因明正理門論本校勘說明
關燈
小
中
大
一．是書校歴三週.一譯校.二類校.三刻校。
二．譯校對勘.凡用兩種異本。（一）西藏金鎧等譯集量論釋引文.校註略稱集量金
本。（二）西藏寶持護等譯同釋引文。略稱集量寶本。兩種並擧則稱集量二本。
三．譯校凡有三例。（一）集量引文歧異者.皆註出曰.勘集量某本雲雲。（二）引文意
義較暢者.皆註出曰.勘集量某本意謂雲雲。（三）因對勘而見奘譯改文或訛略
者.皆註出曰.勘集量某本雲雲.今譯雲雲。
四．舊稱義淨譯因明正理門論爲本書異譯.今勘其文.祗有卷首一段係淨所出.餘
仍奘譯.偶有異字皆係寫改.今卽附錄首段於末備考。
五．類校用玄奘譯因明入正理論及西藏失譯因明入正理門論.勘有文句類同可
資參證者.皆註出曰.勘入論雲雲.或入論藏本雲雲。
六．刻校用南宋刻爲底本.對勘麗刻.校正文字.附註曰.原刻雲雲.依麗刻雲雲。
本頁圖像 ********************
七．今刊款式.以有釋之本頌頂格.複述之重頌及略例之攝頌低格.又長行中外人
徵難用⊙絕句以醒眉目。
八．校勘資料出處如次。
(一)西藏譯集量論釋.tshad-makun-lusbtus-pah!i-h!grel-pa.金本.丹珠經
解部.奈旦版.Ce字函一三四頁上至九六面下.寶本.同函九六頁下至一八〇
頁上.又曲尼版.ce字函一四頁下至八五頁下。
(二)義淨譯因明正理門論.日本大正大藏經本。
(三)玄奘譯因明入正理論.金陵刻經處刊本。〈大疏牒本〉
(四)西藏譯因明入正理門論.tshad-marigs-parh!jug-pah!isgoshes-bya-bah!i
rab_tubyed_pa.丹珠經解部.奈旦版.ce字函一八三頁下至一八八頁下。
(五)本書南宋刻麗刻本.依據日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本
校註。
本頁圖像 ********************
二．譯校對勘.凡用兩種異本。（一）西藏金鎧等譯集量論釋引文.校註略稱集量金
本。（二）西藏寶持護等譯同釋引文。略稱集量寶本。兩種並擧則稱集量二本。
三．譯校凡有三例。（一）集量引文歧異者.皆註出曰.勘集量某本雲雲。（二）引文意
義較暢者.皆註出曰.勘集量某本意謂雲雲。（三）因對勘而見奘譯改文或訛略
者.皆註出曰.勘集量某本雲雲.今譯雲雲。
四．舊稱義淨譯因明正理門論爲本書異譯.今勘其文.祗有卷首一段係淨所出.餘
仍奘譯.偶有異字皆係寫改.今卽附錄首段於末備考。
五．類校用玄奘譯因明入正理論及西藏失譯因明入正理門論.勘有文句類同可
資參證者.皆註出曰.勘入論雲雲.或入論藏本雲雲。
六．刻校用南宋刻爲底本.對勘麗刻.校正文字.附註曰.原刻雲雲.依麗刻雲雲。
本頁圖像 ********************
七．今刊款式.以有釋之本頌頂格.複述之重頌及略例之攝頌低格.又長行中外人
徵難用⊙絕句以醒眉目。
八．校勘資料出處如次。
(一)西藏譯集量論釋.tshad-makun-lusbtus-pah!i-h!grel-pa.金本.丹珠經
解部.奈旦版.Ce字函一三四頁上至九六面下.寶本.同函九六頁下至一八〇
頁上.又曲尼版.ce字函一四頁下至八五頁下。
(二)義淨譯因明正理門論.日本大正大藏經本。
(三)玄奘譯因明入正理論.金陵刻經處刊本。〈大疏牒本〉
(四)西藏譯因明入正理門論.tshad-marigs-parh!jug-pah!isgoshes-bya-bah!i
rab_tubyed_pa.丹珠經解部.奈旦版.ce字函一八三頁下至一八八頁下。
(五)本書南宋刻麗刻本.依據日本弘教書院縮刷正藏本及大正大藏經本
校註。
本頁圖像 ********************