第二十回 忍見紅顔堕火窟 空餘碧血葬香魂
關燈
小
中
大
陳老爺子這把劍。
翠羽黃衫一得知你的死訊，她就用她師父陳夫人的短劍自殺。
我們穆斯林說一是一，說二是二，從來沒有說了不算數的。
” 陳家洛驚道：“請問老爺子，翠羽黃衫在哪裡？請你帶我去見一見她！”阿凡提冷笑一聲，說道：“有什麼好見？你隻要不死，将來有幾十年時光好見。
你再要自殺，大家在地獄的火窟裡相會好了。
”陳家洛黯然道：“喀絲麗自殺了來給我們報信，救了紅花會的幾十條性命。
她要堕入火窟，這孩子孤苦伶仃的，我也要入火窟去陪她。
”阿凡提哈哈大笑，直笑得彎下了腰，直不起身子。
陳家洛躬身行禮，說道：“請問老爺子，我說錯了什麼？請你指教。
”阿凡提道：“你曾跟喀絲麗說，要皈依穆斯林，不過你說了不做。
我們《可蘭經》上說，安拉要罰自殺的人，要判他們堕入火窟，永遠受苦。
《可蘭經》第三十九章五十五節說：‘安拉的仆人啊，你犯了罪，亵渎了你的靈魂，但對安拉的大慈大悲不要失望，安拉會寬恕罪行。
他對他所喜歡的人會大發恩慈，安拉會原諒真正的信徒。
’《可蘭經》第四章第六十七節說：‘凡是遵奉安拉與使徒的人，将和先知及聖人們住在一起，為了安拉而戰死、殉難的人，安拉會大大獎賞他們。
’又說：‘為了安拉而死的義人，放棄了今世的生命，不論是死亡了還是勝利了，安拉一定賜給他們最豐厚的獎賞。
’獎賞什麼？‘他們死後一定進入天堂，在清流不絕的花園裡侍奉安拉……’你沒有受過我們阿訇的教導，隻知其一，不知其二。
喀絲麗為了穆斯林的朋友而死，就是為了安拉而戰死，安拉早派了天使接她上了天堂……” 陳家洛将信将疑，喃喃地道：“難怪她的墳墓中沒有屍體，她是上了天嗎？”阿凡提道：“這個我就不知道了。
你做了穆斯林，為了安拉而死，得到安拉的慈悲，說不定在天堂中就能見到她了。
” 陳家洛精神大振，求道：“老爺子，請你帶我去見一位你們的阿訇，求他教導我。
我一輩子讀孔夫子的聖賢書，原來都是不對的。
唉，百無一用是書生，我讀錯了書，說什麼忠孝仁義，害死了不少好兄弟。
” 一直坐在帳篷角落裡的一位白發老者站起身來，走上幾步，說道：“陳總舵主，話不是這樣說，孔孟聖賢之道，也并沒有錯。
”陳家洛躬身道：“陸前輩，晚輩臉皮再厚，也不能當這紅花會的首領了。
晚輩愚蠢無比，信了皇帝的話，以為他真有兄弟之情、夷夏之見，會得信守盟約，驅滿複漢，還我河山。
豈知書呆子無知之極，害死了天山雙鷹兩位前輩，害死章十哥和不少兄弟，以及少林寺的許多位高僧。
晚輩所以不得不自盡，一來是無顔生于天地之間，要向死難者謝罪，二來是想到地獄去陪伴那位為我而死的紅顔知己；更重要的是，可以讓出位來，卸此重任，另請賢能統領天下紅花會的數萬兄弟。
” 那老者乃武當派名宿陸菲青，他文武全才，退隐時武功固然沒有荒廢，更多讀詩書，以緻去做了李可秀總兵府中的教書先生，說道：“子曰：‘暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。
必也臨事而懼，好謀而成者也。
’孔夫子并不許可一勇之夫。
”陳家洛點頭道：“晚輩最近在北京的舉動，真是魯莽滅裂之至，既不臨事而懼，事先也未跟各位前輩商量請教，謀定而後動。
”陸菲青道：“陳總舵主，你懸梁自盡，卻又犯了急躁的毛病。
你遺書要無塵道長、趙半山兄弟共任紅花會之主。
衆兄弟呼天搶地，人人悲傷。
無塵道長說道：如果你自盡不治，大家都要相從于地下，到陰世再幹紅花會去。
這次北京失利，是大夥兒一起幹的，又不單是你一個兒的主意。
推想起來，最初的主意還是你義父起的。
你不過是遵奉義父之命而已。
” 陳家洛默然不語。
陸菲青緩緩搖頭，歎道：“‘一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？’紅花會的衆位兄弟，今日都是你的‘親’了，你自暴自棄地自盡，隻不過出于一朝之忿，把他們全都忘了。
