須摩提女經之二
關燈
小
中
大
吳月支優婆塞支謙譯
聞如是。
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時世尊與大比丘衆千二百五十人俱。
爾時有長者名阿那邠邸。
饒财多寶金銀珍寶砗磲碼瑙真珠琥珀水精琉璃。
象馬牛羊奴婢仆從不可稱計。
爾時滿富城中有長者名滿财。
亦饒财多寶砗磲碼瑙真珠琥珀水精琉璃。
象馬牛羊奴婢仆從不可複稱。
是阿那邠邸長者。
少小舊好共相愛敬未曾忘舍。
然複阿那邠邸長者。
恒有數千萬珍寶财貨。
在彼滿富城中販賣。
使滿财長者經紀将護。
然滿财長者亦有數千萬珍寶财貨。
在舍衛城中販賣。
使阿那邠邸長者經紀将護。
是時阿那邠邸有女名修摩提。
顔貌端正如桃華色世之希有。
爾時滿财長者有少事緣。
到舍衛城往至阿那邠邸長者家。
到已就坐。
是時修摩提女從靜室出。
先拜跪父母。
後複拜跪滿财長者還入靜室。
爾時滿财長者見修摩提女。
顔貌端正如桃華色世之希有。
見已問阿那邠邸長者曰。
此是誰家女。
阿那邠邸報曰。
向見女者是我所生。
滿财長者曰。
我有小息未有婚對。
可得[女*適]貧家不。
是時阿那邠邸長者報曰。
事不宜爾。
滿财長者曰。
以何等故事不宜爾。
為以姓望。
為以财貨耶。
阿那邠邸長者報曰。
種姓财貨足相俦匹。
但所事神祠與我不同。
此女事佛釋迦弟子。
汝事外道異學。
以是之故不赴來意。
時滿财長者曰。
我等所事自當别祀。
此女所事别自供養。
阿那邠邸長者曰。
我女設當适汝家者。
所出珍寶不可稱計。
長者亦當出财寶不可稱計。
滿财長者曰。
汝今責幾許财寶。
阿那邠邸長者曰。
我今須六萬兩金。
是時滿财長者即與六萬兩金。
時阿那邠邸長者複作是念。
我以方便前卻。
猶不能使止。
語彼長者曰。
設我嫁女當往問佛。
若世尊有所教敕當奉行之。
是時阿那邠邸長者。
假設事務如似小行即出門往。
至世尊所頭面禮足在一面立。
爾時阿那邠邸長者白世尊曰。
修摩提女為滿富城中滿财長者所求。
為可與。
為不可與乎。
世尊告曰。
若當修摩提女适彼國者。
多所饒益度脫人民不可稱量。
是時阿那邠邸長者複作是念。
世尊以方便知應适彼土。
是時長者頭面禮足。
繞佛三匝便退而去。
還至家中供辦種種甘馔飲食與滿财長者。
滿财長者曰。
我用此食為。
但嫁女與我不耶。
阿那邠邸曰。
意欲爾者便可相從。
卻後十五日使兒至此。
作此語已便退而去。
是時滿财長者。
辦具所須乘羽葆之車。
從八十由延内來。
阿那邠邸長者複莊飾已女。
沐浴香熏乘羽葆之車。
将此女往迎滿财長者男。
中道相遇。
時滿長财者。
得女便将去滿富城中。
爾時滿富城中人民之類各作制限。
若此城中有女出适他國者。
當重刑罰。
若複他國娶婦将入國者。
亦重刑罰。
爾時彼國有六千梵志。
國人所奉制限有言。
設犯制者。
當飯六千梵志。
爾時長者自知犯制。
即飯六千梵志。
然梵志所食炙食豬肉。
及豬肉羹重釀之酒。
又梵志所著衣服。
或被白[疊*毛]成被毳衣。
然彼梵志之法入國之時。
以衣偏著右肩半身露見。
爾時長者即白。
時到飲食已具。
是時六千梵志。
皆偏著衣裳半身露見入長者家。
時長者見梵志來。
膝行前迎恭敬作禮。
最大梵志舉手稱善。
前抱長者項往詣坐所。
餘梵志者各随次而坐。
爾時六千梵志坐已定訖。
時長者語修摩提女曰。
汝自莊嚴向我等師作禮。
修摩提女報曰。
止止大家。
我不堪任向裸人作禮。
長者曰。
此非裸人非不有慚。
但所著衣者是其法服。
修摩提女曰。
此無慚愧之人。
皆共露形體在外。
有何法服之用。
長者願聽。
