外篇二十八 14讓王
關燈
小
中
大
而自沉于廬水。
昔周之興，有士二人，處于孤竹，曰伯夷、叔齊。
二人相謂曰：&ldquo吾聞西方有人，似有道者，試往觀焉。
&rdquo至于岐陽，則文王已殁矣。
武王聞之，使叔旦往見之，與盟曰：&ldquo加富二等，就官一列。
&rdquo血牲而埋之。
二人相視而笑曰：&ldquo嘻！異哉！此非吾所謂道也。
昔者神農之有天下也，時祀盡敬，而不祈禧；其于人也，忠信盡治，而無求焉。
樂與政為政，樂與治為治。
不以人之壞自成也，不以人之卑自高也，不以遭時自利也。
今周見殷之亂，而遽為政與治，尚謀而行貨，阻兵而保威，割牲而盟以為信，揚行以悅衆，殺伐以要利，是推亂以易暴也。
吾聞古之士，遭治世不避其任，遇亂世不為苟存。
今天下暗，周德衰，與其并乎周以塗吾身也，不如避之以潔吾行。
&rdquo二子北至于首陽之山，遂餓而死焉。
若伯夷叔齊者，其于富貴也，苟可得矣，則必不賴。
高節戾行，獨樂其志，不事于世，此二士之節也。
【今譯】 從前周朝興起之時，有兩位士人，住在孤竹國，名叫伯夷、叔齊。
二人相互商量說：&ldquo聽說西方有人，似乎擁有道術，不妨前往一觀。
&rdquo到達岐山之南，文王姬昌已經死了。
武王姬發聽說以後，委派其弟姬旦前往拜見，與二人訂立盟約說：&ldquo加祿二等，授官一級。
&rdquo殺牲塗血而後埋藏盟書于地下。
二人相視而笑說：&ldquo嘻嘻！怪異啊！這不是我們所說的道術。
從前神農擁有天下，按時祭祀，竭盡虔敬，卻不祈福；對待衆人，忠實誠信，盡心治理，卻不求利。
人們樂于被政教才政教，樂于被治理才治理。
不利用他人的崩壞而自我成就，不利用他人的卑下而自我擡高，不利用遭遇的時勢而自我謀利。
如今周人看見殷人動亂，就急于政教和治理，崇尚陰謀和行一賄，倚仗兵卒而保持武威，殺牲割血而盟誓取信，彰揚德行而取悅民衆，攻殺征伐而求取利益，這是推助動亂以暴易暴。
我聽說古之士人，遭遇治世不避責任，遭遇亂世不願苟存。
如今天下黑暗，周德衰敗，與其共存于周而污渎吾身，不如避開周人而清潔我們的德行。
&rdquo二子北行到達首陽山，于是餓死在那裡。
像伯夷、叔齊這樣的人，對待富貴，如果可以得到，必不妄取。
高尚節操而乖戾行為，獨樂己志，不事世務，這是兩位士人的節操。
【《讓王》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文63字： 1.許由不受，[退而耕于颍水之陽，終身不見]。
2.故天下大器也，而不以易[其]生。
3.[餘]葆力之士也。
4.君固愁身傷生，以憂戚[之]不得也。
5.故若顔阖者，非惡富貴也，[由重生，惡之也]。
6.夫生者，豈特随珠之重[也]哉。
7.子列子[出]見使者，再拜而辭。
8.豈非命也[哉]。
9.上漏下濕，匡坐而弦[歌]。
10.學[道]而不能行謂之病。
11.所學[于]夫子者足以自樂也。
12.不能自勝則從之，[從之]神無惡乎。
13.顔色甚憊而弦歌于室[不辍]。
14.顔回擇菜[于外]。
15.今丘[也]，抱仁義之道。
16.[昔桓公得之莒，文公得之曹，越王得之會稽。
]陳蔡之厄，于丘其幸乎。
17.道得于此，則窮通[一也]。
18.乃自投[于]泂水而死。
19.至于岐陽，[則文王已殁矣]。
20.今周見殷之亂，而遽為政[與治]。
21.[與]其并乎周以塗吾身也，不如避之以潔吾行。