”陳家洛道：“晚輩也不是出于一朝之忿，而是前後思量，實在無德無能、無智無勇，愚而信人，可說是罪不容誅，非自盡不足以謝天下……”說着不禁流下淚來，言語中已帶嗚咽。
陸菲青輕拍他肩頭，說道：“‘君子之過也，如日月之食也：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。
’這是《論語》中的話。
”陳家洛道：“前輩教訓得是。
不過我們一敗塗地，已經無可更改的了。
” 陸菲青凜然道：“孟子說：‘居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。
得志，與民由之，不得志，獨行其道。
富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。
’何況紅花會衆兄弟跟我們這些人，個個都是舍生忘死，為國為民，行的是天下之大道，并非單隻你‘獨行其道’。
雖然前途艱難，未必有成，但大丈夫知其不可而為之，自反而縮，雖萬千人，吾往矣！”伸掌大力在胸口拍了幾下，說道：“總舵主，咱們英雄好漢，又怕了什麼？” 陳家洛飽讀詩書，知他所引述的話都出自《論語》、《孟子》、《公羊春秋》，是中華古聖賢的教誨，含義至大至剛，不由得胸中浩氣登生，縱聲長嘯，一揖到地，說道：“老前輩當頭棒喝，令我登悟前非。
”說着展開輕功，向前直奔。
他這一發力狂奔，月光下在沙漠中掀起長長一條沙龍，滾滾而前，直奔出數十裡之遙，不知不覺間奔到了一座湖邊，隻覺得腿腳酸軟，口幹舌燥，撲在湖邊，狂飲湖水，飲了半晌，雙臂浸在湖水之中，就此伏着喘氣休息。
迷迷糊糊中半醒半睡，忽覺有人拿了一塊浸了水的布帕在他額頭輕輕抹了幾下，陳家洛一驚坐起，下身坐入湖水之中，隻見一個女郎俏生生地站在身邊，頭上翠羽，身上黃衫，正是霍青桐，右手中拿着一塊濕淋淋的手帕，微笑說道：“阿凡提老爺子不放心，叫我來瞧瞧你，心中明白了些沒有？”陳家洛道：“喀絲麗哪裡去了？喀絲麗，喀絲麗！”突然放聲大哭，撲在地下。
霍青桐和他一起從北京西來，沿路隻見他默默無言，有時暗暗流淚，從未放聲一哭，知他把悲情憋在心裡，這天自盡獲救，再這般縱聲大哭，當稍能發洩強壓下的傷痛之情，當下也不勸慰，拉着他走到湖邊幹地坐下，自己坐在他身畔，想起妹子逝去，從此不能見面，忍不住也哭出聲來。
兩人并肩而坐，恸哭良久，陳家洛突然提起右掌，在自己右頰猛擊一掌，叫道：“是我不好，罪大惡極，害死了喀絲麗！”跟着反手又在左頰猛擊一掌，如此接連拍擊，兩頰登時腫了起來，濺出點點鮮血。
霍青桐也不阻止，心想：“你多虐待一下自己，就不會自盡了。
”陳家洛突然問道：“喀絲麗現今在哪裡？她這樣嬌滴滴的一個小姑娘，孤身一人，有誰照顧她、保護她啊？” 霍青桐站起身來，悠悠地道：“安拉會照顧她、保護她，你倒不用擔心。
”陳家洛道：“阿凡提說她是在天堂的花園裡，那是真的嗎？”霍青桐道：“你成了穆斯林，自然就知道了。
”陳家洛問道：“天上真有安拉嗎？我們人世的一切，是好是壞，都是安拉賜給我們的，都是安拉安排的，決定的，是不是真的？”霍青桐道：“每一個好的穆斯林，都知道是真的。
” 陳家洛擡起頭來，望着天邊遠處，忽然似乎瞧見了什麼，大聲叫道：“喀絲麗！喀絲麗！我在這裡，你姊姊也在這裡！”一面大叫：“喀絲麗！”一面發足向前奔跑。
霍青桐搖了搖頭，生怕他悲傷過度，神志不清之餘又生意外，跟在後面奔去。
隻見陳家洛奔了一陣，停住腳步，雙臂舉起向天，喃喃地道：“喀絲麗，你下來啊！我在這裡！”霍青桐順着他眼光向天望去，但見新月在天，星光燦爛，一朵白雲在新月之前緩緩飄過，此外什麼也沒有，柔聲道：“家洛，喀絲麗不在這裡。
” 陳家洛大聲道：“她在那裡，坐在白雲上，你沒瞧見嗎？喀絲麗，你跳下來好了，我接着你，不要怕！”張開雙臂，向前奔跑。
但那塊白雲相距甚遠，說什麼也跑不到白雲之下。