世尊亦說有二事因緣世人所貴。
所謂有慚有愧。
若當無此二事者。
則父母兄弟宗族五親。
尊卑高下則不可分别如今雞犬豬羊驢騾之屬。
皆共同類無有尊卑。
以有此二法在世故。
則有尊卑之序。
然此等之人離此二法。
以雞犬豬羊驢騾同群。
實不堪任向作禮拜。
時修摩提夫語其婦曰。
汝今可起向我等師作禮。
此諸人皆是我所事之天。
修摩提女報曰。
且止族姓子。
我不堪任向此無慚愧裸人作禮。
我今是人向驢犬作禮。
夫複語曰。
止止。
貴女勿作是言。
自護汝口勿有所犯。
此亦非驢非狂惑。
但所著之衣正是法衣。
是時修摩提涕零悲泣。
顔色變異并作是語。
我父母五親甯形五刖斷其命根。
終不堕邪見之中。
時六千梵志。
各共高聲而作是說。
止止。
長者。
何故使此婢罵詈乃爾。
若見請者時供辦飲食。
是時長者及修摩提夫。
即辦豬肉豬肉羹重釀之酒。
飯六千梵志皆使充足。
諸梵志食已少多論議。
便起而去。
是時滿财長者在高樓上。
煩冤愁惋獨坐思惟。
我今取此女來。
便為破家。
無異辱我門戶。
是時有梵志名修跋。
得五通亦得諸禅。
然滿财長者所見貴重。
時修跋梵志而作是念。
我與長者别來日久。
今可往相見。
是時梵志入滿富城往詣長者家。
問守門者曰。
長者今為所在。
守門人報曰。
長者在樓上。
極為愁憂大不可言。
時梵志徑上樓。
與長者相見。
梵志問長者曰。
何故愁憂乃至于斯。
無縣官盜賊水火災變所侵枉乎。
有非家中不和順耶。
長者報曰。
無有縣官盜賊之變。
但小家中事緣不遂。
梵志問曰。
願聞其狀有何事緣。
長者報曰。
昨日為兒娶婦又犯國限。
五親被辱請師在舍。
将兒婦往禮拜而不從命。
梵志修跋報曰。
此女家者為在何國。
近遠娉娶。
長者曰。
此女舍衛城中阿那邠邸女。
時彼梵志修跋聞此語已。
憐然驚怪兩手掩耳。
而作是說。
咄咄長
一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時世尊與大比丘衆千二百五十人俱。
爾時有長者名阿那邠邸。
饒财多寶金銀珍寶砗磲碼瑙真珠琥珀水精琉璃。
象馬牛羊奴婢仆從不可稱計。
爾時滿富城中有長者名滿财。
亦饒财多寶砗磲碼瑙真珠琥珀水精琉璃。
象馬牛羊奴婢仆從不可複稱。
是阿那邠邸長者。
少小舊好共相愛敬未曾忘舍。
然複阿那邠邸長者。
恒有數千萬珍寶财貨。
在彼滿富城中販賣。
使滿财長者經紀将護。
然滿财長者亦有數千萬珍寶财貨。
在舍衛城中販賣。
使阿那邠邸長者經紀将護。
是時阿那邠邸有女名修摩提。
顔貌端正如桃華色世之希有。
爾時滿财長者有少事緣。
到舍衛城往至阿那邠邸長者家。
到已就坐。
是時修摩提女從靜室出。
先拜跪父母。
後複拜跪滿财長者還入靜室。
爾時滿财長者見修摩提女。
顔貌端正如桃華色世之希有。
見已問阿那邠邸長者曰。
此是誰家女。
阿那邠邸報曰。
向見女者是我所生。
滿财長者曰。
我有小息未有婚對。
可得[女*適]貧家不。
是時阿那邠邸長者報曰。
事不宜爾。
滿财長者曰。
以何等故事不宜爾。
為以姓望。
為以财貨耶。
阿那邠邸長者報曰。
種姓财貨足相俦匹。
但所事神祠與我不同。
此女事佛釋迦弟子。
汝事外道異學。
以是之故不赴來意。
時滿财長者曰。
我等所事自當别祀。
此女所事别自供養。
阿那邠邸長者曰。
我女設當适汝家者。
所出珍寶不可稱計。
長者亦當出财寶不可稱計。
滿财長者曰。
汝今責幾許财寶。
阿那邠邸長者曰。
我今須六萬兩金。
是時滿财長者即與六萬兩金。
時阿那邠邸長者複作是念。
我以方便前卻。
猶不能使止。
語彼長者曰。
設我嫁女當往問佛。
