡他的整潔，對這種整潔不無道理地感到厭惡；父親不時抱怨和責怪兒子。
“這兒無論什麼他都不中意，”他常說，“坐在飯桌邊百般挑剔，不想吃；人們身上的氣味、屋裡氣悶，他都受不了，醉漢的樣子讓他覺得難受，不許人當着他的面打架，叫他去做事，他不願意：看，身體虛弱無力；呸，你呀，嬌生慣養的東西！這全都是因為，滿腦子裡都是法（伏）爾泰②。
”老頭子特别瞧不起伏爾泰，還有那個“暴徒”狄德羅③，盡管他們的著作他連一行也沒看過：看書不是他的事。
彼得-安德烈伊奇沒有說錯：的确，他兒子頭腦裡裝滿了狄德羅和伏爾泰，而且不僅僅是他們兩個——還有盧梭，還有雷納爾④，還有格勒維齊⑤，還有許多像他們那樣的著作家，也都塞滿了他的腦子，——不過也僅僅是裝在腦子裡而已—— ①沙皇亞曆山大（一七七七-一八二五）于一八○一年即位。
②伏爾泰（一六九四-一七七八），法國著名作家，啟蒙運動者。
③狄德羅（一七一三-一七八四），法國著名唯物主義哲學家，作家，法國十八世紀資産階級革命的思想家。
④雷納爾（一七一三-一七九六），法國曆史學家，哲學家。
⑤格勒維齊（一七一五-一七七一），法國著名唯物主義哲學家，法國十八世紀資産階級革命的思想家。
伊萬-彼特羅維奇從前的老師，那個當過天主教神甫、學識淵博的人，隻滿足于把十八世紀的那些深奧道理一股腦兒灌輸給自己的學生，學生呢，也正是這樣全盤接受了下來；那些深奧的道理裝進了他的腦子，但是沒有和他的血液融為一體，沒有深入他的心靈，沒有形成堅定不移的信念……再說，難道能要求五十年前的青年小夥子有堅強的信念嗎，既然現在連我們都還沒有成熟到有堅強信念的程度？伊萬-彼特羅維奇也讓父親家裡的客人們感到不自在；他厭惡他們，他們怕他，而那個比他大十二歲的姐姐格拉菲拉，他跟她也完全合不來。
這個格拉菲拉是個怪人：長得難看，駝背，幹瘦，一雙神情嚴峻的眼睜得老大，薄薄的嘴唇閉得很緊，她的相貌、聲音、生硬而匆忙的動作，都像她的祖母，安德烈的妻子，那個茨岡女人。
她固執，愛發号施令，至于出嫁，卻連聽都不要聽。
伊萬-彼特羅維奇的歸來不合她的心意；庫賓斯卡娅公爵小姐讓他住在自己家裡的時候，格拉菲拉曾經指望，至少能得到父親的一半财産：在吝啬貪财這一點上，她也很像祖母。
除此而外，格拉菲拉還嫉妒弟弟；他