《十月》首二節譯者附記〔1〕

同是這一位作者的“非革命”的短篇《農夫》，聽說就因為題目違礙，連廣告都被大報館拒絕了。這回再來譯他一種中篇，觀念比那《農夫》是前進一點，但還是“非革命”的，我想，它的生命，是在照着所能寫的寫：真實。

    我譯這篇的本意，既非恐怕自己沒落，也非鼓吹别人革命，不過給讀者看看那時那地的情形，算是一種一時的稗史〔2〕，這是可以請有産無産文學家們大家放心的。

    我所用的底本，是日本井田孝平的譯本。

    一九二九年一月二日，譯者識。

    ※※※

    〔1〕本篇連同《十月》第一、二兩節的譯文，最初發表于一九二九年一月二十日《大衆文藝》月刊第一卷第五期，後未印入單行本。

    〔2〕稗史語出班固《漢書·藝文志》：“小說家者流，蓋出于稗官”。後來泛稱記載轶聞瑣事的小說、筆記之類為稗官野史，或略作稗史。