我與古典文學

我從5歲會認字讀書起，就非常地喜愛中國古典文學。從《詩經》到以後見的《古文觀止》、《唐詩三百首》、《古今詩詞精選》等，我拿到後就高興得不能釋手。尤其對唐詩和宋詞更為鐘愛，以後又用元曲作我的大學畢業論文題目。我的初期寫作，完全得力于古典文學，如二三十年代的《寄小讀者》、《往事》等，内容是抒情多于叙事，句子也多半是文言。

    我覺得中國古典文學，文字精煉優美，筆花四照，尤其是詩詞，有韻律，有聲調，讀到好的，就會過目不忘。我在談“詩”時曾說過：談到“詩”，我是“不薄今人愛古人”的，因為白話詩無論寫得多好，我欣賞後就是背不下來。

    中國古典文學中充滿了美好的詞彙，在翻譯外國詩文時，也很得力。我隻懂得英文，隻要外國作者是用英文寫的，我就願意嘗試（我不喜歡重譯），如印度詩人泰戈爾的《吉檀迦利》、《園丁集》和幾個短篇小說，因為我曾在1955年和1957年兩次訪問過印度，又曾到過泰戈爾故居，對于印度的山水人物，比較了解，翻譯時就不感到費力。至于亞剌伯的詩人紀伯倫的《先知》和《沙與沫》，隻因他寫的都是人類共同的人情物理，沒有什麼亞刺伯的特色，雖然我沒有去過亞刺伯，譯來也不困難。

    總而言之，在創作和翻譯上，精通中國古典文學，都有很大的幫助，尤其是在翻譯上，如不娴熟中國文學“詞彙”，就不能“得心應手”地做到“信”、“達”、“雅”中的“雅”字的。1992年1月3日欲雪之晨