第29回

驚人的口才，在傑瑪面前他恐怕未必會如此熱情洋溢和如此堅信不疑地陳述自己的打算與感情。

    這些感情是最真摯的，這些打算也是最純潔無垢的，就像《塞維裡亞的理發師》裡的阿爾瑪維娃那樣。

    無論對來諾拉太太，還是對他自己，他都不回避這些打算的不利方面；然而這些不利的因素畢竟隻是看起來如此而已！确實：他是外國人，與她們相識不久，她們無論對他的為人還是對他的财産，都不甚了解；但是他準備引出必要的證據來證明他是個體面人，而不是窮漢子；他可以從自己的同胞中間找出不容絲毫置疑的證人！他希望傑瑪跟他一起會得到幸福，他會使她離别親人之後得到慰藉！……一提到離别這個字眼，幾乎閣下了大禍——就是這離别兩個字使來諾拉太太頓時全身顫抖起來，頭暈目眩了……薩甯連忙分說這離别隻是暫時的——而且說到頭它也可能并不存在！ 薩甯沒有白費口舌。

    來諾拉太太開始看着他，雖然還帶着傷心和責備，但是原先那種反感和怒氣已經沒有了；後來她又允許他走近身邊坐下來（傑瑪坐在她的另一邊）；接着她開始責備他——不僅用目光，而且用言語，這意味着她心頭的怒氣在某種程度上緩解下來了；她開始訴苦，但是訴苦的聲音越來越輕，語氣越來越柔和，它被時而向女兒時而向薩甯提出的問題所代替；接着她允許他拿起她的手，并且不馬上收回去……後來她又開始哭泣——然而這眼淚的意義已全然不同了……然後她苦笑起來，感慨喬萬尼-巴蒂斯塔已不在人世，但是和先前的感慨已完全是兩個意思……再過一會兒——兩個罪人——薩甯和傑瑪——已經跪在她的腳邊，她則把雙手依次放在他們的頭上；又過了一會兒，他們已經在擁抱她、吻她，這時愛彌兒滿臉通紅興沖沖地跑進屋來，投入到這緊緊團在一起的一堆人裡面去。

     潘塔列昂朝屋子裡一看，笑了一笑，同時又皺起眉頭——走到店堂裡打開了通外面的門——