卷二
關燈
小
中
大
以僞延興二年，共僧正釋昙曜譯出，劉孝标筆受。
此三經并未至京都。
《無量義經》一卷 右一部，凡一卷。
齊高帝時，天竺沙門昙摩伽陀耶舍譯出。
《五百本生經》（未詳卷數。
阙。
）《他略利》（齊言《宿德律》。
未詳卷數。
阙。
）右二部，齊琥皇帝時，外國沙門大乘于廣州譯出，未至京都。
《善見毗婆沙律》十八卷（或雲《毗婆沙律》。
齊永明七年出。
） 右一部，凡十八卷。
齊武帝時，沙門釋僧猗于廣州竹林寺，請外國法師僧伽跋陀羅譯出。
《觀世音忏悔除罪咒經》一卷（永明八年十二月十五日譯出。
） 《妙法蓮華經提婆達多品》第十二一卷 右二部，凡二卷。
齊武皇帝時，先師獻正遊西域，于于阗國得《觀世音忏悔咒》胡本。
還京都，請瓦官禅房三藏法師法意共譯出。
自流沙以西，《妙法蓮華經》并有《提婆達多品》，而中夏所傳阙此一品。
先師至高昌郡，于彼獲本，仍寫還京都。
今别為一卷。
《百句譬喻經》十卷（齊永明十年九月十日譯出。
或五卷。
）右一部，凡十卷。
齊武帝時，天竺沙門求那毗地于京都譯出。
《毗跋律》一卷 右一部，凡一卷。
齊武帝時，沙門釋法度出。
《教戒比丘尼法》一卷 右一部，凡一卷。
梁天監三年，鐘山靈耀寺沙門釋僧盛依《四分律》撰。
《大智論抄》二十卷（一名《要論》。
） 右一部，凡二十卷。
晉安帝世，廬山沙門釋慧遠，以論文繁積，學者難省，故略要抄出。
《虛空藏經》八卷右一部，凡八卷。
宋武帝世，河南國乞伏時沙門聖堅出。
《十二因緣經》一卷（建武二年出。
）《須達長者經》一卷（建武二年出。
）都合四百五十部，凡一千八百六十七卷。
新集條解異出經錄第二 異出經者，謂胡本同而漢文異也。
梵書複隐，宣譯多變，出經之士，才趣各殊。
辭有質文，意或詳略，故令本一末二，新舊參差。
若國言訛轉，則音字楚夏；譯辭格礙，則事義胡越。
豈西傳之踳駁，乃東寫之乖謬耳。
是以《泥浞、《楞嚴》重出至七，《般若》之經，别本迺八。
傍及衆典，往往如茲。
今并條目列入，以表同異。
其異出雜經失譯名者，皆附失源之錄。
《般若經》 支谶出《般若道行品經》十卷〔又〕出《古品遺日說般若》一卷竺朔佛出《道行經》一卷（《道行》者，《般若》抄也。
）朱士行出《放光經》二十卷（一名《舊小品》。
） 竺法護更出《小品經》七卷衛士度抄《摩诃般若波羅蜜道行經》二卷昙摩蜱出《摩诃缽羅若婆羅蜜經》五卷（一名《長安品經》。
）鸠摩羅什出《新大品》二十四卷 〔又〕《小品》七卷右一經七人異出。
《般泥洹經》支谶出《胡般泥洹經》一卷 支謙出《大般泥洹經》二卷竺法護出《方等泥洹經》二卷昙摩谶出《大般涅槃經》三十六卷釋法顯出《大般泥洹經》六卷 〔又〕《方等泥洹經》二卷釋智猛出《泥洹經》二十卷求那跋陀羅出《泥洹經》一卷 右一經七人異出。
其支謙《大般泥浞與《方等泥浞大同，昙摩谶《涅槃》與法顯《泥浞大同。
其馀三部并阙，未詳同異。
《法華經》 《舊錄》有《薩昙分陀利經》，雲是異出《法華》，未詳誰出，今阙此經。
竺法護出《正法華經》十卷鸠摩羅什出《新妙法蓮華經》七卷 右一經三人出，其一經失譯人名，已入失源錄《首楞嚴經》支谶《首楞嚴》二卷支謙《首楞嚴》二卷 白延《首楞嚴》二卷竺法護更出《勇伏定》二卷（即更出《首楞嚴》。
