第08回

——他謙恭地、然而堅定地向薩甯伸過去的右手的修飾是出乎一般預料的：每一個指甲都修飾得别具一格地完美！接着他用最典雅的德語說，希望向外國先生表示他的敬意和感激，因為他為他未來的親戚，他未婚妻的弟弟提供了重要的幫助；說到這裡他用托着帽子的左手向愛彌兒的方向指了指；而愛彌兒卻像發呆似的，轉身向着窗口，一個手指含在了嘴巴裡。

    克留别爾先生又說，從自己方面來說，如果能為外國先生做件使他愉快的事情，他将感到幸福。

    薩甯并非毫無難色地回他的話，也用德語，說他給予的幫助是微不足道的……同時請客人進屋裡坐。

    克留别爾先生道了謝，一眨眼便撩開燕尾服的後襟，坐到了椅子上；但是他下坐的動作是那麼輕，坐在椅子上的樣子是那麼不穩固，使人不得不這樣理解：“這個人坐下來是出于禮貌，馬上就會一下了站起來的！”果然，他馬上霍地一下站了起來，不好意思地像跳舞一樣将重心在兩隻腳上移動了兩次，說非常遺憾，他不能在此久留，因為要趕到店裡上班去——生意高于一切！——不過由于明天是星期日，所以他在征得來諾拉太太和傑瑪的同意後，将在索屯舉行一次娛樂性的郊遊，并有幸邀請外國先生光臨，希望他不會拒絕以自己的光臨給這次活動增色。

    薩甯沒有拒絕為之增色，于是克留别爾先生再次作了自我介紹，就走了，走的時候最柔和的豌豆黃顔色的褲子一閃一閃的，叫人賞心說目，全新的皮靴的靴掌發出格吱格吱的聲音，也是那麼地叫人舒心——