陳家洛道：“喀絲麗，安拉眷顧你，你沒有堕入火窟，那真正……真正好極了！喀絲麗，你不要哭。
我很好，你姊姊也很好。
” 霍青桐奔到他身後，隻見他身子虛虛晃晃，怕他摔倒，伸手在他背後虛扶，隻聽陳家洛輕輕說道：“喀絲麗，請你請問安拉：我們反對皇帝，去打滿洲人，那是錯了麼？” 他側過了頭，似乎傾聽天上傳下來的聲音，好像聽得香香公主清脆的聲音清清楚楚地說道：“安拉吩咐：普天下的男人女子，都是安拉造出來的，都是我們的兄弟姊妹，大家應當和睦相處，親親愛愛，不可以打來殺去，不可以互相欺侮傷害。
” 陳家洛問道：“那麼滿洲人來打我們，我們應當抵抗麼？” 隻聽得香香公主在雲上說道：“我們平平安安住在這裡，遵守安拉的規條，不去冒犯他們。
滿洲人來打我們、殺我們、搶我們的東西和姑娘，安拉吩咐，我們應當抵抗，安拉保佑勇敢抗敵的義人。
” 陳家洛問道：“滿洲人來侵犯我們，他們是壞人，不聽安拉的吩咐。
他們不也是安拉造的嗎？” 隻聽得香香公主道：“滿洲人也是安拉造的。
安拉所造的男人女子，有許多不信奉安拉，不遵從安拉的規條，安拉最後會懲罰他們，叫他們失敗。
安拉吩咐，世上有好人壞人，漢人中有好人，也有壞人，滿洲人中有好人，也有壞人；回吾爾人中也有好人、壞人。
凡是幫助兄弟姐妹的人，是好人；凡是殺害欺壓搶奪兄弟姐妹的，都是壞人。
” 陳家洛道：“我們隻知道信奉上天，不知道信奉安拉，上天保佑善人，懲罰惡人，那跟安拉是一樣的，是不是？” 隻聽得香香公主道：“你們的上天是什麼，我就不知道了。
我隻知道安拉要人信奉安拉，信奉公義，隻做善事，不做惡事！” 陳家洛大聲叫道：“上天賞善罰惡，我從小就相信，這跟信奉安拉是一樣的。
” 陳家洛擡起頭來，隻見香香公主一身白衣，有如雲绡霧縠，站在雲端，似飛非飛，陳家洛心裡一驚，生怕見到的隻是幻影，出于自己心中幻覺，問道：“喀絲麗，真是你嗎？”隻見香香公主溫然一笑，輕輕地道：“當然是我啊。
安拉教導了穆聖，寫進了《可蘭經》中，第三章第三十節教導我們：‘凡是殺了一個人的，若不是懲罰殺人犯或者執行死刑，那就是殺害了所有的人；凡是救了一個人的性命，那就是救了所有的人。
凡是挑起戰争，殺害同胞，在地方上制造騷亂與動亂的，應當處死，或驅逐出境。
他們會在世上蒙受恥辱，死後更受重罰。
’” 陳家洛道：“你用你的性命，來救了我以及紅花會衆兄弟幾十人的性命。
安拉說那是好事，所以他派天使來接了你上天，是不是？” 香香公主道：“那算不了什麼好事。
不過安拉慈悲為懷，寬恕了我的過失。
” 陳家洛胸中突然充滿了感激之情，跪倒在地，伸手向天，說道：“感謝安拉的大慈大悲。
”隻聽得香香公主道：“大哥，你知道對安拉感恩，那就很好。
安拉吩咐：大家要善待鄰人，幫助孤兒寡婦，給他們吃的、穿的，要款待旅人，要公正對待别人，遵照《可蘭經》中的規條行事。
不可以聽了壞人的挑撥，起來攻打旁人，安拉說那是不好的。
所有的人都是兄弟姊妹，要愛護别人，幫助别人。
決不可以去侵犯别人，殺傷别人。
” 陳家洛隻見她身形隐隐約約，越來越淡，似乎便要消失，心中大急，氣急敗壞地叫道：“喀絲麗，你不要走……” 香香公主俯下身子，臉上滿是愛憐之情，溫言道：“大哥，我時時會見到你的。
我們回吾爾人、你們漢人、他們滿洲人，大家都是一樣的，不過說的話不同而已。
大家要永遠和睦共處、平等相待，大家不可敵對仇視，所有鄰人都是好兄弟。
你幫助我們，安拉很喜歡，說你是義人，将來你、姊姊，都可以永遠跟我在一起。
大哥，現在我要離開你了，很對不起，你别傷心難過。
我在天上，你跟姊姊在地上，我的心跟你們同在。
我不哭，你也不要哭，真的，大哥，你不要哭……” 陳家洛張開雙臂，快步追去，隻見白雲飄飄，漸飛漸遠，再也追趕不上，空中忽然灑下一陣小雨，雨點落在他臉上，陳家洛叫道：“你說你不哭，怎麼又哭了，我不哭，我不哭……”急奔幾步，雙膝一軟，摔倒在地。