）竺叔蘭《首楞嚴經》二卷鸠摩羅什新出《首楞嚴》二卷 《舊錄》有《蜀首楞嚴》二卷（未詳誰出。
） 右一經七人出。
其一經失譯人名，已入失源錄。
◎維摩诘經支謙出《維摩诘》二卷竺法護出《維摩诘經》二卷 又出《删維摩诘》一卷竺叔蘭出《維摩诘》二卷鸠摩羅什出《新維摩诘經》三卷右一經四人異出。
《無量壽經》支謙出《阿彌陀經》二卷竺法護出《無量壽》二卷（或雲無量壽清淨平等覺。
）鸠摩羅什出《無量壽》一卷 釋寶雲出《新無量壽》二卷求那跋陀羅出《無量壽》一卷右一經五人異出。
《道地經》 安世高出《大道地》二卷竺法護出《修行道地》七卷右一經二人異出。
《普耀經》 竺法護出《普耀》八卷釋智嚴出《普耀》六卷右一經二人異出。
《賢劫經》 竺法護出《賢劫》十卷鸠摩羅什出《賢劫》七卷右一經二人異出。
《海龍王經》 竺法護出《海龍王》四卷昙摩谶出《海龍王》四卷右一經二人異出。
《中阿含經》 昙摩難提出《中阿含》五十九卷僧伽提婆出《中阿含》六十卷右一經二人異出。
《樓炭經》 竺法護出《樓炭》五卷釋法炬出《樓炭》六卷右一經二人異出。
《微密持經》 支謙出《微密持》一卷佛馱跋陀出《微密持》一卷右一經二人異出。
《大方等如來藏經》 釋法炬出《大方等如來藏》一卷佛馱跋陀出《大方等如來藏》一卷右一經二人異出。
《本業經》 支謙出《本業》一卷佛馱跋陀出《本業》一卷右一經二人異出。
《十住經》 《鸠摩羅什》出《十追四卷《佛馱跋陀》出《菩薩十追一卷右一經二人異出。
《超日明經》 竺法護出《超日明》二卷聶承遠出《超日明》二卷（即删整護公所出者。
）右一經二人異出。
《般舟三昧經》 支谶出《般舟三昧》二卷竺法護出《般舟三昧》二卷右一經二人異出。
《彌勒成佛經》 竺法護出《彌勒成佛》一卷鸠摩羅什出《彌勒成佛》一卷右一經二人異出。
《觀世音受決經》 竺法護出《光世音大勢至受決經》一卷昙無竭出《觀世音受記經》一卷右一經二人異出。
《月明童子經》 支謙出《月明童子經》一卷竺法護出《月明童子經》一卷右一經二人異同。
《普門經》 竺法護出《普門品》一卷祇多蜜出《普門品》一卷右一經二人異出。
《鴦掘魔經》 竺法護出《鴦掘魔經》一卷求那跋陀羅出《鴦掘魔羅經》四卷右一經二人異出。
《阿阇世王經》 支谶出《阿阇世王經》二卷竺法護更出《阿阇世王經》一卷右一經二人異出。
《十二因緣經》 安世高出《十二因緣經》一卷竺法護出《十二因緣經》一卷右一經二人異出。
《阿差末經》 支謙出《阿差末》二卷竺法護出《阿差末》四卷右一經二人異出。
《禅經》 鸠摩羅什出《禅經》四卷〔又〕《禅法要解》二卷佛馱跋陀出《禅經》二卷昙摩蜜多出《禅法要》二卷 〔又〕《五門禅經要用法》一卷沮渠安陽侯出《禅要秘密治病經》二卷右一經四人異出。
《虛空藏經》 昙摩谶出《方等王虛空藏》五卷昙摩蜜多出《虛空藏觀》一卷聖堅出《虛空藏》五卷佛陀耶舍出《虛空藏經》一卷 右一經四人出。
《譬喻經》安世高出《五陰譬喻》一卷竺法護出《譬喻三百首經》二十五卷（無别題，未詳其名。
） 釋法炬出《法句譬喻》六卷求那毗地出《百句譬喻》十卷康法邃出《譬喻經》十卷右一經五人出。
《無盡意經》竺法護出《無盡意》四卷竺法眷出《無盡意》十卷昙摩谶《大集》後《無盡意》四卷 右一經三人出。
