第10回
關燈
小
中
大
一揮，說道：“那你一定要做一流的！二流的就怎麼也不行了；可誰知道你能不能達到一流水平？”潘塔列昂也參加了談話（他作為早已在家的仆人和一位老人，即使有主人在場也被允許坐在席上；意大利人一般對禮儀的要求不太嚴格），他當然是全力維護藝術的。
老實說他的理由相當乏力：他說得最多的，是首先需要具備d’uncertoestrod’inspirazione——某種靈感的激情！來諾拉太太向他指出，說他當然具備這種“靈感”，但是…… “我有敵人。
”潘塔列昂悶悶不樂地說。
“那麼你（衆所周知，意大利人很容易用‘你’字稱呼人）憑什麼知道愛彌兒就不會有敵人呢，甚至在他身上将要展示這種靈感的時候？” “那好，就讓他當個店員吧，”潘塔列昂懊喪地說，“不過喬萬尼-巴蒂斯塔可不會這樣做，雖然他自己不過是個糖果點心師！” “喬萬尼-巴蒂斯塔，我的丈夫，可是個有頭腦的人——要是他在年輕時迷上了……” 然而老人已經一句話也不想聽了，便走了出去，臨走時又一次用指責的口氣說： “啊！喬萬尼-巴蒂斯塔！……” 傑瑪大聲說，如果愛彌兒覺得自己是個愛國者，并想為了意大利的解放貢獻自己的全部力量，那當然可以犧牲有保障的前程——但不是為了演戲！這時來諾拉太太激動起來，開始央求女兒至少不要把自己兄弟的思想搞糊塗了，同時她又對這一點感到滿意：她自己就是這樣一個不顧一切的共和主義者！說這幾個字的時候來諾拉太太噢地一聲叫了起來，于是開始訴說自己的頭痛，說腦袋“要裂開來了”。
（出于對客人的尊重，來諾拉太太和女兒說話用的是法語。
） 傑瑪馬上開始讨好她，先在她的前額灑上花露水，再輕輕地吹氣，輕輕地吻她的面頰，給她的頭墊上枕頭，不準她說話——又吻她。
接着她轉向薩甯，開始用半開玩笑、半動真情的語氣告訴他，她有一個多麼了不起的母
老實說他的理由相當乏力：他說得最多的，是首先需要具備d’uncertoestrod’inspirazione——某種靈感的激情！來諾拉太太向他指出，說他當然具備這種“靈感”，但是…… “我有敵人。
”潘塔列昂悶悶不樂地說。
“那麼你（衆所周知，意大利人很容易用‘你’字稱呼人）憑什麼知道愛彌兒就不會有敵人呢，甚至在他身上将要展示這種靈感的時候？” “那好，就讓他當個店員吧，”潘塔列昂懊喪地說，“不過喬萬尼-巴蒂斯塔可不會這樣做，雖然他自己不過是個糖果點心師！” “喬萬尼-巴蒂斯塔，我的丈夫，可是個有頭腦的人——要是他在年輕時迷上了……” 然而老人已經一句話也不想聽了，便走了出去，臨走時又一次用指責的口氣說： “啊！喬萬尼-巴蒂斯塔！……” 傑瑪大聲說，如果愛彌兒覺得自己是個愛國者，并想為了意大利的解放貢獻自己的全部力量，那當然可以犧牲有保障的前程——但不是為了演戲！這時來諾拉太太激動起來，開始央求女兒至少不要把自己兄弟的思想搞糊塗了，同時她又對這一點感到滿意：她自己就是這樣一個不顧一切的共和主義者！說這幾個字的時候來諾拉太太噢地一聲叫了起來，于是開始訴說自己的頭痛，說腦袋“要裂開來了”。
（出于對客人的尊重，來諾拉太太和女兒說話用的是法語。
） 傑瑪馬上開始讨好她，先在她的前額灑上花露水，再輕輕地吹氣，輕輕地吻她的面頰，給她的頭墊上枕頭，不準她說話——又吻她。
接着她轉向薩甯，開始用半開玩笑、半動真情的語氣告訴他，她有一個多麼了不起的母
