《說幽默》譯者附記〔1〕

将humor這字，音譯為“幽默”，是語堂〔2〕開首的。因為那兩字似乎含有意義，容易被誤解為“靜默”“幽靜”等，所以我不大贊成，一向沒有沿用。但想了幾回，終于也想不出别的什麼适當的字來，便還是用現成的完事。一九二六，一二，七。譯者識于廈門。

    ※※※

    〔1〕本篇連同《說幽默》的譯文，最初發表于一九二七年一月十日《莽原》半月刊第二卷第一期，後來同印入單行本。

    〔2〕語堂即林語堂（1895—1976），福建龍溪人，作家。早年留學美國、德國，回國後任北京大學、廈門大學教授，三十年代在上海主編《論語》、《人間世》等雜志，提倡所謂性靈幽默文學。著有雜文集《剪拂集》等。