《脫洛斯基的托爾斯泰論》譯者志①
關燈
小
中
大
據說近來在中國有所謂&ldquo革命文豪&rdquo從日本販到了一句名言：&ldquo托爾斯泰者卑污的說人也。&rdquo好一句漂亮的話！其實昆侖山之高，本用不着矮子來贊美，托爾斯泰的價值也用不着&ldquo革命文豪&rdquo來估定。日本的大學教授（？）
在高樓大廈（？）中，吃過了精美的晚飯（？）後，利用他的馀暇，偶爾随随便便地說道：&ldquo托爾斯泰者卑污的說人也&rdquo，倒也無足怪，而中國的&ldquo革命文豪&rdquo居然把他當作金言似的連忙販賣過來，就未免有點&ldquo出人意表之外了&rdquo。
這幾天法國各報為托爾斯泰百年紀念大做文章大出特号；大吹大擂，倒也熱鬧。我近來恰讀完了托氏的名著《戰争與和平》，很受感動，現在讀到脫洛斯基的文章，覺得有些地方&ldquo實獲我心&rdquo，所以抽出一點時間翻譯出來，一則作為我個人對于托氏百年紀念之一點表示，二則讓那般&ldquo革命文豪&rdquo知道他們祖師之藝術的見解，看看托爾斯泰究竟是否&ldquo卑污的說人&rdquo！
脫洛斯基的原文作于二十年前，是當托氏八十壽辰時期為法國社會民主黨的報紙《新時代》（NeueZeit）一九○八年九月十五日而作。最近巴比塞主辦的法文世界報（Monde）托氏百年紀念号中曾譯載此文，我就是根據法譯文重譯的。然而脫洛斯基現在被流放到西伯利亞去了！
1928年9月9日，在法國。
選自《巴金全集》第十七卷第118&mdash119頁。
①本篇最初發表于一九二八年十月《東方雜志》第二十五卷第十九号。
在高樓大廈（？）中，吃過了精美的晚飯（？）後，利用他的馀暇，偶爾随随便便地說道：&ldquo托爾斯泰者卑污的說人也&rdquo，倒也無足怪，而中國的&ldquo革命文豪&rdquo居然把他當作金言似的連忙販賣過來，就未免有點&ldquo出人意表之外了&rdquo。
這幾天法國各報為托爾斯泰百年紀念大做文章大出特号；大吹大擂，倒也熱鬧。我近來恰讀完了托氏的名著《戰争與和平》，很受感動，現在讀到脫洛斯基的文章，覺得有些地方&ldquo實獲我心&rdquo，所以抽出一點時間翻譯出來，一則作為我個人對于托氏百年紀念之一點表示，二則讓那般&ldquo革命文豪&rdquo知道他們祖師之藝術的見解，看看托爾斯泰究竟是否&ldquo卑污的說人&rdquo！
脫洛斯基的原文作于二十年前，是當托氏八十壽辰時期為法國社會民主黨的報紙《新時代》（NeueZeit）一九○八年九月十五日而作。最近巴比塞主辦的法文世界報（Monde）托氏百年紀念号中曾譯載此文，我就是根據法譯文重譯的。然而脫洛斯基現在被流放到西伯利亞去了！
1928年9月9日，在法國。
選自《巴金全集》第十七卷第118&mdash119頁。
①本篇最初發表于一九二八年十月《東方雜志》第二十五卷第十九号。