《羅生門》譯者附記〔1〕

芥川氏的作品，我先前曾經介紹過了。這一篇曆史的小說（并不是曆史小說），也算他的佳作，取古代的事實，注進新的生命去，便與現代人生出幹系來。這時代是平安朝（就是西曆七九四年遷都京都改名平安城以後的四百年間），出典是在《今昔物語》裡。

    二一年六月八日記。

    ※※※

    〔1〕本篇最初發表于一九二一年六月十四日《晨報》副刊，《羅生門》的譯文即發表于十四至十七日該刊。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。