《木木》①後記
關燈
小
中
大
這本小書是根據英國C.Garnett夫人的譯文，對照着一九四六年莫斯科國家藝術文學出版局版《屠格涅夫選集》中的Mymy翻譯出來的。原文在一八五二年寫成，當時屠格涅夫因為一篇紀念果戈理的文章，給沙皇尼古拉一世下令逮捕，在彼得堡的警察局裡關了一個月（四月十六日到五月十六日）。
他的囚房隔壁便是“犯了罪”的農奴們受笞刑的屋子。他就在這一個月裡面寫成了他的中篇小說《木木》。這是一篇真實的故事。蓋拉新是他的母親瓦爾瓦拉·彼得洛夫娜的看門人啞子安得烈。太太就是瓦爾瓦拉。
《木木》發表在一八五四年的《現代人》第三冊上。十九世紀的英國著作家加萊爾（T.Carlyre，1795—1881）說這是全世界上最感動人的故事。二十世紀的英國小說家高爾斯華綏（J.Galsworthy，1867—1933）也說：“在藝術的領域中從來沒有比這個更大的對于專橫暴虐的抗議。”舊俄思想家赫爾岑（A.Herzen，1812—1870）論到《木木》的社會的意義時說：“屠格涅夫并不單單停留在農民的殉道者似的命運上面，他還不怕看到農奴們的不通氣的小屋，在那裡面就隻有一種安慰——伏特加（燒酒）。他用了很高的藝術性把這種湯姆叔叔①的生活表現出來了，它居然逃過了雙重的審查，而且它迫使我們望着那種慘重的、非人的、受苦的圖畫憤怒得打顫；是那些人在受苦：他們背負着世代相傳的重擔，前途沒有絲毫的希望，他們不僅有受侮辱的靈魂，并且還有殘廢的身體……”
屠格涅夫在一八八三年逝世，他的遺體運回俄國以後，俄國防止虐待動物會為了這篇小說曾派代表參加他的葬禮。
1952年1月。
選自《巴金全集》第十七卷第274—275頁。
①《木木》，屠格涅夫著，一九五二年五月上海平明出版社出版。
①湯姆叔叔：《湯姆叔叔的小屋》中的主人公。
他的囚房隔壁便是“犯了罪”的農奴們受笞刑的屋子。他就在這一個月裡面寫成了他的中篇小說《木木》。這是一篇真實的故事。蓋拉新是他的母親瓦爾瓦拉·彼得洛夫娜的看門人啞子安得烈。太太就是瓦爾瓦拉。
《木木》發表在一八五四年的《現代人》第三冊上。十九世紀的英國著作家加萊爾（T.Carlyre，1795—1881）說這是全世界上最感動人的故事。二十世紀的英國小說家高爾斯華綏（J.Galsworthy，1867—1933）也說：“在藝術的領域中從來沒有比這個更大的對于專橫暴虐的抗議。”舊俄思想家赫爾岑（A.Herzen，1812—1870）論到《木木》的社會的意義時說：“屠格涅夫并不單單停留在農民的殉道者似的命運上面，他還不怕看到農奴們的不通氣的小屋，在那裡面就隻有一種安慰——伏特加（燒酒）。他用了很高的藝術性把這種湯姆叔叔①的生活表現出來了，它居然逃過了雙重的審查，而且它迫使我們望着那種慘重的、非人的、受苦的圖畫憤怒得打顫；是那些人在受苦：他們背負着世代相傳的重擔，前途沒有絲毫的希望，他們不僅有受侮辱的靈魂，并且還有殘廢的身體……”
屠格涅夫在一八八三年逝世，他的遺體運回俄國以後，俄國防止虐待動物會為了這篇小說曾派代表參加他的葬禮。
1952年1月。
選自《巴金全集》第十七卷第274—275頁。
①《木木》，屠格涅夫著，一九五二年五月上海平明出版社出版。
①湯姆叔叔：《湯姆叔叔的小屋》中的主人公。