《菩薩地持經》昙摩谶出《菩薩地持》八卷三藏求那跋摩出《菩薩善戒》十卷 右一經二人出。
《比丘戒本》昙摩持誦出《十誦比丘戒本》一卷羅什出《十誦比丘戒本》一卷 佛馱耶舍出《昙無德戒本》一卷釋法顯出《僧祇比丘戒本》一卷佛馱什出《彌沙塞比丘戒本》一卷 右一經五人出。
校衆錄，并雲二百五十戒凡有六種異出。
其一本無譯名，入失源錄中。
《比丘尼戒》竺法護出《比丘尼戒》一卷（今阙。
） 釋僧純出《比丘尼大戒》一卷釋法穎撰《十誦比丘尼戒本》一卷覓曆所傳《大比丘尼戒》一卷（是疑經。
今阙。
）右一經四人出。
《阿毗昙》安民高出《阿毗昙五法》、《七法》二卷（今阙《七法》。
）〔又〕《阿毗昙九十八法》一卷（阙。
）僧伽跋摩出《阿毗昙毗婆沙》十四卷 〔又〕《阿毗昙心》四卷僧伽提婆出《阿毗昙毗婆沙》十四卷〔又〕《阿毗昙心》十六卷天竺毗婆沙師出《舍利弗阿毗昙》二十二卷 浮陀跋摩出《阿毗昙毗婆沙》六十卷釋法顯出《雜阿毗昙心》十三卷伊葉波羅出《雜阿毗昙心》十三卷僧伽跋摩出《雜阿毗昙心》十四卷 《迦旃延阿毗昙心》二十卷（未詳誰出，已入失源錄。
）右一經凡九人出。
《成具光明經》支谶 支曜右一經二人異出。
《法鏡經》安玄 支謙右一經二人異出。
《法句經》祇難 支謙右一經二人異出。
一卷《無量壽經》鸠摩羅什 求那跋陀右一經二人異出。
《長阿含經》佛馱耶舍 釋法顯右一經二人異出。
《摩诃僧祇律》釋法顯 釋智猛右一經二人異出。
《小品》竺法護 鸠摩羅什右一經二人異出。
《方等泥洹經》竺法護 釋法顯右一經二人異出。
《長者須達經》安公《雜錄》又有此經 求那毗地出 右一經二人異出。
此三經并未至京都。
《無量義經》一卷 右一部，凡一卷。
齊高帝時，天竺沙門昙摩伽陀耶舍譯出。
《五百本生經》（未詳卷數。
阙。
）《他略利》（齊言《宿德律》。
未詳卷數。
阙。
）右二部，齊琥皇帝時，外國沙門大乘于廣州譯出，未至京都。
《善見毗婆沙律》十八卷（或雲《毗婆沙律》。
齊永明七年出。
） 右一部，凡十八卷。
齊武帝時，沙門釋僧猗于廣州竹林寺，請外國法師僧伽跋陀羅譯出。
《觀世音忏悔除罪咒經》一卷（永明八年十二月十五日譯出。
） 《妙法蓮華經提婆達多品》第十二一卷 右二部，凡二卷。
齊武皇帝時，先師獻正遊西域，于于阗國得《觀世音忏悔咒》胡本。
還京都，請瓦官禅房三藏法師法意共譯出。
自流沙以西，《妙法蓮華經》并有《提婆達多品》，而中夏所傳阙此一品。
先師至高昌郡，于彼獲本，仍寫還京都。
今别為一卷。
《百句譬喻經》十卷（齊永明十年九月十日譯出。
或五卷。
）右一部，凡十卷。
齊武帝時，天竺沙門求那毗地于京都譯出。
《毗跋律》一卷 右一部，凡一卷。
齊武帝時，沙門釋法度出。
《教戒比丘尼法》一卷 右一部，凡一卷。
梁天監三年，鐘山靈耀寺沙門釋僧盛依《四分律》撰。
《大智論抄》二十卷（一名《要論》。
） 右一部，凡二十卷。
晉安帝世，廬山沙門釋慧遠，以論文繁積，學者難省，故略要抄出。
《虛空藏經》八卷右一部，凡八卷。
宋武帝世，河南國乞伏時沙門聖堅出。
《十二因緣經》一卷（建武二年出。
）《須達長者經》一卷（建武二年出。
）都合四百五十部，凡一千八百六十七卷。
