《現代文學之主潮》譯者附記〔1〕

這也是《出了象牙之塔》裡的一篇，還是一九一九年一月作。由現在看來，世界也沒有作者所豫測似的可以樂觀，但有幾部分卻是切中的。又對于“精神底冒險”〔2〕的簡明的解釋，和結末的對于文學的見解〔3〕，也很可以供多少人的參考，所以就将他翻出來了。

    一月十六日。

    ※※※

    〔1〕本篇連同《現代文學之主潮》的譯文，最初發表于一九二五年一月二十日《民衆文藝周刊》第六号，後未印入單行本。

    〔2〕“精神底冒險”或譯靈魂的冒險。法國小說家、批評家法朗士稱文藝批評為“靈魂在傑作中的冒險”，語見他的文藝評論集《文學生活》。

    〔3〕對于文學的見解廚川白村在本文的最後一節中說：“戰後的西洋文學，大約……都要作為‘人生的批評’，而和社會增加密接的關系吧。獨有日本的文壇，卻依然不肯來做文化的指導者和批評家麼？”