護國仁王般若經序

代宗皇帝制

    皇矣至覺，子于元元。截有海以般若之舟，剪稠林以智慧之劍。綿絡六合，羅罩十方。弘宣也深，志應也大。自權輿天竺，泳沫漢庭，行無緣之慈，納常樂之域。信其博施，傾芥城而逾遠；仰夫湛寂，超言象之又玄。五始不究其初，一得罔根其本。以彼取此，何其遼哉！朕忝嗣鴻休，丕承大寶，轸推溝以夕惕，方徹枕而假寐。夫其鎮乾坤、遏寇虐、和風雨、著星辰，與物無為、乂人艱止，不有般若，其能已乎？朕嘗澡身定泉、宅心道秘，緬尋龍宮之藏，稽合鹫峰之旨，懿夫護國，實在茲經。竊景行于波斯，庶闡揚于調禦，至若高張五忍，足明側隐之深；永祛衆難，寔惟化清之本。名假法假、心空色空，推之于無則境智都寂，引之于有乃津梁不窮。思與黎蒸共臻實相，而缇油貝葉文字參差，東夏西天言音訛謬，緻使古今翻譯清濁不同，前後參詳輕重匪一。其猶大辂，終繼事而增華；譬彼堅冰，始積水而非厲。先之所譯，語質未融，披讀之流臨文三覆，凡諸釋氏良用慨然。

    先聖翹誠玉毫，澹慮真境，發揮滿教，搜綴缺文，诏大德三藏沙門不空，推校詳譯未周部卷。三藏學究二谛、教傳三密，義了宗極、伊成字圓，褰裳西指、泛杯南海，影與形對，勤将歲深，妙印度之聲明、洞中華之韻曲，甘露沃朕香風襲予。既而梵夾遠赍，洪鐘待扣，伫延吹萬之籁、率訓開三之典。朕哀纏栾棘，悲感霜露，捧戴

    遺诏，不敢怠遑，延振錫之群英、終為山之九仞。開府朝恩，許國以身、歸佛以命，弼我真教申夫妙門。爰令集京城義學大德良贲等，翰林學士常衮等，于大明宮南桃園，詳譯《護國般若》畢，并更寫定《密嚴》等經。握椠含毫，研精赜邃，曩者訛略刊定較然，昔之沉隐鈎索煥矣。足可懸諸日月大燭昏衢，潤之雲雨橫流動植。伏願上資仙駕，飛慧雲于四天；迥出塵勞，蹑金蓮于十地。朕理昧幽關、文慚麗則，見推序述，惋撫空懷。聊紀之于首篇，庶克開于厥後，将發皇永永，可推而行之。時，旃蒙歲木槿榮月也。