簡述金庸小說“老版”與“三聯版”之别
關燈
小
中
大
前言
金庸先生幾度修訂自己的小說，到底修改幾次我也實在難以弄清,這牽涉到“金學”研究,牽涉到一個作家的創作思路和寫作經曆.要徹底弄清絕非我能力所能及.現在修訂的應該是最後一次修訂了.金先生的這種精神令我十分敬佩,早就聽說金先生每改一次,就要得罪一大批讀者,可金先生毅志堅定,決心把修改進行到底,此等膽色,果然仍一代宗師風範,佩服!佩服!
金老先生的小說版本之多更令我頭昏腦漲,具我所知就有如:刊本、舊本、三民本、武史本、娛樂本、遠景版、遠流版、明河版和諸多早期盜印版以及我們最熟悉的三聯版.
想想金老先生1972年封筆,聽說1973年就開始大改,而金庸小說開始傳入大陸應該是76年“文化大革命”結束後和78年“改革開放”後才慢慢開始的事.所以說老版在大陸應是非常罕見的.我開始讀的也是“三聯版”,但令我萬萬沒有想到的是我居然有幸讀到老版的手抄本!!
先大概介紹一下我讀的這個手抄本:這套書是我同學父親收藏的,據說是當年他讀大學時,一個香港親戚帶來了一套金庸小說,但在當時一套這樣的香港的精裝小說是非常貴重的東西(其實現在的也很貴!).所以隻能借閱,後來發動16名同學抄錄,當時根本沒有金庸的電視劇,他們都是第一次聽說金庸,第一次看到這樣的小說,邊抄邊讀就已經如癡如醉.花了半個月的時間抄完全部(即便16人抄也算是奇迹,相當于一天一部啊!).書上記着“1981年9月抄錄”的字樣.這些前輩絕對算是國内第一批金庸讀者了.
同我手中的“三聯版”也有非常大的差别!這種差别主要在文字描寫方面和部分情節上.感覺這老版的雖比“三聯版”多了一些錯誤,但文字好像反而更充實?!(不知是不是我的心理作用)
文字上變動我無法盡述,隻能簡點一下情節上的區别.
一、《飛狐外傳》
老版：
1、袁紫衣的父親叫鳳人英；
2、結尾處，袁紫衣将駱冰的白馬留下轉交給了胡斐，而她卻一個人獨自離去，顯得無限的傷感……
三聯版：
1、袁紫衣的父親叫鳳天南；
2、結尾處，胡斐讓袁紫衣騎上白馬，袁紫衣搖頭，悄然上馬，緩步西去。
白馬“不由得縱聲悲嘶，不明白這位舊主人為什麼竟不轉過頭來。
”不知主人為何離開自己. 二、《雪山飛狐》 情節上沒有發現太大變動,文字描寫上有一些. 三、《連城訣》 老版：書名為《素心劍》，書中的劍譜亦為“素心劍譜”； 三聯版：書名改為《連城訣》，書中的劍譜亦為“連城劍譜”.(這樣的改動難道是為了湊那對子?) 四、《天龍八部》 老版： 1、段譽的愛的人名叫王玉燕； 2、段譽母親名叫舒白鳳； 3、段譽所學的神功為“朱蛤神功”,是不小心吞了幾個神奇的朱蛤學成的； 4、天山童姥的返老還童功是“天上地下唯我獨尊功”； 5、大理段正淳身邊四大護衛的名字分别是：淩千裡，蕭笃誠，董思歸和朱丹臣； 6、遊坦之在丐幫的名字是王星天； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大衆的是“紅花香霧”； 8、剛開始在無量劍派時，鐘靈懷有「禹穴四靈」，有兩條靈蛇:金靈子、青靈子.非常有趣. 9、波羅星和哲羅星坐着兩條大蟒蛇從天竺來到中原； 10、段譽曾在杏林子中用其“朱蛤神功”與遊坦之的“冰蠶神功”對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功,一纏上,兩人不能分開,慕容複在旁看得呆了,上前将兩人分開,博個千年留名. 11、慕容複出場時曾與葉二娘交戰，施展虎爪功對付葉二娘,卻被其避過,結果撕下了胸前一大片衣服,更被她認為為好色之徒. 三聯版： 1、王玉燕變成王語嫣； 2、段譽母親的名字本為刀白鳳； 3、段譽所學的神功為“北冥神功”； 4、天山童姥的返老還童功是“八荒六合唯我獨尊功”；（金庸崇敬佛教，可能認為對釋迦不敬，因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊，所以改了。
） 5、大理段正淳身邊四大護衛的名字是：楚萬裡，古笃誠，傅思歸和朱丹臣； 6、遊坦之在丐幫的名字是莊聚賢； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大衆的是“悲酥清風”； 8、開頭時，鐘靈有的是一隻閃電貂； 9、結尾時，增加了慕容複有阿碧陪着，坐在土墳上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景，有些感歎，有些傷感。
五、《射雕英雄
白馬“不由得縱聲悲嘶，不明白這位舊主人為什麼竟不轉過頭來。
”不知主人為何離開自己. 二、《雪山飛狐》 情節上沒有發現太大變動,文字描寫上有一些. 三、《連城訣》 老版：書名為《素心劍》，書中的劍譜亦為“素心劍譜”； 三聯版：書名改為《連城訣》，書中的劍譜亦為“連城劍譜”.(這樣的改動難道是為了湊那對子?) 四、《天龍八部》 老版： 1、段譽的愛的人名叫王玉燕； 2、段譽母親名叫舒白鳳； 3、段譽所學的神功為“朱蛤神功”,是不小心吞了幾個神奇的朱蛤學成的； 4、天山童姥的返老還童功是“天上地下唯我獨尊功”； 5、大理段正淳身邊四大護衛的名字分别是：淩千裡，蕭笃誠，董思歸和朱丹臣； 6、遊坦之在丐幫的名字是王星天； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大衆的是“紅花香霧”； 8、剛開始在無量劍派時，鐘靈懷有「禹穴四靈」，有兩條靈蛇:金靈子、青靈子.非常有趣. 9、波羅星和哲羅星坐着兩條大蟒蛇從天竺來到中原； 10、段譽曾在杏林子中用其“朱蛤神功”與遊坦之的“冰蠶神功”對掌，至陽至剛的朱蛤神功碰上至陰毒的冰蠶功,一纏上,兩人不能分開,慕容複在旁看得呆了,上前将兩人分開,博個千年留名. 11、慕容複出場時曾與葉二娘交戰，施展虎爪功對付葉二娘,卻被其避過,結果撕下了胸前一大片衣服,更被她認為為好色之徒. 三聯版： 1、王玉燕變成王語嫣； 2、段譽母親的名字本為刀白鳳； 3、段譽所學的神功為“北冥神功”； 4、天山童姥的返老還童功是“八荒六合唯我獨尊功”；（金庸崇敬佛教，可能認為對釋迦不敬，因為釋迦出生時說自己是天上地下唯我獨尊，所以改了。
） 5、大理段正淳身邊四大護衛的名字是：楚萬裡，古笃誠，傅思歸和朱丹臣； 6、遊坦之在丐幫的名字是莊聚賢； 7、西夏一品堂杏子林中迷倒丐幫大衆的是“悲酥清風”； 8、開頭時，鐘靈有的是一隻閃電貂； 9、結尾時，增加了慕容複有阿碧陪着，坐在土墳上假扮皇上，接受小孩子扣拜的情景，有些感歎，有些傷感。
五、《射雕英雄