《小約翰》動植物譯名小記〔1〕
關燈
小
中
大
o的本領來查古書，有的，《玉篇》〔15〕雲：&ldquo蛷螋，蟲名；亦名蠼螋。
&rdquo還有《博雅》〔16〕雲：&ldquo蛷螋，蠏蛷也。
&rdquo也不得要領。
我也隻好私淑号碼博士，看見中國式的号碼便算滿足了。
還有一個最末的手段，是譯一段日本的《辭林》來說明它的形狀：&ldquo屬于直翅類中蠼螋科的昆蟲。
體長一寸許；全身黑褐色而有黃色的腳。
無翅；有觸角二十節。
尾端有歧，以挾小蟲之類。
&rdquo 第十四章以Sandaluglein為沙眸子，是直譯的，本文就說明着是一種小蝴蝶。
還有一個münze，我的《新獨和辭書》上除了貨币之外，沒有别的解釋。
喬峰來信雲：&ldquo查德文分類學上均無此名。
後在一種德文字典上查得münze可作minze解一語，而minze則薄荷也。
我想，大概不錯的。
&rdquo這樣，就譯為薄荷。
一九二七年六月十四日寫訖。
魯迅。
※※※ 〔1〕本篇最初印入一九二八年一月北京未名社出版的《小約翰》。
〔2〕&ldquo讨赤&rdquo原是北洋軍閥常用的一個政治口号，他們往往把一切共産主義的、革命的、稍帶進步色彩的、以至為他們所敵視的各種事物統稱之為&ldquo赤化&rdquo，而把他們對此采取的戰争行動和鎮壓措施稱為&ldquo讨赤&rdquo。
魯迅作本篇時正是奉系軍閥盤踞北京，以&ldquo讨赤&rdquo為名大搞白色恐怖的時候。
〔3〕&ldquo革命策源地&rdquo廣東是第一次國内革命戰争時期最早的革命根據地，所以當時曾被稱為&ldquo革命的策源地&rdquo。
魯迅作本篇已在一九一七年&ldquo四一二&rdquo反革命政變之後，所以說&ldquo不敢妄想從容&rdquo。
〔4〕Hertwig赫爾特維希（R．vonHertwig，1850&mdash1937），德國動物學家。
〔5〕Strassburger施特拉斯布格（E．Strassburger，1844&mdash1912），德國植物學家。
〔6〕《植物學大辭典》杜亞泉等編輯，一九一八年二月上海商務印書館出版。
〔7〕經學家研究儒家經籍的學者。
《毛詩》，即《詩經》。
《詩經》的古文學派，相傳為西漢初年毛亨、毛苌所傳，故稱《毛詩》。
三國吳陸玑著有《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》，是一部注解《毛詩》中的動植物的專書。
〔8〕小學家研究語言文字的學者；漢代稱文字學為小學。
《爾雅》，中國最早解釋詞義的專書，作者不詳，全書共十九篇，前三篇為一般詞語，其下各篇則為各種名物的解釋。
〔9〕《本草》記載中醫藥物的專書，統稱《本草》，如《神農本草經》、《本草綱目》；藥物包括金石及動植物等。
〔10〕凱白勒荷蘭語作Nachtegalskruid，意雲&ldquo夜莺草&rdquo。
An^thriscus，峨參屬。
〔11〕《本草别錄》又名《名醫别錄》，南朝梁陶弘景著，原書已佚，其内容曾錄入《重修政和經史證類備用本草》（簡稱《證類本草》）一書。
魯迅的引文見該書卷十四。
〔12〕《化學衛生論》一部關于營養學的書，英國真司騰著，羅以斯增訂，傅蘭雅譯，計四卷三十三章，一八七九年上海廣學會出版。
霍布，通譯忽布，見該書第十六章《論忽布花等醉性之質》。
〔13〕水黾亦名水馬，栖息于池沼的小蟲。
〔14〕Massliebchen學名Bellisperennis，《植物學大辭典》的譯名是延命菊，《英拉漢植物名稱》則譯為雛菊。
〔15〕《玉篇》南朝梁顧野王編撰，唐孫強增加，宋陳彭年等重修，體例仿《說文解字》的古代字書之一，計三十卷。
