第十二品 尊重正教分

【原文】

    “複次須菩提，随說是經，乃至四句偈等，當知此處，一切世間天人阿修羅①，皆應供養，如佛塔廟。何況有人盡能受持讀誦。須菩提，當知是人，成就最上第一希有之法。若是經典所在之處，即為有佛，若尊重弟子。”

    【注釋】

    ①天人：即天上之人，天界生類之總稱。阿修羅：梵語音譯，又名無酒神、非天、無善神，據說相貌醜陋，性格好鬥，是所謂天龍八部中的第五部。

    【譯文】

    還有，須菩提，随時随地隻要一宣說此經，哪怕隻說四句偈語，當知此處，一切世間，包括天、人、阿修羅等，都應供養，好像佛的塔廟所在地那樣。更何況有人完全能夠實踐修持、讀誦。須菩提，你應當知道，此人已成就最上第一希有之法。如果是經典所在的地方，就是有佛在，就應當像弟子尊重佛那樣尊重這部經典。