《遲開的薔薇》①後記

十年前學習德文時，曾背誦過斯托姆（TheodorStorm，1817—1888）的《遲開的薔薇》，後來又讀了他的《蜂湖》。《蜂湖》的中譯本（即郭沫若先生譯的《茵夢湖》）倒是二十年前在老家裡讀過的。

    我不會寫斯托姆的文章，不過我喜歡他的文筆。大前年在上海時我買過一部他的全集。我非常寶貴它，我有空就拿出它來翻讀。雖然我至今還沒有把德文念好，可是為了學着讀德文書，我也曾翻譯過幾篇斯托姆的小說。

    今年在朋友處借到一本斯托姆的《夏日的故事》，晚間寫文章寫倦了時，便拿出來随意朗讀，有時也動筆翻譯幾段，過了幾個月居然把裡面的《蜂湖》譯完了，此外還譯了幾篇較短的作品。

    現在選出《蜂湖》等三篇來，編成一本小小的集子。我不想把它介紹給廣大的讀者。不過對一些勞瘁的心靈，這清麗的文筆，簡單的結構，純真的感情也許可以給少許安慰吧。

    1943年9月。

    選自《巴金全集》第十七卷第228頁。

    ①《遲開的薔薇》，斯托姆著，一九四三年十一月桂林文化生活出版社出版。