新集條解異出經錄第二 異出經者，謂胡本同而漢文異也。
梵書複隐，宣譯多變，出經之士，才趣各殊。
辭有質文，意或詳略，故令本一末二，新舊參差。
若國言訛轉，則音字楚夏；譯辭格礙，則事義胡越。
豈西傳之踳駁，乃東寫之乖謬耳。
是以《泥浞、《楞嚴》重出至七，《般若》之經，别本迺八。
傍及衆典，往往如茲。
今并條目列入，以表同異。
其異出雜經失譯名者，皆附失源之錄。
《般若經》 支谶出《般若道行品經》十卷〔又〕出《古品遺日說般若》一卷竺朔佛出《道行經》一卷（《道行》者，《般若》抄也。
）朱士行出《放光經》二十卷（一名《舊小品》。
） 竺法護更出《小品經》七卷衛士度抄《摩诃般若波羅蜜道行經》二卷昙摩蜱出《摩诃缽羅若婆羅蜜經》五卷（一名《長安品經》。
）鸠摩羅什出《新大品》二十四卷 〔又〕《小品》七卷右一經七人異出。
《般泥洹經》支谶出《胡般泥洹經》一卷 支謙出《大般泥洹經》二卷竺法護出《方等泥洹經》二卷昙摩谶出《大般涅槃經》三十六卷釋法顯出《大般泥洹經》六卷 〔又〕《方等泥洹經》二卷釋智猛出《泥洹經》二十卷求那跋陀羅出《泥洹經》一卷 右一經七人異出。
其支謙《大般泥浞與《方等泥浞大同，昙摩谶《涅槃》與法顯《泥浞大同。
其馀三部并阙，未詳同異。
《法華經》 《舊錄》有《薩昙分陀利經》，雲是異出《法華》，未詳誰出，今阙此經。
竺法護出《正法華經》十卷鸠摩羅什出《新妙法蓮華經》七卷 右一經三人出，其一經失譯人名，已入失源錄《首楞嚴經》支谶《首楞嚴》二卷支謙《首楞嚴》二卷 白延《首楞嚴》二卷竺法護更出《勇伏定》二卷（即更出《首楞嚴》。
）竺叔蘭《首楞嚴經》二卷鸠摩羅什新出《首楞嚴》二卷 《舊錄》有《蜀首楞嚴》二卷（未詳誰出。
） 右一經七人出。
其一經失譯人名，已入失源錄。
◎維摩诘經支謙出《維摩诘》二卷竺法護出《維摩诘經》二卷 又出《删維摩诘》一卷竺叔蘭出《維摩诘》二卷鸠摩羅什出《新維摩诘經》三卷右一經四人異出。
《無量壽經》支謙出《阿彌陀經》二卷竺法護出《無量壽》二卷（或雲無量壽清淨平等覺。
）鸠摩羅什出《無量壽》一卷 釋寶雲出《新無量壽》二卷求那跋陀羅出《無量壽》一卷右一經五人異出。
《道地經》 安世高出《大道地》二卷竺法護出《修行道地》七卷右一經二人異出。
《普耀經》 竺法護出《普耀》八卷釋智嚴出《普耀》六卷右一經二人異出。
《賢劫經》 竺法護出《賢劫》十卷鸠摩羅什出《賢劫》七卷右一經二人異出。
《海龍王經》 竺法護出《海龍王》四卷昙摩谶出《海龍王》四卷右一經二人異出。
《中阿含經》 昙摩難提出《中阿含》五十九卷僧伽提婆出《中阿含》六十卷右一經二人異出。
《樓炭經》 竺法護出《樓炭》五卷釋法炬出《樓炭》六卷右一經二人異出。
《微密持經》 支謙出《微密持》一卷佛馱跋陀出《微密持》一卷右一經二人異出。
《大方等如來藏經》 釋法炬出《大方等如來藏》一卷佛馱跋陀出《大方等如來藏》一卷右一經二人異出。
《本業經》 支謙出《本業》一卷佛馱跋陀出《本業》一卷右一經二人異出。
《十住經》 《鸠摩羅什》出《十追四卷《佛馱跋陀》出《菩薩十追一卷右一經二人異出。
《超日明經》 竺法護出《超日明》二卷聶承遠出《超日明》二卷（即删整護公所出者。
）右一經二人異出。