删衍文13字： 1.終身不返（也）。
2.君（能）攫之乎。
3.僖侯曰：善（哉）！教寡人者衆矣。
4.恐聽（者）謬而遺使者罪。
5.今（且）有人于此。
6.其妻望（之）而拊心。
7.所學于夫子（之道）者足以自樂也。
8.而無道之人再來墁我（以其辱行）。
9.尚謀而（下）行貨。
訂訛文29字： 1.逍遙于天地之間而心意自（得）[适]。
2.兩臂重于天下也，身（亦）[又]重于兩臂。
3.魯（君）[侯]聞顔阖得道之人也。
○魯（君）[侯]之使者至。
4.（苴）[粗]布之衣。
5.（真）[非]惡富貴也。
6.道之真以（治）[持]身，其緒餘以為國家，其土苴以治天下。
7.夫生者，豈特随（侯）[珠]之重也哉？ 8.君（過）[遇]而遺先生食，先生不受，豈（不）[非]命也哉？ 9.子（綦）[其]為我延之以三（旌）[珪]之位。
○夫三（旌）[珪]之位。
10.原憲桦冠（縰）[屣]履，杖藜而應門。
11.（曾）[原]子居衛。
12.三日不舉火，（十）[七]年不制衣。
13.曳（縰）[屣]而歌《商頌》。
14.孔子（愀）[欣]然變容曰：（善）[美]哉，回之意！ 15.審自（得）[适]者，失之而不懼。
16.内省而不（窮）[疚]于道，臨難而不失其德。
（天）[大]寒既至，霜雪既降。
17.孔子（削）[列＝烈]然返琴而弦歌，子路仡然執幹而舞。
18.道（德）[得]于此，則窮通一也。
19.又欲以其辱行（漫）[墁]我。
20.強力忍（垢）[诟]，吾不知其它也。
21.而無道之人再來（漫）[墁]我。
22.乃自投于（洞、桐、椆、稠）[泂]水而死。
23.今天下暗，（殷）[周]德衰。
更正誤倒1處： 1.重生則（利輕）[輕利]。
昔周之興，有士二人，處于孤竹，曰伯夷、叔齊。
二人相謂曰：&ldquo吾聞西方有人，似有道者，試往觀焉。
&rdquo至于岐陽，則文王已殁矣。
武王聞之，使叔旦往見之，與盟曰：&ldquo加富二等，就官一列。
&rdquo血牲而埋之。
二人相視而笑曰：&ldquo嘻！異哉！此非吾所謂道也。
昔者神農之有天下也，時祀盡敬，而不祈禧；其于人也，忠信盡治，而無求焉。
樂與政為政，樂與治為治。
不以人之壞自成也，不以人之卑自高也，不以遭時自利也。
今周見殷之亂，而遽為政與治，尚謀而行貨，阻兵而保威，割牲而盟以為信，揚行以悅衆，殺伐以要利，是推亂以易暴也。
吾聞古之士，遭治世不避其任，遇亂世不為苟存。
今天下暗，周德衰，與其并乎周以塗吾身也，不如避之以潔吾行。
&rdquo二子北至于首陽之山，遂餓而死焉。
若伯夷叔齊者，其于富貴也，苟可得矣，則必不賴。
高節戾行，獨樂其志，不事于世，此二士之節也。
【今譯】 從前周朝興起之時，有兩位士人，住在孤竹國，名叫伯夷、叔齊。
二人相互商量說：&ldquo聽說西方有人，似乎擁有道術，不妨前往一觀。
&rdquo到達岐山之南，文王姬昌已經死了。
武王姬發聽說以後，委派其弟姬旦前往拜見，與二人訂立盟約說：&ldquo加祿二等，授官一級。
&rdquo殺牲塗血而後埋藏盟書于地下。
二人相視而笑說：&ldquo嘻嘻！怪異啊！這不是我們所說的道術。
從前神農擁有天下，按時祭祀，竭盡虔敬，卻不祈福；對待衆人，忠實誠信，盡心治理，卻不求利。
人們樂于被政教才政教，樂于被治理才治理。
不利用他人的崩壞而自我成就，不利用他人的卑下而自我擡高，不利用遭遇的時勢而自我謀利。
