第43回
關燈
小
中
大
的人，所熟悉的冷笑——一個私有者，主宰别人的人的冷笑……
可是天啊！就在那裡，街角轉彎處，離城門不遠的地方——不正是潘塔列昂又站在那裡嗎——還有，和他一起的是誰？莫非是愛彌兒？哦，正是他，那個熱情奔放忠心耿耿的孩子！曾幾何時，他那幼小的心靈對自己的英雄，理想中的完人充滿着敬慕之情，然而此刻，他那蒼白美麗的臉——那是多麼美麗的臉龐，以緻瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜也發現了他，而且從車窗裡探出頭來——那張高尚的臉上流露出來的卻是厭惡與蔑視；一雙眼睛（和那雙眼睛是多麼酷似！）——盯着薩甯，雙唇鬧得緊緊的……又突然張大了嘴來罵他……
①原文為意大利文。
②原文為意大利文。
潘塔列昂伸出手指着薩甯——是為誰在指點？為站在旁邊的塔爾塔裡亞，于是塔爾塔裡亞也向薩甯吠叫——而這隻忠誠的狗的吹叫本身，聽起來就是一種不堪忍受的淩辱……不像話！ 然後是那邊——寓居巴黎的生活——依然是屈辱，依然是一個奴仆的悲慘的苦痛，他不許妒嫉，不許申訴，而最終像穿舊的衣服一樣被一腳踢開…… 爾後——回到故鄉，受到毒害、空虛無聊的生活，瑣碎的忙碌，無謂的奔波，痛苦而枉然的悔恨——而要忘記它卻又是多麼不易，多麼痛苦——是一種并不明顯的懲罰，然而每時每刻，天長日久都在進行着，宛若并不厲害卻無法根治的病痛，一戈比一戈比地永遠還不清的債務…… 苦酒斟得滿出來了——夠了！ 傑瑪給薩甯的十字架怎麼會安然無恙地保存下來，為什麼他竟沒有把它還掉，而在此日以前他怎麼竟會一次也沒有發現過它？他久久地坐着想了又想——盡管經過如許歲月他已老于世故，但是仍然不能理解他怎麼會抛棄他如此溫存、熱烈地愛過的傑瑪——為了一個他根本不愛的女人？……第二天他的所有的朋友和熟人大吃一驚：他向他們宣布自己要出國去。
社會上普遍對此困惑莫解。
薩甯在白雪皚皚的仲冬離開了彼得堡，雖然剛剛租賃好一套講究的家具和住宅，甚至預訂了意大利歌劇的演出，這出歌劇是巴蒂夫人本人親自參加演出的——巴蒂夫人本人，本人，本人！朋友和熟人們不理解；然而人們一般不會長久操心他人的事兒，所以當薩甯動身出國的時候——隻有一個法國裁縫到火車站來替他送行——其實那也是為了想讨取一筆未付的賬目——“一件最時新的絲絨水手裝的工錢”。
① ①原文為法文——
②原文為意大利文。
潘塔列昂伸出手指着薩甯——是為誰在指點？為站在旁邊的塔爾塔裡亞，于是塔爾塔裡亞也向薩甯吠叫——而這隻忠誠的狗的吹叫本身，聽起來就是一種不堪忍受的淩辱……不像話！ 然後是那邊——寓居巴黎的生活——依然是屈辱，依然是一個奴仆的悲慘的苦痛，他不許妒嫉，不許申訴，而最終像穿舊的衣服一樣被一腳踢開…… 爾後——回到故鄉，受到毒害、空虛無聊的生活，瑣碎的忙碌，無謂的奔波，痛苦而枉然的悔恨——而要忘記它卻又是多麼不易，多麼痛苦——是一種并不明顯的懲罰，然而每時每刻，天長日久都在進行着，宛若并不厲害卻無法根治的病痛，一戈比一戈比地永遠還不清的債務…… 苦酒斟得滿出來了——夠了！ 傑瑪給薩甯的十字架怎麼會安然無恙地保存下來，為什麼他竟沒有把它還掉，而在此日以前他怎麼竟會一次也沒有發現過它？他久久地坐着想了又想——盡管經過如許歲月他已老于世故，但是仍然不能理解他怎麼會抛棄他如此溫存、熱烈地愛過的傑瑪——為了一個他根本不愛的女人？……第二天他的所有的朋友和熟人大吃一驚：他向他們宣布自己要出國去。
社會上普遍對此困惑莫解。
薩甯在白雪皚皚的仲冬離開了彼得堡，雖然剛剛租賃好一套講究的家具和住宅，甚至預訂了意大利歌劇的演出，這出歌劇是巴蒂夫人本人親自參加演出的——巴蒂夫人本人，本人，本人！朋友和熟人們不理解；然而人們一般不會長久操心他人的事兒，所以當薩甯動身出國的時候——隻有一個法國裁縫到火車站來替他送行——其實那也是為了想讨取一筆未付的賬目——“一件最時新的絲絨水手裝的工錢”。
① ①原文為法文——