霍青桐見他高舉雙手，向着白雲，自言自語，似乎是在和雲端上的妹子說話，但雲端淡淡霧氣，并無人影，當是他思念妹子，幻覺陡生，但所說的話合情合理，并不違背教義，此後順着這條思路想去，也是好事，當即搶上扶起，隻聽他喃喃地道：“我不哭，喀絲麗，你不要哭，青桐，你也不要哭……”雨點漸大，灑在兩人身上…… （全書完） （作者注：本書中所引《可蘭經》之經義、經文，均系根據中文譯本或阿拉伯文原文及英國企鵝版英文譯文對照本——TheKoran，TranslatedbyN.J.Dawood。
皆有可靠根據。
） 注： 一、據記載：陳世倌之妻姓徐名燦，字湘蘋，世家之女，能詩詞，才華敏贍，并非如本書中所雲為貧家出身。
筆記中雲：“京城元夜，婦女連袿而出，踏月天街，必至正陽門下摸釘乃回。
舊俗傳為‘走百病’。
海甯陳相國夫人有詞以紀其事。
詞雲：‘華燈看罷移香屧。
正禦陌，遊塵絕。
素裳粉袂玉為容，人月都無分别。
丹樓雲淡，金門霜冷，纖手摩挲怯。
三橋婉轉淩波蹑。
斂翠黛，低回說。
年年長向鳳城遊，曾望蕊珠宮阙。
星橋雲爛，火城日近，踏遍天街月。
’” 二、乾隆向陳家洛立誓，若生異心，死後陵墓給人發掘。
乾隆死後，所葬陵墓稱為“裕陵”。
民國十七年（1928年）五月，軍閥孫殿英部以火藥爆開乾隆及慈禧太後陵墓，搜獲大批寶物而去，乾隆遺體全遭損毀。
後溥儀派“内務府總管大臣”寶熙、“侍郎”陳毅等去辦理善後。
寶熙有《于役東陵日記》，七月十六日記雲：“幸将高宗元首及後妃顱骨，全行覓得，其四體百骸，則十不存五。
”陳毅所作《東陵紀事詩》有句雲：“帝共後妃六，軀惟完其一，傷哉十全主，遺骸不免析”，其注雲：“……确為男體，即高宗也……下颔已碎為二，檢驗吏審而合之。
上下齒本共三十六，體幹高偉，骨皆紫黑色，股及脊猶粘有皮肉……腰肋不甚全，又缺左胫，其餘手指足趾諸零骸，竟無以覓。
高宗……自稱‘十全老人’，乃賓天百三十年，竟嬰此奇慘……”香港高伯雨先生輯有《乾隆慈禧墳墓被盜紀實》一書。
三、《清宮詞》中，有兩首與本書故事有關，摘錄于下： 巨族鹽官高渤海，異聞百載每傳疑。
冕旒漢制終難複，曾向安瀾駐翠蕤。
（原注：海甯陳氏有安瀾園，高宗南巡時，駐跸園中，流連最久。
乾隆中嘗議複古衣冠制，不果行。
）（按：海甯舊名鹽官，海甯陳氏原姓高，郡望為渤海。
） 家人燕見重椒房，龍種無端降下方。
丹闡幾曾封貝子，千秋疑案福文襄。
（原注：福康安，孝賢皇後之胞侄，傅恒之子也，以功封忠銳嘉勇貝子，贈郡王銜，二百餘年所僅見。
滿洲語謂後族為“丹闡”。
）（按：福康安死後谥文襄。
） 四、趙翼記乾隆喜作詩及用僻典雲：“……詩尤為常課，日必數首，皆用朱筆作草，令内監持出，付軍機大臣之有文學者，用折紙楷書之，謂之‘詩片’。
遇有引用故事，而禦筆令注之者，則諸大臣歸，遍翻書籍，或數日始得，有終不得者，上亦弗怪也。
餘扈從木蘭時，讀禦制‘雨獵’詩，有‘着制’二字，不知所出，後始悟《左傳·齊陳成子帥師救鄭》篇：‘衣制杖戈’，注雲：制，雨衣也。
又用兵時谕旨，有朱筆增出‘埋根首進’四字，亦不解所謂，後偶閱《後漢書·馬融傳》中始得之，謂‘決計進兵’也。
聖學淵博如此，豈文學諸臣所能仰副萬一哉……禦制詩每歲成一本，高寸許。
”乾隆從古書中随手翻到一個生僻典故，用在詩中，文學侍從之臣自然難解所謂；而縱明出處，也必佯作不知，或假裝回家查書數日，斯知聖學淵博如此。
大概乾隆一意要得香香公主，因此下旨：“埋根首進”。
（金庸按：“埋根首進”之原意似非如趙翼之解為“決計進兵”。
《後漢書·馬融傳》：“臣願請……關東兵五千，……盡力率厲，埋根行首，以先吏士，三旬之中，必克破之。
”《後漢書注》：“埋根，首不退。
”“埋根”為“深植其根于地”，意為決不退後一步，“首進”為樹枝樹幹則向前推進，意為“有進無退”。