如今周人看見殷人動亂，就急于政教和治理，崇尚陰謀和行一賄，倚仗兵卒而保持武威，殺牲割血而盟誓取信，彰揚德行而取悅民衆，攻殺征伐而求取利益，這是推助動亂以暴易暴。
我聽說古之士人，遭遇治世不避責任，遭遇亂世不願苟存。
如今天下黑暗，周德衰敗，與其共存于周而污渎吾身，不如避開周人而清潔我們的德行。
&rdquo二子北行到達首陽山，于是餓死在那裡。
像伯夷、叔齊這樣的人，對待富貴，如果可以得到，必不妄取。
高尚節操而乖戾行為，獨樂己志，不事世務，這是兩位士人的節操。
【《讓王》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文63字： 1.許由不受，[退而耕于颍水之陽，終身不見]。
2.故天下大器也，而不以易[其]生。
3.[餘]葆力之士也。
4.君固愁身傷生，以憂戚[之]不得也。
5.故若顔阖者，非惡富貴也，[由重生，惡之也]。
6.夫生者，豈特随珠之重[也]哉。
7.子列子[出]見使者，再拜而辭。
8.豈非命也[哉]。
9.上漏下濕，匡坐而弦[歌]。
10.學[道]而不能行謂之病。
11.所學[于]夫子者足以自樂也。
12.不能自勝則從之，[從之]神無惡乎。
13.顔色甚憊而弦歌于室[不辍]。
14.顔回擇菜[于外]。
15.今丘[也]，抱仁義之道。
16.[昔桓公得之莒，文公得之曹，越王得之會稽。
]陳蔡之厄，于丘其幸乎。
17.道得于此，則窮通[一也]。
18.乃自投[于]泂水而死。
19.至于岐陽，[則文王已殁矣]。
20.今周見殷之亂，而遽為政[與治]。
21.[與]其并乎周以塗吾身也，不如避之以潔吾行。
删衍文13字： 1.終身不返（也）。
2.君（能）攫之乎。
3.僖侯曰：善（哉）！教寡人者衆矣。
4.恐聽（者）謬而遺使者罪。
5.今（且）有人于此。
6.其妻望（之）而拊心。
7.所學于夫子（之道）者足以自樂也。
8.而無道之人再來墁我（以其辱行）。
9.尚謀而（下）行貨。
訂訛文29字： 1.逍遙于天地之間而心意自（得）[适]。
2.兩臂重于天下也，身（亦）[又]重于兩臂。
3.魯（君）[侯]聞顔阖得道之人也。
○魯（君）[侯]之使者至。
4.（苴）[粗]布之衣。
5.（真）[非]惡富貴也。
6.道之真以（治）[持]身，其緒餘以為國家，其土苴以治天下。
7.夫生者，豈特随（侯）[珠]之重也哉？ 8.君（過）[遇]而遺先生食，先生不受，豈（不）[非]命也哉？ 9.子（綦）[其]為我延之以三（旌）[珪]之位。
○夫三（旌）[珪]之位。
10.原憲桦冠（縰）[屣]履，杖藜而應門。
11.（曾）[原]子居衛。
12.三日不舉火，（十）[七]年不制衣。
13.曳（縰）[屣]而歌《商頌》。
14.孔子（愀）[欣]然變容曰：（善）[美]哉，回之意！ 15.審自（得）[适]者，失之而不懼。
16.内省而不（窮）[疚]于道，臨難而不失其德。
（天）[大]寒既至，霜雪既降。
17.孔子（削）[列＝烈]然返琴而弦歌，子路仡然執幹而舞。
18.道（德）[得]于此，則窮通一也。
19.又欲以其辱行（漫）[墁]我。
20.強力忍（垢）[诟]，吾不知其它也。
21.而無道之人再來（漫）[墁]我。
22.乃自投于（洞、桐、椆、稠）[泂]水而死。
23.今天下暗，（殷）[周]德衰。
更正誤倒1處： 1.重生則（利輕）[輕利]。