第01節
關燈
小
中
大
春光明媚的一天已近黃昏，小朵小朵玫瑰色的彩雲高懸在晴朗的天空，仿佛并不是徐徐飄動，而是緩緩沒入碧空深處。
Ｏ省省城最邊緣的街道中的一條街道上，一幢美輪美奂的宅第敞着的窗前（事情發生在一八四二年），坐着兩個婦女： 一個有五十來歲，另一個已經是七十來歲的老太婆了。
其中頭一個叫瑪麗娅-德米特裡耶芙娜-卡利京娜。
她的丈夫，從前省裡的檢察官，一個當時著名精通訴訟的人，——他機智而又果斷，尖酸刻薄，而且固執，——十年前已經去世。
他受過很不錯的教育，上過大學，但是因為出身于貧寒階層，很早就懂得了，必須為自己闖出一條路來，而且要大把大把地撈錢。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜是因為愛上他才嫁給他的：他長得不錯，人也聰明，如果他願意的話，還顯得非常可愛。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜（出嫁以前姓佩斯托娃）還在童年就失去雙親，在莫斯科一所貴族女子中學裡度過了幾年時光，從那裡回來以後，在離Ｏ省省城五十俄裡①、自己祖傳的波克羅夫斯克村，與姑媽和哥哥住在一起。
這個哥哥得快去彼得堡任職，而且一直虐待妹妹和姑媽，直到死神突然降臨，結束了他的一生。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜繼承了波克羅夫斯克村，但是在那裡沒住多久；她和幾天内就使她為之傾心的卡利京結婚以後，第二年就用波克羅夫斯克村換得了另一處地産，這塊領地收益要多得多，但是既不美，也沒有宅邊花園，同時，卡利京在O市買下了一幢房子，和妻子在那裡長期定居下來。
住宅旁有一座大花園；花園的一面一直通往田野，通往郊外。
“所以，”很不喜歡鄉村幽靜生活的卡利京決定，“也就用不着沒事兒常到鄉下去了。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜心裡不止一次為她那美麗的波克羅夫斯克村感到惋惜，那裡有一條歡快的小溪，遼闊的草地和蒼翠的小樹林；不過，無論什麼事情她都不會和丈夫頂撞，而且對他的才智和精通人情世故敬佩得五體投地。
結婚十五年以後，他死了，留下了一個兒子和兩個女兒，這時候瑪麗娅-德米特裡耶芙娜對自己的住宅和城市生活已經如此習慣，連她自己也不想離開O市了—— ①一俄裡等于一-○六公裡。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜年輕時曾享有可愛的金發女郎的聲譽；年近半百，她的容貌仍然沒有失去令人産生好感的風韻，雖說稍有點兒發胖，也顯得有些兒臃腫了。
與其說她心地善良，倒不如說她是多愁善感，到了成年，仍然保留着貴族女子中學裡的習氣；她任性而又嬌氣，每當生活習慣遭到破壞的時候，她很容易動怒，甚至哭泣；然而當她的願望得到滿足，誰也不頂撞她的時候，她對人卻十分親切而又可愛。
她的房子是城裡最舒适的住宅之一。
她的家産很大，主要不是繼承來的，而是丈夫掙來的。
兩個女兒都跟她住在一起；兒子在彼得堡一所最好的官辦學校裡接受教育。
跟瑪麗娅-德米特裡耶芙娜一道坐在窗前的老太婆，就是那位曾和她在波
Ｏ省省城最邊緣的街道中的一條街道上，一幢美輪美奂的宅第敞着的窗前（事情發生在一八四二年），坐着兩個婦女： 一個有五十來歲，另一個已經是七十來歲的老太婆了。
其中頭一個叫瑪麗娅-德米特裡耶芙娜-卡利京娜。
她的丈夫，從前省裡的檢察官，一個當時著名精通訴訟的人，——他機智而又果斷，尖酸刻薄，而且固執，——十年前已經去世。
他受過很不錯的教育，上過大學，但是因為出身于貧寒階層，很早就懂得了，必須為自己闖出一條路來，而且要大把大把地撈錢。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜是因為愛上他才嫁給他的：他長得不錯，人也聰明，如果他願意的話，還顯得非常可愛。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜（出嫁以前姓佩斯托娃）還在童年就失去雙親，在莫斯科一所貴族女子中學裡度過了幾年時光，從那裡回來以後，在離Ｏ省省城五十俄裡①、自己祖傳的波克羅夫斯克村，與姑媽和哥哥住在一起。
這個哥哥得快去彼得堡任職，而且一直虐待妹妹和姑媽，直到死神突然降臨，結束了他的一生。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜繼承了波克羅夫斯克村，但是在那裡沒住多久；她和幾天内就使她為之傾心的卡利京結婚以後，第二年就用波克羅夫斯克村換得了另一處地産，這塊領地收益要多得多，但是既不美，也沒有宅邊花園，同時，卡利京在O市買下了一幢房子，和妻子在那裡長期定居下來。
住宅旁有一座大花園；花園的一面一直通往田野，通往郊外。
“所以，”很不喜歡鄉村幽靜生活的卡利京決定，“也就用不着沒事兒常到鄉下去了。
”瑪麗娅-德米特裡耶芙娜心裡不止一次為她那美麗的波克羅夫斯克村感到惋惜，那裡有一條歡快的小溪，遼闊的草地和蒼翠的小樹林；不過，無論什麼事情她都不會和丈夫頂撞，而且對他的才智和精通人情世故敬佩得五體投地。
結婚十五年以後，他死了，留下了一個兒子和兩個女兒，這時候瑪麗娅-德米特裡耶芙娜對自己的住宅和城市生活已經如此習慣，連她自己也不想離開O市了—— ①一俄裡等于一-○六公裡。
瑪麗娅-德米特裡耶芙娜年輕時曾享有可愛的金發女郎的聲譽；年近半百，她的容貌仍然沒有失去令人産生好感的風韻，雖說稍有點兒發胖，也顯得有些兒臃腫了。
與其說她心地善良，倒不如說她是多愁善感，到了成年，仍然保留着貴族女子中學裡的習氣；她任性而又嬌氣，每當生活習慣遭到破壞的時候，她很容易動怒，甚至哭泣；然而當她的願望得到滿足，誰也不頂撞她的時候，她對人卻十分親切而又可愛。
她的房子是城裡最舒适的住宅之一。
她的家産很大，主要不是繼承來的，而是丈夫掙來的。
兩個女兒都跟她住在一起；兒子在彼得堡一所最好的官辦學校裡接受教育。
跟瑪麗娅-德米特裡耶芙娜一道坐在窗前的老太婆，就是那位曾和她在波