第42回
關燈
小
中
大
新涼氣。
小道的兩旁崗巒嵯峨，到處披覆着綠色的苔藓。
“停一下！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我想在這塊鴨絨般的綠茵上歇一會兒。
您幫我下馬。
” 薩甯跳下來跑到她跟前。
她撐着他的肩膀一下子跳到地上，在一處鋪滿青苔的高地上坐下來。
他立在她面前，手裡握着兩匹馬的缰繩。
她擡眼望着他…… “薩甯，您會忘記嗎？” 薩甯想起了昨天的事……在馬車裡： “這什麼意思——是問題……還是責備？” “有生以來我沒有在任何方面責備過任何人。
可是您相信媚術嗎？” “怎麼？” “媚術——就是我們的歌子裡唱的那個，您是知道的。
俄國民間歌曲裡唱的那個？” “啊！我懂了，您說的是什麼……”薩甯支吾着。
“是的，就是這個。
我相信……您也相信。
” “媚術……妖法……”薩甯重複着說，“世界上什麼都可能。
我以前不相信，現在也相信了。
我變得連自己也認不出來了。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜想了想——回過頭來。
“我覺得好像這塊地方挺熟似的。
薩甯，您看，在那棵大橡樹後面豎着一個紅色的大十字架嗎？是不是？” 薩甯向那邊走了幾步。
“是的。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。
“啊，好啦！我知道我們在哪裡了。
我們還沒有迷路。
是什麼在響？砍柴的聲音嗎？” 薩甯向密林裡望去。
“是的……那裡有個老頭在砍幹樹枝。
” “得把頭發理好，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說。
“要不讓人看見了會說閑話的。
”她摘下帽于，開始梳理自己的長辮子……無聲而莊嚴地。
薩甯站在她跟前……她那苗條的身段在衣衫暗淡的皺裥下面清楚地顯現出來，那些皺裥上滿是不知哪裡粘來的苦藓毛毛。
薩甯背後，有一匹馬突然顫抖一下；他自己也不由自主從頭到腳打了個冷戰。
他心裡亂紛紛的——神經像琴弦一樣繃得緊緊的。
他說得對，他連自己也認不出來了……他真的被妖術迷住了。
他的整個身心被一個……一個念頭，一個願望所充塞。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把透視一切的目光投向他。
“好，現在樣樣都如意了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜戴上帽子說。
“您不坐下嗎？就坐在這裡！不，等一等……别坐下來！這是什麼？” 一陣悶沉沉的震動聲沿着林木的頂端，順着林間的空氣滾滾而來。
小道的兩旁崗巒嵯峨，到處披覆着綠色的苔藓。
“停一下！”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜大聲說。
“我想在這塊鴨絨般的綠茵上歇一會兒。
您幫我下馬。
” 薩甯跳下來跑到她跟前。
她撐着他的肩膀一下子跳到地上，在一處鋪滿青苔的高地上坐下來。
他立在她面前，手裡握着兩匹馬的缰繩。
她擡眼望着他…… “薩甯，您會忘記嗎？” 薩甯想起了昨天的事……在馬車裡： “這什麼意思——是問題……還是責備？” “有生以來我沒有在任何方面責備過任何人。
可是您相信媚術嗎？” “怎麼？” “媚術——就是我們的歌子裡唱的那個，您是知道的。
俄國民間歌曲裡唱的那個？” “啊！我懂了，您說的是什麼……”薩甯支吾着。
“是的，就是這個。
我相信……您也相信。
” “媚術……妖法……”薩甯重複着說，“世界上什麼都可能。
我以前不相信，現在也相信了。
我變得連自己也認不出來了。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜想了想——回過頭來。
“我覺得好像這塊地方挺熟似的。
薩甯，您看，在那棵大橡樹後面豎着一個紅色的大十字架嗎？是不是？” 薩甯向那邊走了幾步。
“是的。
” 瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜得意地笑了一下。
“啊，好啦！我知道我們在哪裡了。
我們還沒有迷路。
是什麼在響？砍柴的聲音嗎？” 薩甯向密林裡望去。
“是的……那裡有個老頭在砍幹樹枝。
” “得把頭發理好，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜說。
“要不讓人看見了會說閑話的。
”她摘下帽于，開始梳理自己的長辮子……無聲而莊嚴地。
薩甯站在她跟前……她那苗條的身段在衣衫暗淡的皺裥下面清楚地顯現出來，那些皺裥上滿是不知哪裡粘來的苦藓毛毛。
薩甯背後，有一匹馬突然顫抖一下；他自己也不由自主從頭到腳打了個冷戰。
他心裡亂紛紛的——神經像琴弦一樣繃得緊緊的。
他說得對，他連自己也認不出來了……他真的被妖術迷住了。
他的整個身心被一個……一個念頭，一個願望所充塞。
瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜把透視一切的目光投向他。
“好，現在樣樣都如意了，”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜戴上帽子說。
“您不坐下嗎？就坐在這裡！不，等一等……别坐下來！這是什麼？” 一陣悶沉沉的震動聲沿着林木的頂端，順着林間的空氣滾滾而來。
