雜篇十四 1說劍
關燈
小
中
大
1說劍
作者：秦漢之際慕莊後學
昔趙文王喜劍，劍士夾門而客三千餘人，日夜相擊于前，死傷者歲百餘人，好之不厭。
如是三年，國衰，諸侯謀之。
太子悝患之，募左右曰：&ldquo孰能說王之意止劍士者，賜之千金。
&rdquo 左右曰：&ldquo莊子當能。
&rdquo 太子乃使人以千金奉莊子。
莊子弗受，與使者俱，往見太子曰：&ldquo太子何以教周，賜周千金？&rdquo 太子曰：&ldquo聞夫子明聖，謹奉千金，以币從車。
夫子弗受，悝尚何敢言？&rdquo 莊子曰：&ldquo聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。
使臣上說大王而逆王意，下不當太子，則身刑而死，周尚安所事金乎？使臣上說大王，下當太子，趙國何求而不得也？&rdquo 太子曰：&ldquo然。
吾王所見，唯劍士也。
&rdquo 莊子曰：&ldquo諾。
周善為劍。
&rdquo 太子曰：&ldquo然吾王所好劍士，皆蓬頭突鬓，冠垂缦一胡一之纓，短後之衣，瞋目而語難，王乃悅之。
今夫子必儒服而見王，事必大逆。
&rdquo 莊子曰：&ldquo請治劍服。
&rdquo 治劍服三日，乃見太子。
【今譯】 從前趙文王喜愛劍術，豢養夾門而居的劍客三千餘人，日夜擊劍于面前，每年死傷百餘人，喜好不曾厭倦。
如此三年，國勢衰落，諸侯開始圖謀趙國。
太子悝十分憂慮，招募左右說：&ldquo誰能說服大王心意停止沉迷劍士，賜以千金。
&rdquo 左右說：&ldquo莊子應當能夠。
&rdquo 太子遂派人以千金奉贈莊子。
莊子不肯接受，與使者一起，往見太子說：&ldquo太子有何見教，為何賜我千金？&rdquo 太子說：&ldquo聽說夫子聖明，敬贈千金，用于犒賞随從。
夫子不肯接受，我怎麼敢說請求？&rdquo 莊子說：&ldquo聽說太子想要用我，希望斷絕大王的喜好。
假使我上言勸說大王而違逆大王之意，下不合太子心願，就會身遭刑戮而死，千金對我還有何用呢？假使我上能說服大王，下能合于太子心願，我對趙國求取什麼不能得到呢？&rdquo 太子說：&ldquo對。
吾王願見的，唯有劍士。
&rdquo 莊子說：&ldquo好。
我擅長使劍。
&rdquo 太子說：&ldquo然而吾王喜好的劍士，都是蓬亂頭發突起鬓角，鐵冠下垂散亂的纓穗，衣服後擺很短，瞪大眼睛而說話困難，吾王才會喜悅。
如今夫子定要身穿儒服去見吾王，事情必定大為不利。
&rdquo 莊子說：&ldquo請為我制作劍服。
&rdquo 制作劍服用了三天，然後又見太子。
太子乃與見王，王脫白刃待之。
莊子入殿門不趨，見王不拜。
王曰：&ldquo子欲何以教寡人，使太子先？&rdquo 曰：&ldquo臣聞大王喜劍，故以劍見王。
&rdquo 王曰：&ldquo子之劍，何能禁制？&rdquo 曰：&ldquo臣之劍，十步一人，千裡不留行。
&rdquo 王大悅之，曰：&ldquo天下無敵矣！&rdquo 莊子曰：&ldquo夫為劍者，示之以虛，開之以利，後之以發，先之以至。
願得試之。
&rdquo 王曰：&ldquo夫子休，就舍待命。
設戲請夫子。
&rdquo 【今譯】 太子遂與莊子去見趙王，趙王脫下劍鞘手執白刃等着莊子。
莊子進入殿門并不快步趨前，見了趙王也不跪拜。
趙王說：&ldquo你有何言指教寡人，讓太子先來通報？&rdquo 莊子說：&ldquo我聽說大王喜好劍術，所以憑借劍術進見大王。
&rdquo 趙王說：&ldquo你的劍，如何制一服對手？&rdquo 莊子說：&ldquo我的劍，十步一人阻擋，千裡不能留阻我行。
&rdquo 趙王大悅，說：&ldquo天下無敵了！&rdquo 莊子說：&ldquo使劍的要訣，先示人以虛招，敞開破綻誘之以利，後于對手出劍，先于對手擊中。
願有機會一試。
&rdquo 趙王說：&ldquo夫子先休息，到客舍待命。
設定劍戲再請夫子。
&rdquo 王乃校劍士七日，死傷者六十餘人，得五六人，使奉劍于殿下，乃召莊子。
王曰：&ldquo今日試使士校劍。
