外篇二十八 11管仲
關燈
小
中
大
11管仲
推測作者：莊周再傳弟子魏牟
管仲有病，桓公往問之，曰：&ldquo仲父之疾，病矣，不可諱雲。
至于大病，則寡人惡乎屬國而可？&rdquo 管仲曰：&ldquo公誰欲與？&rdquo 公曰：&ldquo鮑叔牙。
&rdquo 曰：&ldquo不可。
其為人潔廉，善士也。
其于不己若者，不比之人。
一聞人之過，終身不忘。
使之治國，上且拘乎君，下且逆乎民。
其得罪于君也，将弗久矣。
&rdquo 公曰：&ldquo然則孰可？&rdquo 對曰：&ldquo勿已，則隰朋可。
其為人也，上忘而下不叛。
愧不若黃帝，而哀不己若者。
以德分人謂之聖，以财分人謂之賢。
以賢臨人，未有得人者也；以賢下人，未有不得人者也。
其于國有不聞也，其于家有不見也。
勿已，則隰朋可。
&rdquo 【今譯】 管仲生病，齊桓公前往慰問，說：&ldquo仲父之病，很重了，不可諱言了。
一旦不治，那麼寡人屬托國事給誰而後方可？&rdquo 管仲說：&ldquo主公意欲屬托給誰？&rdquo 桓公說：&ldquo鮑叔牙。
&rdquo 管仲說：&ldquo不可。
他為人廉潔，确是好人。
但他對不如自己的人，不視為人。
一旦有聞他人的過失，終身不忘。
讓他治國，對上将會拘束國君，對下将會違逆民衆。
他得罪君侯，将不用很久。
&rdquo 桓公說：&ldquo那麼誰可以？&rdquo 管仲說：&ldquo非要我說，那麼隰朋可以。
他的為人，對上可讓國君忘記，對下可讓民衆不叛。
自愧不如黃帝，而同情不如自己之人。
與人分享德行叫做聖，與人分享貨财叫做賢。
自矜聖賢而盛氣臨人，沒有能得人心的；身為聖賢卻平等待人，沒有不得人心的。
他對不該管的國事聽而不聞，對不該管的家事視而不見。
非要我說，那麼隰朋可以。
&rdquo 吳王浮于一江一，登乎狙之山。
衆狙見之，恂然棄而走，逃于深榛。
有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王。
王射之。
敏給搏捷矢。
王命相者趨射之。
狙既死，王顧謂其友顔不疑曰：&ldquo之狙也，伐其巧，恃其便，以傲予，以至此殛也。
戒之哉！嗟乎！無以汝色驕人哉！&rdquo 顔不疑歸而師董梧，以鋤其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。
【今譯】 吳王乘船遊覽長一江一，登上猴山。
衆猴見了，驚惶奔逃，逃入密林深處。
有一隻猴子，從從容容抓耳撓腮，對吳王賣弄靈巧。
吳王張弓射它。
它敏捷地撥開快箭。
吳王命令衆多随從急射。
猴子被射死以後，吳王回頭對他的朋友顔不疑說：&ldquo這隻猴子，自矜靈巧，自恃敏捷，對我驕傲，以至送命。
引以為戒啊！唉！不要用你的神色對人驕傲！&rdquo 顔不疑回去以後師事董梧，緻力鏟鋤驕色，去除自樂辭退自得，三年以後國人稱譽。
南伯子綦隐幾而坐，仰天而噓。
顔成子入見曰：&ldquo夫子，物之尤也。
形固可使若槁骸，心固可使若死灰乎？&rdquo 曰：&ldquo吾嘗居山穴之中矣。
當是時也，田和一睹我，而齊國之衆三賀之。
我必先之，彼故知之；我必賣之，彼故鬻之。
若我而不有之，彼惡得而知之？若我而不賣之，彼惡得而鬻之？嗟乎！我悲人之自喪者，吾又悲夫悲人者，吾又悲夫悲人之悲者，其後而日遠矣。
&rdquo 【今譯】 南伯子綦靠着憑幾而坐，仰天緩緩噓吸。
顔成子進來拜見說：&ldquo夫子，是人中之傑。
身形固然可以使之如同枯骸，德心竟然也可以使之如同死灰嗎？&rdquo 南伯子綦說：&ldquo我曾居住在山洞之中。
