第38回

放的影子呢？它怎麼竟敢透過那個幾乎是神聖的形象而出現呢？它不僅透過那個形象而浮現出來——它還不懷好意地在冷笑。

    那雙灰色貪婪的眼睛，臉上的那些酒窩兒，那幾根蛇一樣的發辮——難道這一切真的已如粘住了一般，使他竟無力、也不可能擺脫它，甩掉它？ 荒唐！荒唐！明天這一切都将消失得無影無蹤……可是明天她會放他走嗎？ 是的……所有這些問題都是他向自己——一提出的——然而時間卻已臨近三點一一他于是穿上一件黑色燕尾服，到公園裡踱上一會兒步，就起身去波洛索夫家。

     在他們的客廳裡他遇見了大使館的德國秘書，個子長長的，淡黃的頭發，側面看去像個馬面，向後梳着個小分頭（當時這算是時髦的發式），還有……啊，奇怪！還有一個是誰？封-唐诃夫，正是幾天前和他決鬥的那個軍官！他無論如何意想不到會在這裡和他相遇——所以不由得怔住了，但還是向他鞠了一躬。

     “你們認識？”瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜問，薩甯的窘态沒有逃過她的眼睛。

     “是的……我曾有幸，”唐诃夫說，在向瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜欠一下身後又微笑着低聲補充說，“就是那位……您的同胞……俄國人……” “這不可能！”她同樣壓低了聲音叫道，然後伸出手指一揚，馬上開始告别——既向他，也向那個長個子秘書告别，從一切迹象看得出來，秘書愛她愛得已經神魂颠倒，因為每當他看着她的時候，總是咧着嘴在笑。

    唐诃夫既殷勤又聽話，馬上離開了，宛然他們家裡的摯友，隻要稍加示意就會明白要他幹什麼似的；秘書還想賴着不走，但是瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜毫不客氣地把他打發走了。

     “回到您那位主宰您的人兒那裡去吧”，她對他說（當時維斯巴頓有個貴婦人，活像一個蹩腳的風流女子），“幹嗎坐在我這個平民百姓身邊啊？” “請原諒，太太，”倒黴的秘書說，“世界上所有的貴婦人……” 然而瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜毫不留情，秘書和他的小分頭于是一起溜走了。

     瑪麗娅-尼