&rdquo 莊子曰：&ldquo望之久矣。
&rdquo 王曰：&ldquo夫子所禦仗，長短何如？&rdquo 曰
如是三年，國衰，諸侯謀之。
太子悝患之，募左右曰：&ldquo孰能說王之意止劍士者，賜之千金。
&rdquo 左右曰：&ldquo
&rdquo 太子乃使人以千金奉莊子。
莊子弗受，與使者俱，往見太子曰：&ldquo太子何以教周，賜周千金？&rdquo 太子曰：&ldquo聞夫子明聖，謹奉千金，以币從車。
夫子弗受，悝尚何敢言？&rdquo 莊子曰：&ldquo聞太子所欲用周者，欲絕王之喜好也。
使臣上說大王而逆王意，下不當太子，則身刑而死，周尚安所事金乎？使臣上說大王，下當太子，趙國何求而不得也？&rdquo 太子曰：&ldquo然。
吾王所見，唯劍士也。
&rdquo 莊子曰：&ldquo諾。
周善為劍。
&rdquo 太子曰：&ldquo然吾王所好劍士，皆蓬頭突鬓，冠垂缦一胡一之纓，短後之衣，瞋目而語難，王乃悅之。
今夫子必儒服而見王，事必大逆。
&rdquo 莊子曰：&ldquo請治劍服。
&rdquo 治劍服三日，乃見太子。
【今譯】 從前趙文王喜愛劍術，豢養夾門而居的劍客三千餘人，日夜擊劍于面前，每年死傷百餘人，喜好不曾厭倦。
如此三年，國勢衰落，諸侯開始圖謀趙國。
太子悝十分憂慮，招募左右說：&ldquo誰能說服大王心意停止沉迷劍士，賜以千金。
&rdquo 左右說：&ldquo莊子應當能夠。
&rdquo 太子遂派人以千金奉贈莊子。
莊子不肯接受，與使者一起，往見太子說：&ldquo太子有何見教，為何賜我千金？&rdquo 太子說：&ldquo聽說夫子聖明，敬贈千金，用于犒賞随從。
夫子不肯接受，我怎麼敢說請求？&rdquo 莊子說：&ldquo聽說太子想要用我，希望斷絕大王的喜好。
假使我上言勸說大王而違逆大王之意，下不合太子心願，就會身遭刑戮而死，千金對我還有何用呢？假使我上能說服大王，下能合于太子心願，我對趙國求取什麼不能得到呢？&rdquo 太子說：&ldquo對。
吾王願見的，唯有劍士。
&rdquo 莊子說：&ldquo好。
我擅長使劍。
&rdquo 太子說：&ldquo然而吾王喜好的劍士，都是蓬亂頭發突起鬓角，鐵冠下垂散亂的纓穗，衣服後擺很短，瞪大眼睛而說話困難，吾王才會喜悅。
如今夫子定要身穿儒服去見吾王，事情必定大為不利。
&rdquo 莊子說：&ldquo請為我制作劍服。
&rdquo 制作劍服用了三天，然後又見太子。
太子乃與見王，王脫白刃待之。
莊子入殿門不趨，見王不拜。
王曰：&ldquo子欲何以教寡人，使太子先？&rdquo 曰：&ldquo臣聞大王喜劍，故以劍見王。
&rdquo 王曰：&ldquo子之劍，何能禁制？&rdquo 曰：&ldquo臣之劍，十步一人，千裡不留行。
&rdquo 王大悅之，曰：&ldquo天下無敵矣！&rdquo 莊子曰：&ldquo夫為劍者，示之以虛，開之以利，後之以發，先之以至。
願得試之。
&rdquo 王曰：&ldquo夫子休，就舍待命。
設戲請夫子。
&rdquo 【今譯】 太子遂與莊子去見趙王，趙王脫下劍鞘手執白刃等着莊子。
莊子進入殿門并不快步趨前，見了趙王也不跪拜。
趙王說：&ldquo你有何言指教寡人，讓太子先來通報？&rdquo 莊子說：&ldquo我聽說大王喜好劍術，所以憑借劍術進見大王。
&rdquo 趙王說：&ldquo你的劍，如何制一服對手？&rdquo 莊子說：&ldquo我的劍，十步一人阻擋，千裡不能留阻我行。
&rdquo 趙王大悅，說：&ldquo天下無敵了！&rdquo 莊子說：&ldquo使劍的要訣，先示人以虛招，敞開破綻誘之以利，後于對手出劍，先于對手擊中。
願有機會一試。
&rdquo 趙王說：&ldquo夫子先休息，到客舍待命。
設定劍戲再請夫子。
&rdquo 王乃校劍士七日，死傷者六十餘人，得五六人，使奉劍于殿下，乃召莊子。
王曰：&ldquo今日試使士校劍。
&rdquo 莊子曰：&ldquo望之久矣。
&rdquo 王曰：&ldquo夫子所禦仗，長短何如？&rdquo 曰