第06回
關燈
小
中
大
夫人的老師和父親。
“這才是個人！”他大聲說，“偉大的加爾西亞（ilgranGarsia）從來也不會降格到像今天那些唱男高音的家夥（tenoracci）那樣用假音來唱：一直是用胸音，胸音（vocedipetto，si！），”老人猛烈地用幹瘦的小拳頭打了打自己襯衣的硬領，“多麼了不起的演員！火山，我的先生們，火山，一座維蘇威①！我曾榮幸地有緣和他在最著名的大師②羅西尼的歌劇《奧賽羅》③裡一起演唱！加爾西亞演奧賽羅，我演雅各——當他唱這一句的時候……” ①原文為意大利文。
②原文為意大利文。
③原文為意大利文。
這時潘塔列昂站好姿勢，用顫抖而嘶啞，卻依然熱情奔放的噪音唱起來： 憤怒……命運……我 再也不會害怕！① ①原文為意大利文。
全場都顫動了，我的先生們①！但是我不示弱；于是我接着唱： 憤怒……命運……我 再也不會害怕！② ①原文為意大利文。
②原文為意大利文。
“蓦地裡他像閃電，像猛虎一樣唱道：‘我要死了……但已經複仇……①， “或者再比方，當他唱《秘婚記》②裡這段著名的詠歎調時：‘在……升起之前……’③這時，偉大的加爾西亞④在‘千裡快馬’⑤四個字後面用念自歎道：‘一刻不停地趕’——請聽，這多麼迷人，多麼雄偉⑥！這時他用……”老人本來已開始用一種非同一般的裝飾音唱起來，但是在第十個音符上打了個頓，咳嗽起來。
于是揮了揮手，轉過身去喃喃自語：“你們幹嗎要折磨我！”傑瑪立刻從椅子裡一躍而起，很響地拍了一下掌，喊道：“好！……好！”跑向可憐的退休的雅各，兩手親熱地拍拍他的肩膀。
隻有愛彌兒毫不留情地笑着。
“Ceetageestsanspitie⑦，這個年紀的人是不知道憐憫的。
”來諾拉太太已經在說話了。
①原文為意
“這才是個人！”他大聲說，“偉大的加爾西亞（ilgranGarsia）從來也不會降格到像今天那些唱男高音的家夥（tenoracci）那樣用假音來唱：一直是用胸音，胸音（vocedipetto，si！），”老人猛烈地用幹瘦的小拳頭打了打自己襯衣的硬領，“多麼了不起的演員！火山，我的先生們，火山，一座維蘇威①！我曾榮幸地有緣和他在最著名的大師②羅西尼的歌劇《奧賽羅》③裡一起演唱！加爾西亞演奧賽羅，我演雅各——當他唱這一句的時候……” ①原文為意大利文。
②原文為意大利文。
③原文為意大利文。
這時潘塔列昂站好姿勢，用顫抖而嘶啞，卻依然熱情奔放的噪音唱起來： 憤怒……命運……我 再也不會害怕！① ①原文為意大利文。
全場都顫動了，我的先生們①！但是我不示弱；于是我接着唱： 憤怒……命運……我 再也不會害怕！② ①原文為意大利文。
②原文為意大利文。
“蓦地裡他像閃電，像猛虎一樣唱道：‘我要死了……但已經複仇……①， “或者再比方，當他唱《秘婚記》②裡這段著名的詠歎調時：‘在……升起之前……’③這時，偉大的加爾西亞④在‘千裡快馬’⑤四個字後面用念自歎道：‘一刻不停地趕’——請聽，這多麼迷人，多麼雄偉⑥！這時他用……”老人本來已開始用一種非同一般的裝飾音唱起來，但是在第十個音符上打了個頓，咳嗽起來。
于是揮了揮手，轉過身去喃喃自語：“你們幹嗎要折磨我！”傑瑪立刻從椅子裡一躍而起，很響地拍了一下掌，喊道：“好！……好！”跑向可憐的退休的雅各，兩手親熱地拍拍他的肩膀。
隻有愛彌兒毫不留情地笑着。
“Ceetageestsanspitie⑦，這個年紀的人是不知道憐憫的。
”來諾拉太太已經在說話了。
①原文為意
