《小約翰》動植物譯名小記〔1〕
關燈
小
中
大
西。
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是&ldquo捕&rdquo字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個&ldquo度&rdquo字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Earthstar的，但這Earth我以為也不如譯作&ldquo地&rdquo，免得和天空中的土星相混。
第六章的霍布草（Hopfen）是譯音的，根據了《化學衛生論》〔12〕。
紅膆鳥（Rotkehlchen）是譯意的。
這鳥也屬于燕雀類，嘴闊而尖，腹白，頭和背赤褐色，鳴聲可愛。
中國叫作知更雀。
第七章的翠菊是Aster；莘尼亞是Zinnia的音譯，日本稱為百日草。
第八章開首的春天的先驅是松雪草（Schneeglolckchen），德國叫它雪鐘兒。
接着開花的是紫花地丁（Veilchen），其實并不一定是紫色的，也有人譯作堇草。
最後才開蓮馨花（Pri－melod．Schlüsselblume），日本叫櫻草，《辭林》雲：&ldquo屬櫻草科，自生山野間。
葉作卵狀心形。
花莖長，頂生傘狀的花序。
花紅紫色，或白色；狀似櫻花，故有此名。
&rdquo 這回在窗外常春藤上吵鬧的白頭翁鳥，是Star的翻譯，不是第四章所說的白頭鳥了。
但也屬于燕雀類，形似鸠而小，全體灰黑色，頂白；栖息野外，造巢樹上，成群飛鳴，一名白頭發。
約翰講的池中的動物，也是我們所要詳細知道的。
但水甲蟲是Wasserkalfer的直譯，不知其詳。
水蜘蛛（Wasserlalufer）其實也并非蜘蛛，不過形狀相像，長隻五六分，全身淡黑色而有光澤，往往群集水面。
《辭林》雲：中國名水黾〔13〕。
因為過于古雅，所以不用。
鲵魚（Salamander）是兩栖類的動物，狀似蜥蜴，灰黑色，居池水或溪水中，中國有些地方簡直以供食用。
刺魚原譯作Stichling，我想這是不對的，因為它是生在深海的底裡的魚。
Stachelfisch才是淡水中的小魚，背部及腹部有硬刺，長約一尺，在水底的水草的莖葉或須根間作窠，産卵于内。
日本稱前一種為硬鳍魚，俗名絲魚；後一種為棘鳍魚。
Massliebchen〔14〕不知中國何名，姑且用日本名，曰雛菊。
小約翰自從失掉了旋兒，其次榮兒之後，和花卉蟲鳥們也疏遠了。
但在第九章上還記着他遇見兩種高傲的黃色的夏花：NachtkerzeundKolnigskerze，直譯起來，是夜燭和王燭，學名OenotherbiennisetVerbascumthapsus．兩種都是歐洲的植物，中國沒有名目的。
前一種近來輸入得頗多；許多譯籍上都沿用日本名：月見草，月見者，玩月也，因為它是傍晚開的。
但北京的花兒匠卻曾另立了一個名字，就是月下香；我曾經采用在《桃色的雲》裡，現在還仍舊。
後一種不知道底細，隻得直譯德國名。
第十一章是凄慘的遊覽墳墓的場面，當然不會再看見有趣的生物了。
穿鑿念動黑暗的咒文，招來的蟲們，約翰所認識的有五種。
蚯蚓和蜈蚣，我想，我們也誰都認識它，和約翰有同等程度的。
鼠婦和馬陸較為生疏，但我已在引言裡說過了。
獨有給他們打燈籠的Ohrwurm，我的《新獨和辭書》上注道：蠼螋。
雖然明明譯成了方塊字，而且确是中國名，其實還是和Ohrwurm一樣地不能懂，因為我終于不知道這究竟是怎樣的東西。
放出&ldquo學者&rdqu