《般舟三昧經》 支谶出《般舟三昧》二卷竺法護出《般舟三昧》二卷右一經二人異出。
《彌勒成佛經》 竺法護出《彌勒成佛》一卷鸠摩羅什出《彌勒成佛》一卷右一經二人異出。
《觀世音受決經》 竺法護出《光世音大勢至受決經》一卷昙無竭出《觀世音受記經》一卷右一經二人異出。
《月明童子經》 支謙出《月明童子經》一卷竺法護出《月明童子經》一卷右一經二人異同。
《普門經》 竺法護出《普門品》一卷祇多蜜出《普門品》一卷右一經二人異出。
《鴦掘魔經》 竺法護出《鴦掘魔經》一卷求那跋陀羅出《鴦掘魔羅經》四卷右一經二人異出。
《阿阇世王經》 支谶出《阿阇世王經》二卷竺法護更出《阿阇世王經》一卷右一經二人異出。
《十二因緣經》 安世高出《十二因緣經》一卷竺法護出《十二因緣經》一卷右一經二人異出。
《阿差末經》 支謙出《阿差末》二卷竺法護出《阿差末》四卷右一經二人異出。
《禅經》 鸠摩羅什出《禅經》四卷〔又〕《禅法要解》二卷佛馱跋陀出《禅經》二卷昙摩蜜多出《禅法要》二卷 〔又〕《五門禅經要用法》一卷沮渠安陽侯出《禅要秘密治病經》二卷右一經四人異出。
《虛空藏經》 昙摩谶出《方等王虛空藏》五卷昙摩蜜多出《虛空藏觀》一卷聖堅出《虛空藏》五卷佛陀耶舍出《虛空藏經》一卷 右一經四人出。
《譬喻經》安世高出《五陰譬喻》一卷竺法護出《譬喻三百首經》二十五卷（無别題，未詳其名。
） 釋法炬出《法句譬喻》六卷求那毗地出《百句譬喻》十卷康法邃出《譬喻經》十卷右一經五人出。
《無盡意經》竺法護出《無盡意》四卷竺法眷出《無盡意》十卷昙摩谶《大集》後《無盡意》四卷 右一經三人出。
《菩薩地持經》昙摩谶出《菩薩地持》八卷三藏求那跋摩出《菩薩善戒》十卷 右一經二人出。
《比丘戒本》昙摩持誦出《十誦比丘戒本》一卷羅什出《十誦比丘戒本》一卷 佛馱耶舍出《昙無德戒本》一卷釋法顯出《僧祇比丘戒本》一卷佛馱什出《彌沙塞比丘戒本》一卷 右一經五人出。
校衆錄，并雲二百五十戒凡有六種異出。
其一本無譯名，入失源錄中。
《比丘尼戒》竺法護出《比丘尼戒》一卷（今阙。
） 釋僧純出《比丘尼大戒》一卷釋法穎撰《十誦比丘尼戒本》一卷覓曆所傳《大比丘尼戒》一卷（是疑經。
今阙。
）右一經四人出。
《阿毗昙》安民高出《阿毗昙五法》、《七法》二卷（今阙《七法》。
）〔又〕《阿毗昙九十八法》一卷（阙。
）僧伽跋摩出《阿毗昙毗婆沙》十四卷 〔又〕《阿毗昙心》四卷僧伽提婆出《阿毗昙毗婆沙》十四卷〔又〕《阿毗昙心》十六卷天竺毗婆沙師出《舍利弗阿毗昙》二十二卷 浮陀跋摩出《阿毗昙毗婆沙》六十卷釋法顯出《雜阿毗昙心》十三卷伊葉波羅出《雜阿毗昙心》十三卷僧伽跋摩出《雜阿毗昙心》十四卷 《迦旃延阿毗昙心》二十卷（未詳誰出，已入失源錄。
）右一經凡九人出。
《成具光明經》支谶 支曜右一經二人異出。
《法鏡經》安玄 支謙右一經二人異出。
《法句經》祇難 支謙右一經二人異出。
一卷《無量壽經》鸠摩羅什 求那跋陀右一經二人異出。
《長阿含經》佛馱耶舍 釋法顯右一經二人異出。
《摩诃僧祇律》釋法顯 釋智猛右一經二人異出。
《小品》竺法護 鸠摩羅什右一經二人異出。
《方等泥洹經》竺法護 釋法顯右一經二人異出。
《長者須達經》安公《雜錄》又有此經 求那毗地出 右一經二人異出。