這段文字的意思是說：“臣請皇上派關東兵五千名，由臣率領，竭盡全力，奮勇進攻，有進無退，身先将士，三十天之内，必可破敵。
”） 五、關于陳家洛、無塵道人、趙半山、福康安等人事迹，拙作《飛狐外傳》中續有叙述。
翠羽黃衫一得知你的死訊，她就用她師父陳夫人的短劍自殺。
我們穆斯林說一是一，說二是二，從來沒有說了不算數的。
” 陳家洛驚道：“請問老爺子，翠羽黃衫在哪裡？請你帶我去見一見她！”阿凡提冷笑一聲，說道：“有什麼好見？你隻要不死，将來有幾十年時光好見。
你再要自殺，大家在地獄的火窟裡相會好了。
”陳家洛黯然道：“喀絲麗自殺了來給我們報信，救了紅花會的幾十條性命。
她要堕入火窟，這孩子孤苦伶仃的，我也要入火窟去陪她。
”阿凡提哈哈大笑，直笑得彎下了腰，直不起身子。
陳家洛躬身行禮，說道：“請問老爺子，我說錯了什麼？請你指教。
”阿凡提道：“你曾跟喀絲麗說，要皈依穆斯林，不過你說了不做。
我們《可蘭經》上說，安拉要罰自殺的人，要判他們堕入火窟，永遠受苦。
《可蘭經》第三十九章五十五節說：‘安拉的仆人啊，你犯了罪，亵渎了你的靈魂，但對安拉的大慈大悲不要失望，安拉會寬恕罪行。
他對他所喜歡的人會大發恩慈，安拉會原諒真正的信徒。
’《可蘭經》第四章第六十七節說：‘凡是遵奉安拉與使徒的人，将和先知及聖人們住在一起，為了安拉而戰死、殉難的人，安拉會大大獎賞他們。
’又說：‘為了安拉而死的義人，放棄了今世的生命，不論是死亡了還是勝利了，安拉一定賜給他們最豐厚的獎賞。
’獎賞什麼？‘他們死後一定進入天堂，在清流不絕的花園裡侍奉安拉……’你沒有受過我們阿訇的教導，隻知其一，不知其二。
喀絲麗為了穆斯林的朋友而死，就是為了安拉而戰死，安拉早派了天使接她上了天堂……” 陳家洛将信将疑，喃喃地道：“難怪她的墳墓中沒有屍體，她是上了天嗎？”阿凡提道：“這個我就不知道了。
你做了穆斯林，為了安拉而死，得到安拉的慈悲，說不定在天堂中就能見到她了。
” 陳家洛精神大振，求道：“老爺子，請你帶我去見一位你們的阿訇，求他教導我。
我一輩子讀孔夫子的聖賢書，原來都是不對的。
唉，百無一用是書生，我讀錯了書，說什麼忠孝仁義，害死了不少好兄弟。
” 一直坐在帳篷角落裡的一位白發老者站起身來，走上幾步，說道：“陳總舵主，話不是這樣說，孔孟聖賢之道，也并沒有錯。
”陳家洛躬身道：“陸前輩，晚輩臉皮再厚，也不能當這紅花會的首領了。
晚輩愚蠢無比，信了皇帝的話，以為他真有兄弟之情、夷夏之見，會得信守盟約，驅滿複漢，還我河山。
豈知書呆子無知之極，害死了天山雙鷹兩位前輩，害死章十哥和不少兄弟，以及少林寺的許多位高僧。
晚輩所以不得不自盡，一來是無顔生于天地之間，要向死難者謝罪，二來是想到地獄去陪伴那位為我而死的紅顔知己；更重要的是，可以讓出位來，卸此重任，另請賢能統領天下紅花會的數萬兄弟。
” 那老者乃武當派名宿陸菲青，他文武全才，退隐時武功固然沒有荒廢，更多讀詩書，以緻去做了李可秀總兵府中的教書先生，說道：“子曰：‘暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。
必也臨事而懼，好謀而成者也。
’孔夫子并不許可一勇之夫。
”陳家洛點頭道：“晚輩最近在北京的舉動，真是魯莽滅裂之至，既不臨事而懼，事先也未跟各位前輩商量請教，謀定而後動。
”陸菲青道：“陳總舵主，你懸梁自盡，卻又犯了急躁的毛病。
你遺書要無塵道長、趙半山兄弟共任紅花會之主。
衆兄弟呼天搶地，人人悲傷。
無塵道長說道：如果你自盡不治，大家都要相從于地下，到陰世再幹紅花會去。
這次北京失利，是大夥兒一起幹的，又不單是你一個兒的主意。
推想起來，最初的主意還是你義父起的。
你不過是遵奉義父之命而已。
” 陳家洛默然不語。
陸菲青緩緩搖頭，歎道：“‘一朝之忿，忘其身，以及其親，非惑與？’紅花會的衆位兄弟，今日都是你的‘親’了，你自暴自棄地自盡，隻不過出于一朝之忿，把他們全都忘了。