〔16〕《博雅》三國魏張揖編撰，研究古代詞彙和注釋的詞書，篇目次序據《爾雅》，共十卷，原題《廣雅》，因避隋炀帝諱改名《博雅》。
&rdquo還有《博雅》〔16〕雲：&ldquo蛷螋，蠏蛷也。
&rdquo也不得要領。
我也隻好私淑号碼博士，看見中國式的号碼便算滿足了。
還有一個最末的手段，是譯一段日本的《辭林》來說明它的形狀：&ldquo屬于直翅類中蠼螋科的昆蟲。
體長一寸許；全身黑褐色而有黃色的腳。
無翅；有觸角二十節。
尾端有歧，以挾小蟲之類。
&rdquo 第十四章以Sandaluglein為沙眸子，是直譯的，本文就說明着是一種小蝴蝶。
還有一個münze，我的《新獨和辭書》上除了貨币之外，沒有别的解釋。
喬峰來信雲：&ldquo查德文分類學上均無此名。
後在一種德文字典上查得münze可作minze解一語，而minze則薄荷也。
我想，大概不錯的。
&rdquo這樣，就譯為薄荷。
一九二七年六月十四日寫訖。
魯迅。
※※※ 〔1〕本篇最初印入一九二八年一月北京未名社出版的《小約翰》。
〔2〕&ldquo讨赤&rdquo原是北洋軍閥常用的一個政治口号，他們往往把一切共産主義的、革命的、稍帶進步色彩的、以至為他們所敵視的各種事物統稱之為&ldquo赤化&rdquo，而把他們對此采取的戰争行動和鎮壓措施稱為&ldquo讨赤&rdquo。
魯迅作本篇時正是奉系軍閥盤踞北京，以&ldquo讨赤&rdquo為名大搞白色恐怖的時候。
〔3〕&ldquo革命策源地&rdquo廣東是第一次國内革命戰争時期最早的革命根據地，所以當時曾被稱為&ldquo革命的策源地&rdquo。
魯迅作本篇已在一九一七年&ldquo四一二&rdquo反革命政變之後，所以說&ldquo不敢妄想從容&rdquo。
〔4〕Hertwig赫爾特維希（R．vonHertwig，1850&mdash1937），德國動物學家。
〔5〕Strassburger施特拉斯布格（E．Strassburger，1844&mdash1912），德國植物學家。
〔6〕《植物學大辭典》杜亞泉等編輯，一九一八年二月上海商務印書館出版。
〔7〕經學家研究儒家經籍的學者。
《毛詩》，即《詩經》。
《詩經》的古文學派，相傳為西漢初年毛亨、毛苌所傳，故稱《毛詩》。
三國吳陸玑著有《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》，是一部注解《毛詩》中的動植物的專書。
〔8〕小學家研究語言文字的學者；漢代稱文字學為小學。
《爾雅》，中國最早解釋詞義的專書，作者不詳，全書共十九篇，前三篇為一般詞語，其下各篇則為各種名物的解釋。
〔9〕《本草》記載中醫藥物的專書，統稱《本草》，如《神農本草經》、《本草綱目》；藥物包括金石及動植物等。
〔10〕凱白勒荷蘭語作Nachtegalskruid，意雲&ldquo夜莺草&rdquo。
An^thriscus，峨參屬。
〔11〕《本草别錄》又名《名醫别錄》，南朝梁陶弘景著，原書已佚，其内容曾錄入《重修政和經史證類備用本草》（簡稱《證類本草》）一書。
魯迅的引文見該書卷十四。
〔12〕《化學衛生論》一部關于營養學的書，英國真司騰著，羅以斯增訂，傅蘭雅譯，計四卷三十三章，一八七九年上海廣學會出版。
霍布，通譯忽布，見該書第十六章《論忽布花等醉性之質》。
〔13〕水黾亦名水馬，栖息于池沼的小蟲。
〔14〕Massliebchen學名Bellisperennis，《植物學大辭典》的譯名是延命菊，《英拉漢植物名稱》則譯為雛菊。
〔15〕《玉篇》南朝梁顧野王編撰，唐孫強增加，宋陳彭年等重修，體例仿《說文解字》的古代字書之一，計三十卷。
〔16〕《博雅》三國魏張揖編撰，研究古代詞彙和注釋的詞書，篇目次序據《爾雅》，共十卷，原題《廣雅》，因避隋炀帝諱改名《博雅》。