第37回
關燈
小
中
大
少預付款。
現在夠啦①。
”她發現薩甯想表示反對，搶着說。
“我們談臭錢談得夠了……把事情留到明天吧②！我告訴您：現在放您走（她看看塞在腰帶後面的搪磁挂表）……一直到三點鐘……得讓您休息一下。
去玩玩輪盤賭吧！” ①原文為意大利文。
②原文為法文。
“我向來不搞賭博。
”薩甯說。
“真的？那您真了不起。
不過我也不搞。
幹那種把錢往水裡扔的蠢事兒——真是。
可是您不妨到賭場裡去呆上一會兒，看看各種各樣的嘴臉。
會碰上幾個寶貝兒的。
那裡有個老太婆，戴着費朗埃①，長着胡須——是個怪人兒！還有我們的一位公爵——也是夠怪的。
個子大大的，鼻子長得像鷹嘴兒。
押上三個銀馬克，就在衣服底下偷偷劃十字。
您可以看看雜志，散散步——一句話，想怎麼着就怎麼着……到三點鐘，我等您……一定②。
要早點吃午飯。
這些可笑的德國佬，六點半就開演了。
”她伸出手來。
“我們将忘記以往的不快，是嗎③？” ①法文ferronniere的俄語音譯，一種戴在額上的飾寶石的首飾。
②原文為法文。
③原文為法文。
“得了吧，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，我幹嗎要生您的氣呢？” “因為我折磨得您筋疲力盡。
等着吧，以後還要厲害呢，”她眯起眼睛說，在飛起紅暈的臉上一下子攤出了全部酒窩。
“再見！” 薩甯鞠過躬就走了出去。
他的後頭傳來一陣歡快的笑聲——在他正從旁經過的鏡子裡反照出下面一幅圖畫：瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜一把拉下丈夫的菲斯卡帽子，罩在他的眼睛上，而他卻無力地舞動雙手掙紮着——
現在夠啦①。
”她發現薩甯想表示反對，搶着說。
“我們談臭錢談得夠了……把事情留到明天吧②！我告訴您：現在放您走（她看看塞在腰帶後面的搪磁挂表）……一直到三點鐘……得讓您休息一下。
去玩玩輪盤賭吧！” ①原文為意大利文。
②原文為法文。
“我向來不搞賭博。
”薩甯說。
“真的？那您真了不起。
不過我也不搞。
幹那種把錢往水裡扔的蠢事兒——真是。
可是您不妨到賭場裡去呆上一會兒，看看各種各樣的嘴臉。
會碰上幾個寶貝兒的。
那裡有個老太婆，戴着費朗埃①，長着胡須——是個怪人兒！還有我們的一位公爵——也是夠怪的。
個子大大的，鼻子長得像鷹嘴兒。
押上三個銀馬克，就在衣服底下偷偷劃十字。
您可以看看雜志，散散步——一句話，想怎麼着就怎麼着……到三點鐘，我等您……一定②。
要早點吃午飯。
這些可笑的德國佬，六點半就開演了。
”她伸出手來。
“我們将忘記以往的不快，是嗎③？” ①法文ferronniere的俄語音譯，一種戴在額上的飾寶石的首飾。
②原文為法文。
③原文為法文。
“得了吧，瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜，我幹嗎要生您的氣呢？” “因為我折磨得您筋疲力盡。
等着吧，以後還要厲害呢，”她眯起眼睛說，在飛起紅暈的臉上一下子攤出了全部酒窩。
“再見！” 薩甯鞠過躬就走了出去。
他的後頭傳來一陣歡快的笑聲——在他正從旁經過的鏡子裡反照出下面一幅圖畫：瑪麗娅-尼珂拉耶芙娜一把拉下丈夫的菲斯卡帽子，罩在他的眼睛上，而他卻無力地舞動雙手掙紮着——