”陳家洛道：“晚輩也不是出于一朝之忿，而是前後思量，實在無德無能、無智無勇，愚而信人，可說是罪不容誅，非自盡不足以謝天下……”說着不禁流下淚來，言語中已帶嗚咽。
陸菲青輕拍他肩頭，說道：“‘君子之過也，如日月之食也：過也，人皆見之；更也，人皆仰之。
’這是《論語》中的話。
”陳家洛道：“前輩教訓得是。
不過我們一敗塗地，已經無可更改的了。
” 陸菲青凜然道：“孟子說：‘居天下之廣居，立天下之正位，行天下之大道。
得志，與民由之，不得志，獨行其道。
富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫。
’何況紅花會衆兄弟跟我們這些人，個個都是舍生忘死，為國為民，行的是天下之大道，并非單隻你‘獨行其道’。
雖然前途艱難，未必有成，但大丈夫知其不可而為之，自反而縮，雖萬千人，吾往矣！”伸掌大力在胸口拍了幾下，說道：“總舵主，咱們英雄好漢，又怕了什麼？” 陳家洛飽讀詩書，知他所引述的話都出自《論語》、《孟子》、《公羊春秋》，是中華古聖賢的教誨，含義至大至剛，不由得胸中浩氣登生，縱聲長嘯，一揖到地，說道：“老前輩當頭棒喝，令我登悟前非。
”說着展開輕功，向前直奔。
他這一發力狂奔，月光下在沙漠中掀起長長一條沙龍，滾滾而前，直奔出數十裡之遙，不知不覺間奔到了一座湖邊，隻覺得腿腳酸軟，口幹舌燥，撲在湖邊，狂飲湖水，飲了半晌，雙臂浸在湖水之中，就此伏着喘氣休息。
迷迷糊糊中半醒半睡，忽覺有人拿了一塊浸了水的布帕在他額頭輕輕抹了幾下，陳家洛一驚坐起，下身坐入湖水之中，隻見一個女郎俏生生地站在身邊，頭上翠羽，身上黃衫，正是霍青桐，右手中拿着一塊濕淋淋的手帕，微笑說道：“阿凡提老爺子不放心，叫我來瞧瞧你，心中明白了些沒有？”陳家洛道：“喀絲麗哪裡去了？喀絲麗，喀絲麗！”突然放聲大哭，撲在地下。
霍青桐和他一起從北京西來，沿路隻見他默默無言，有時暗暗流淚，從未放聲一哭，知他把悲情憋在心裡，這天自盡獲救，再這般縱聲大哭，當稍能發洩強壓下的傷痛之情，當下也不勸慰，拉着他走到湖邊幹地坐下，自己坐在他身畔，想起妹子逝去，從此不能見面，忍不住也哭出聲來。
兩人并肩而坐，恸哭良久，陳家洛突然提起右掌，在自己右頰猛擊一掌，叫道：“是我不好，罪大惡極，害死了喀絲麗！”跟着反手又在左頰猛擊一掌，如此接連拍擊，兩頰登時腫了起來，濺出點點鮮血。
霍青桐也不阻止，心想：“你多虐待一下自己，就不會自盡了。
”陳家洛突然問道：“喀絲麗現今在哪裡？她這樣嬌滴滴的一個小姑娘，孤身一人，有誰照顧她、保護她啊？” 霍青桐站起身來，悠悠地道：“安拉會照顧她、保護她，你倒不用擔心。
”陳家洛道：“阿凡提說她是在天堂的花園裡，那是真的嗎？”霍青桐道：“你成了穆斯林，自然就知道了。
”陳家洛問道：“天上真有安拉嗎？我們人世的一切，是好是壞，都是安拉賜給我們的，都是安拉安排的，決定的，是不是真的？”霍青桐道：“每一個好的穆斯林，都知道是真的。
” 陳家洛擡起頭來，望着天邊遠處，忽然似乎瞧見了什麼，大聲叫道：“喀絲麗！喀絲麗！我在這裡，你姊姊也在這裡！”一面大叫：“喀絲麗！”一面發足向前奔跑。
霍青桐搖了搖頭，生怕他悲傷過度，神志不清之餘又生意外，跟在後面奔去。
隻見陳家洛奔了一陣，停住腳步，雙臂舉起向天，喃喃地道：“喀絲麗，你下來啊！我在這裡！”霍青桐順着他眼光向天望去，但見新月在天，星光燦爛，一朵白雲在新月之前緩緩飄過，此外什麼也沒有，柔聲道：“家洛，喀絲麗不在這裡。
” 陳家洛大聲道：“她在那裡，坐在白雲上，你沒瞧見嗎？喀絲麗，你跳下來好了，我接着你，不要怕！”張開雙臂，向前奔跑。
但那塊白雲相距甚遠，說什麼也跑不到白雲之下。
陳家洛道：“喀絲麗，安拉眷顧你，你沒有堕入火窟，那真正……真正好極了！喀絲麗，你不要哭。
我很好，你姊姊也很好。