熱心于交談的兩種毒菌，黑而胖的鬼菌（Teufelsschwa－mm）和細長而紅，且有斑點的捕蠅菌（Fliegenschwamm），都是直譯，隻是&ldquo捕&rdquo字是添上去的。
捕蠅菌引以自比的鳥莓（Vogelbeere），也是直譯，但我們因為莓字，還可以推見這果實是紅質白點，好像桑葚一般的東西。
《植物學大辭典》稱為七度竈，是日本名Nanakamado的直譯，而添了一個&ldquo度&rdquo字。
将種子從孔中噴出，自以為大幸福的小菌，我記得中國叫作酸漿菌，因為它的形狀，頗像酸漿草的果實。
但忘了來源，不敢用了；索性直譯德語的Erdstern，謂之地星。
《植物學大辭典》稱為土星菌，我想，大約是譯英語的Earthstar的，但這Earth我以為也不如譯作&ldquo地&rdquo，免得和天空中的土星相混。
第六章的霍布草（Hopfen）是譯音的，根據了《化學衛生論》〔12〕。
紅膆鳥（Rotkehlchen）是譯意的。
這鳥也屬于燕雀類，嘴闊而尖，腹白，頭和背赤褐色，鳴聲可愛。
中國叫作知更雀。
第七章的翠菊是Aster；莘尼亞是Zinnia的音譯，日本稱為百日草。
第八章開首的春天的先驅是松雪草（Schneeglolckchen），德國叫它雪鐘兒。
接着開花的是紫花地丁（Veilchen），其實并不一定是紫色的，也有人譯作堇草。
最後才開蓮馨花（Pri－melod．Schlüsselblume），日本叫櫻草，《辭林》雲：&ldquo屬櫻草科，自生山野間。
葉作卵狀心形。
花莖長，頂生傘狀的花序。
花紅紫色，或白色；狀似櫻花，故有此名。
&rdquo 這回在窗外常春藤上吵鬧的白頭翁鳥，是Star的翻譯，不是第四章所說的白頭鳥了。
但也屬于燕雀類，形似鸠而小，全體灰黑色，頂白；栖息野外，造巢樹上，成群飛鳴，一名白頭發。
約翰講的池中的動物，也是我們所要詳細知道的。
但水甲蟲是Wasserkalfer的直譯，不知其詳。
水蜘蛛（Wasserlalufer）其實也并非蜘蛛，不過形狀相像，長隻五六分，全身淡黑色而有光澤，往往群集水面。
《辭林》雲：中國名水黾〔13〕。
因為過于古雅，所以不用。
鲵魚（Salamander）是兩栖類的動物，狀似蜥蜴，灰黑色，居池水或溪水中，中國有些地方簡直以供食用。
刺魚原譯作Stichling，我想這是不對的，因為它是生在深海的底裡的魚。
Stachelfisch才是淡水中的小魚，背部及腹部有硬刺，長約一尺，在水底的水草的莖葉或須根間作窠，産卵于内。
日本稱前一種為硬鳍魚，俗名絲魚；後一種為棘鳍魚。
Massliebchen〔14〕不知中國何名，姑且用日本名，曰雛菊。
小約翰自從失掉了旋兒，其次榮兒之後，和花卉蟲鳥們也疏遠了。
但在第九章上還記着他遇見兩種高傲的黃色的夏花：NachtkerzeundKolnigskerze，直譯起來，是夜燭和王燭，學名OenotherbiennisetVerbascumthapsus．兩種都是歐洲的植物，中國沒有名目的。
前一種近來輸入得頗多；許多譯籍上都沿用日本名：月見草，月見者，玩月也，因為它是傍晚開的。
但北京的花兒匠卻曾另立了一個名字，就是月下香；我曾經采用在《桃色的雲》裡，現在還仍舊。
後一種不知道底細，隻得直譯德國名。
第十一章是凄慘的遊覽墳墓的場面，當然不會再看見有趣的生物了。
穿鑿念動黑暗的咒文，招來的蟲們，約翰所認識的有五種。
蚯蚓和蜈蚣，我想，我們也誰都認識它，和約翰有同等程度的。
鼠婦和馬陸較為生疏，但我已在引言裡說過了。
獨有給他們打燈籠的Ohrwurm，我的《新獨和辭書》上注道：蠼螋。
雖然明明譯成了方塊字，而且确是中國名，其實還是和Ohrwurm一樣地不能懂，因為我終于不知道這究竟是怎樣的東西。
放出&ldquo學者&rdqu