若世尊有所教敕當奉行之。
是時阿那邠邸長者。
假設事務如似小行即出門往。
至世尊所頭面禮足在一面立。
爾時阿那邠邸長者白世尊曰。
修摩提女為滿富城中滿财長者所求。
為可與。
為不可與乎。
世尊告曰。
若當修摩提女适彼國者。
多所饒益度脫人民不可稱量。
是時阿那邠邸長者複作是念。
世尊以方便知應适彼土。
是時長者頭面禮足。
繞佛三匝便退而去。
還至家中供辦種種甘馔飲食與滿财長者。
滿财長者曰。
我用此食為。
但嫁女與我不耶。
阿那邠邸曰。
意欲爾者便可相從。
卻後十五日使兒至此。
作此語已便退而去。
是時滿财長者。
辦具所須乘羽葆之車。
從八十由延内來。
阿那邠邸長者複莊飾已女。
沐浴香熏乘羽葆之車。
将此女往迎滿财長者男。
中道相遇。
時滿長财者。
得女便将去滿富城中。
爾時滿富城中人民之類各作制限。
若此城中有女出适他國者。
當重刑罰。
若複他國娶婦将入國者。
亦重刑罰。
爾時彼國有六千梵志。
國人所奉制限有言。
設犯制者。
當飯六千梵志。
爾時長者自知犯制。
即飯六千梵志。
然梵志所食炙食豬肉。
及豬肉羹重釀之酒。
又梵志所著衣服。
或被白[疊*毛]成被毳衣。
然彼梵志之法入國之時。
以衣偏著右肩半身露見。
爾時長者即白。
時到飲食已具。
是時六千梵志。
皆偏著衣裳半身露見入長者家。
時長者見梵志來。
膝行前迎恭敬作禮。
最大梵志舉手稱善。
前抱長者項往詣坐所。
餘梵志者各随次而坐。
爾時六千梵志坐已定訖。
時長者語修摩提女曰。
汝自莊嚴向我等師作禮。
修摩提女報曰。
止止大家。
我不堪任向裸人作禮。
長者曰。
此非裸人非不有慚。
但所著衣者是其法服。
修摩提女曰。
此無慚愧之人。
皆共露形體在外。
有何法服之用。
長者願聽。
世尊亦說有二事因緣世人所貴。
所謂有慚有愧。
若當無此二事者。
則父母兄弟宗族五親。
尊卑高下則不可分别如今雞犬豬羊驢騾之屬。
皆共同類無有尊卑。
以有此二法在世故。
則有尊卑之序。
然此等之人離此二法。
以雞犬豬羊驢騾同群。
實不堪任向作禮拜。
時修摩提夫語其婦曰。
汝今可起向我等師作禮。
此諸人皆是我所事之天。
修摩提女報曰。
且止族姓子。
我不堪任向此無慚愧裸人作禮。
我今是人向驢犬作禮。
夫複語曰。
止止。
貴女勿作是言。
自護汝口勿有所犯。
此亦非驢非狂惑。
但所著之衣正是法衣。
是時修摩提涕零悲泣。
顔色變異并作是語。
我父母五親甯形五刖斷其命根。
終不堕邪見之中。
時六千梵志。
各共高聲而作是說。
止止。
長者。
何故使此婢罵詈乃爾。
若見請者時供辦飲食。
是時長者及修摩提夫。
即辦豬肉豬肉羹重釀之酒。
飯六千梵志皆使充足。
諸梵志食已少多論議。
便起而去。
是時滿财長者在高樓上。
煩冤愁惋獨坐思惟。
我今取此女來。
便為破家。
無異辱我門戶。
是時有梵志名修跋。
得五通亦得諸禅。
然滿财長者所見貴重。
時修跋梵志而作是念。
我與長者别來日久。
今可往相見。
是時梵志入滿富城往詣長者家。
問守門者曰。
長者今為所在。
守門人報曰。
長者在樓上。
極為愁憂大不可言。
時梵志徑上樓。
與長者相見。
梵志問長者曰。
何故愁憂乃至于斯。
無縣官盜賊水火災變所侵枉乎。
有非家中不和順耶。
長者報曰。
無有縣官盜賊之變。
但小家中事緣不遂。
梵志問曰。
願聞其狀有何事緣。
長者報曰。
昨日為兒娶婦又犯國限。
五親被辱請師在舍。
将兒婦往禮拜而不從命。
梵志修跋報曰。
此女家者為在何國。
近遠娉娶。
長者曰。
此女舍衛城中阿那邠邸女。
時彼梵志修跋聞此語已。
憐然驚怪兩手掩耳。
而作是說。
咄咄長