” 霍青桐奔到他身後，隻見他身子虛虛晃晃，怕他摔倒，伸手在他背後虛扶，隻聽陳家洛輕輕說道：“喀絲麗，請你請問安拉：我們反對皇帝，去打滿洲人，那是錯了麼？” 他側過了頭，似乎傾聽天上傳下來的聲音，好像聽得香香公主清脆的聲音清清楚楚地說道：“安拉吩咐：普天下的男人女子，都是安拉造出來的，都是我們的兄弟姊妹，大家應當和睦相處，親親愛愛，不可以打來殺去，不可以互相欺侮傷害。
” 陳家洛問道：“那麼滿洲人來打我們，我們應當抵抗麼？” 隻聽得香香公主在雲上說道：“我們平平安安住在這裡，遵守安拉的規條，不去冒犯他們。
滿洲人來打我們、殺我們、搶我們的東西和姑娘，安拉吩咐，我們應當抵抗，安拉保佑勇敢抗敵的義人。
” 陳家洛問道：“滿洲人來侵犯我們，他們是壞人，不聽安拉的吩咐。
他們不也是安拉造的嗎？” 隻聽得香香公主道：“滿洲人也是安拉造的。
安拉所造的男人女子，有許多不信奉安拉，不遵從安拉的規條，安拉最後會懲罰他們，叫他們失敗。
安拉吩咐，世上有好人壞人，漢人中有好人，也有壞人，滿洲人中有好人，也有壞人；回吾爾人中也有好人、壞人。
凡是幫助兄弟姐妹的人，是好人；凡是殺害欺壓搶奪兄弟姐妹的，都是壞人。
” 陳家洛道：“我們隻知道信奉上天，不知道信奉安拉，上天保佑善人，懲罰惡人，那跟安拉是一樣的，是不是？” 隻聽得香香公主道：“你們的上天是什麼，我就不知道了。
我隻知道安拉要人信奉安拉，信奉公義，隻做善事，不做惡事！” 陳家洛大聲叫道：“上天賞善罰惡，我從小就相信，這跟信奉安拉是一樣的。
” 陳家洛擡起頭來，隻見香香公主一身白衣，有如雲绡霧縠，站在雲端，似飛非飛，陳家洛心裡一驚，生怕見到的隻是幻影，出于自己心中幻覺，問道：“喀絲麗，真是你嗎？”隻見香香公主溫然一笑，輕輕地道：“當然是我啊。
安拉教導了穆聖，寫進了《可蘭經》中，第三章第三十節教導我們：‘凡是殺了一個人的，若不是懲罰殺人犯或者執行死刑，那就是殺害了所有的人；凡是救了一個人的性命，那就是救了所有的人。
凡是挑起戰争，殺害同胞，在地方上制造騷亂與動亂的，應當處死，或驅逐出境。
他們會在世上蒙受恥辱，死後更受重罰。
’” 陳家洛道：“你用你的性命，來救了我以及紅花會衆兄弟幾十人的性命。
安拉說那是好事，所以他派天使來接了你上天，是不是？” 香香公主道：“那算不了什麼好事。
不過安拉慈悲為懷，寬恕了我的過失。
” 陳家洛胸中突然充滿了感激之情，跪倒在地，伸手向天，說道：“感謝安拉的大慈大悲。
”隻聽得香香公主道：“大哥，你知道對安拉感恩，那就很好。
安拉吩咐：大家要善待鄰人，幫助孤兒寡婦，給他們吃的、穿的，要款待旅人，要公正對待别人，遵照《可蘭經》中的規條行事。
不可以聽了壞人的挑撥，起來攻打旁人，安拉說那是不好的。
所有的人都是兄弟姊妹，要愛護别人，幫助别人。
決不可以去侵犯别人，殺傷别人。
” 陳家洛隻見她身形隐隐約約，越來越淡，似乎便要消失，心中大急，氣急敗壞地叫道：“喀絲麗，你不要走……” 香香公主俯下身子，臉上滿是愛憐之情，溫言道：“大哥，我時時會見到你的。
我們回吾爾人、你們漢人、他們滿洲人，大家都是一樣的，不過說的話不同而已。
大家要永遠和睦共處、平等相待，大家不可敵對仇視，所有鄰人都是好兄弟。
你幫助我們，安拉很喜歡，說你是義人，将來你、姊姊，都可以永遠跟我在一起。
大哥，現在我要離開你了，很對不起，你别傷心難過。
我在天上，你跟姊姊在地上，我的心跟你們同在。
我不哭，你也不要哭，真的，大哥，你不要哭……” 陳家洛張開雙臂，快步追去，隻見白雲飄飄，漸飛漸遠，再也追趕不上，空中忽然灑下一陣小雨，雨點落在他臉上，陳家洛叫道：“你說你不哭，怎麼又哭了，我不哭，我不哭……”急奔幾步，雙膝一軟，摔倒在地。
