第十一品 無為福勝分
關燈
小
中
大
【原文】
“須菩提，如恒河中所有沙數，如是沙等恒河，于意雲何？是諸恒河沙，甯①為多不？”須菩提言：“甚多，世尊。”“但諸恒河尚多無數，何況其沙。須菩提，我今實言告汝，若有善男子、善女人，以七寶滿爾所恒河沙數三千大千世界，以用布施，得福多不？”須菩提言：“甚多，世尊。”佛告須菩提：“若善男子、善女人，于此經中，乃至受持四句偈等，為他人說，而此福德，勝前福德。”
【注釋】
①甯：設問的語氣虛詞。
【譯文】
須菩提，如恒河中所有的沙數，如沙數那麼多的恒河，您的意思怎麼樣？那麼多恒河的沙子，多不多呢？須菩提說：很多，世尊。單單恒河的數量就已經無法計算，何況是河中的沙子。須菩提，我現在明白地告訴你：如果有善男子、善女人，以七寶充滿所說恒河沙數的三千大千世界來布施，所得的福德多不多呢？須菩提說：很多，世尊。佛告訴須菩提：如果善男子、善女人，以此經中的道理，甚至隻實踐四句偈語，并解說給别人聽，他的福德遠勝前面所說的福德。
“須菩提，如恒河中所有沙數，如是沙等恒河，于意雲何？是諸恒河沙，甯①為多不？”須菩提言：“甚多，世尊。”“但諸恒河尚多無數，何況其沙。須菩提，我今實言告汝，若有善男子、善女人，以七寶滿爾所恒河沙數三千大千世界，以用布施，得福多不？”須菩提言：“甚多，世尊。”佛告須菩提：“若善男子、善女人，于此經中，乃至受持四句偈等，為他人說，而此福德，勝前福德。”
【注釋】
①甯：設問的語氣虛詞。
【譯文】
須菩提，如恒河中所有的沙數，如沙數那麼多的恒河，您的意思怎麼樣？那麼多恒河的沙子，多不多呢？須菩提說：很多，世尊。單單恒河的數量就已經無法計算，何況是河中的沙子。須菩提，我現在明白地告訴你：如果有善男子、善女人，以七寶充滿所說恒河沙數的三千大千世界來布施，所得的福德多不多呢？須菩提說：很多，世尊。佛告訴須菩提：如果善男子、善女人，以此經中的道理，甚至隻實踐四句偈語，并解說給别人聽，他的福德遠勝前面所說的福德。