霍青桐見他高舉雙手，向着白雲，自言自語，似乎是在和雲端上的妹子說話，但雲端淡淡霧氣，并無人影，當是他思念妹子，幻覺陡生，但所說的話合情合理，并不違背教義，此後順着這條思路想去，也是好事，當即搶上扶起，隻聽他喃喃地道：“我不哭，喀絲麗，你不要哭，青桐，你也不要哭……”雨點漸大，灑在兩人身上…… （全書完） （作者注：本書中所引《可蘭經》之經義、經文，均系根據中文譯本或阿拉伯文原文及英國企鵝版英文譯文對照本——TheKoran，TranslatedbyN.J.Dawood。
皆有可靠根據。
） 注： 一、據記載：陳世倌之妻姓徐名燦，字湘蘋，世家之女，能詩詞，才華敏贍，并非如本書中所雲為貧家出身。
筆記中雲：“京城元夜，婦女連袿而出，踏月天街，必至正陽門下摸釘乃回。
舊俗傳為‘走百病’。
海甯陳相國夫人有詞以紀其事。
詞雲：‘華燈看罷移香屧。
正禦陌，遊塵絕。
素裳粉袂玉為容，人月都無分别。
丹樓雲淡，金門霜冷，纖手摩挲怯。
三橋婉轉淩波蹑。
斂翠黛，低回說。
年年長向鳳城遊，曾望蕊珠宮阙。
星橋雲爛，火城日近，踏遍天街月。
’” 二、乾隆向陳家洛立誓，若生異心，死後陵墓給人發掘。
乾隆死後，所葬陵墓稱為“裕陵”。
民國十七年（1928年）五月，軍閥孫殿英部以火藥爆開乾隆及慈禧太後陵墓，搜獲大批寶物而去，乾隆遺體全遭損毀。
後溥儀派“内務府總管大臣”寶熙、“侍郎”陳毅等去辦理善後。
寶熙有《于役東陵日記》，七月十六日記雲：“幸将高宗元首及後妃顱骨，全行覓得，其四體百骸，則十不存五。
”陳毅所作《東陵紀事詩》有句雲：“帝共後妃六，軀惟完其一，傷哉十全主，遺骸不免析”，其注雲：“……确為男體，即高宗也……下颔已碎為二，檢驗吏審而合之。
上下齒本共三十六，體幹高偉，骨皆紫黑色，股及脊猶粘有皮肉……腰肋不甚全，又缺左胫，其餘手指足趾諸零骸，竟無以覓。
高宗……自稱‘十全老人’，乃賓天百三十年，竟嬰此奇慘……”香港高伯雨先生輯有《乾隆慈禧墳墓被盜紀實》一書。
三、《清宮詞》中，有兩首與本書故事有關，摘錄于下： 巨族鹽官高渤海，異聞百載每傳疑。
冕旒漢制終難複，曾向安瀾駐翠蕤。
（原注：海甯陳氏有安瀾園，高宗南巡時，駐跸園中，流連最久。
乾隆中嘗議複古衣冠制，不果行。
）（按：海甯舊名鹽官，海甯陳氏原姓高，郡望為渤海。
） 家人燕見重椒房，龍種無端降下方。
丹闡幾曾封貝子，千秋疑案福文襄。
（原注：福康安，孝賢皇後之胞侄，傅恒之子也，以功封忠銳嘉勇貝子，贈郡王銜，二百餘年所僅見。
滿洲語謂後族為“丹闡”。
）（按：福康安死後谥文襄。
） 四、趙翼記乾隆喜作詩及用僻典雲：“……詩尤為常課，日必數首，皆用朱筆作草，令内監持出，付軍機大臣之有文學者，用折紙楷書之，謂之‘詩片’。
遇有引用故事，而禦筆令注之者，則諸大臣歸，遍翻書籍，或數日始得，有終不得者，上亦弗怪也。
餘扈從木蘭時，讀禦制‘雨獵’詩，有‘着制’二字，不知所出，後始悟《左傳·齊陳成子帥師救鄭》篇：‘衣制杖戈’，注雲：制，雨衣也。
又用兵時谕旨，有朱筆增出‘埋根首進’四字，亦不解所謂，後偶閱《後漢書·馬融傳》中始得之，謂‘決計進兵’也。
聖學淵博如此，豈文學諸臣所能仰副萬一哉……禦制詩每歲成一本，高寸許。
”乾隆從古書中随手翻到一個生僻典故，用在詩中，文學侍從之臣自然難解所謂；而縱明出處，也必佯作不知，或假裝回家查書數日，斯知聖學淵博如此。
大概乾隆一意要得香香公主，因此下旨：“埋根首進”。
（金庸按：“埋根首進”之原意似非如趙翼之解為“決計進兵”。
《後漢書·馬融傳》：“臣願請……關東兵五千，……盡力率厲，埋根行首，以先吏士，三旬之中，必克破之。
”《後漢書注》：“埋根，首不退。
”“埋根”為“深植其根于地”，意為決不退後一步，“首進”為樹枝樹幹則向前推進，意為“有進無退”。
這段文字的意思是說：“臣請皇上派關東兵五千名，由臣率領，竭盡全力，奮勇進攻，有進無退，身先将士，三十天之内，必可破敵。
”） 五、關于陳家洛、無塵道人、趙半山、福康安等人事迹，拙作《飛狐外傳》中續有叙述。