當年之時，田和拜見我一次，而後齊國民衆三次祝賀他。
我必先外蕩真德，他人才會知道我；我必先賣弄有道，他人才會收買我。
若我不外蕩真德，他人怎能知道我？若我不賣弄有道，他人怎會收買我？唉！我悲哀自喪真德的人，我又悲哀悲哀他人的人，我又悲哀悲哀他人之悲哀的人，此後我就日益遠離人道而心如死灰了。
&rdquo 仲尼之楚，楚王觞之。
孫叔敖執爵而立，市南宜僚受酒而祭，曰：&ldquo古之人乎？于此言矣。
&rdquo 曰：&ldquo丘也聞&lsquo不言之言&rsquo矣，未之嘗言，于此乎言之。
市南宜僚弄丸，而兩家之難解；孫叔敖甘寝秉羽，而郢人投兵。
丘願有喙三尺。
&ldquo彼之謂不道之道
至于大病，則寡人惡乎屬國而可？&rdquo 管仲曰：&ldquo公誰欲與？&rdquo 公曰：&ldquo鮑叔牙。
&rdquo 曰：&ldquo不可。
其為人潔廉，善士也。
其于不己若者，不比之人。
一聞人之過，終身不忘。
使之治國，上且拘乎君，下且逆乎民。
其得罪于君也，将弗久矣。
&rdquo 公曰：&ldquo然則孰可？&rdquo 對曰：&ldquo勿已，則隰朋可。
其為人也，上忘而下不叛。
愧不若黃帝，而哀不己若者。
以德分人謂之聖，以财分人謂之賢。
以賢臨人，未有得人者也；以賢下人，未有不得人者也。
其于國有不聞也，其于家有不見也。
勿已，則隰朋可。
&rdquo 【今譯】 管仲生病，齊桓公前往慰問，說：&ldquo仲父之病，很重了，不可諱言了。
一旦不治，那麼寡人屬托國事給誰而後方可？&rdquo 管仲說：&ldquo主公意欲屬托給誰？&rdquo 桓公說：&ldquo鮑叔牙。
&rdquo 管仲說：&ldquo不可。
他為人廉潔，确是好人。
但他對不如自己的人，不視為人。
一旦有聞他人的過失，終身不忘。
讓他治國，對上将會拘束國君，對下将會違逆民衆。
他得罪君侯，将不用很久。
&rdquo 桓公說：&ldquo那麼誰可以？&rdquo 管仲說：&ldquo非要我說，那麼隰朋可以。
他的為人，對上可讓國君忘記，對下可讓民衆不叛。
自愧不如黃帝，而同情不如自己之人。
與人分享德行叫做聖，與人分享貨财叫做賢。
自矜聖賢而盛氣臨人，沒有能得人心的；身為聖賢卻平等待人，沒有不得人心的。
他對不該管的國事聽而不聞，對不該管的家事視而不見。
非要我說，那麼隰朋可以。
&rdquo 吳王浮于一江一，登乎狙之山。
衆狙見之，恂然棄而走，逃于深榛。
有一狙焉，委蛇攫搔，見巧乎王。
王射之。
敏給搏捷矢。
王命相者趨射之。
狙既死，王顧謂其友顔不疑曰：&ldquo之狙也，伐其巧，恃其便，以傲予，以至此殛也。
戒之哉！嗟乎！無以汝色驕人哉！&rdquo 顔不疑歸而師董梧，以鋤其色，去樂辭顯，三年而國人稱之。
【今譯】 吳王乘船遊覽長一江一，登上猴山。
衆猴見了，驚惶奔逃，逃入密林深處。
有一隻猴子，從從容容抓耳撓腮，對吳王賣弄靈巧。
吳王張弓射它。
它敏捷地撥開快箭。
吳王命令衆多随從急射。
猴子被射死以後，吳王回頭對他的朋友顔不疑說：&ldquo這隻猴子，自矜靈巧，自恃敏捷，對我驕傲，以至送命。
引以為戒啊！唉！不要用你的神色對人驕傲！&rdquo 顔不疑回去以後師事董梧，緻力鏟鋤驕色，去除自樂辭退自得，三年以後國人稱譽。
南伯子綦隐幾而坐，仰天而噓。
顔成子入見曰：&ldquo夫子，物之尤也。
形固可使若槁骸，心固可使若死灰乎？&rdquo 曰：&ldquo吾嘗居山穴之中矣。
當是時也，田和一睹我，而齊國之衆三賀之。
我必先之，彼故知之；我必賣之，彼故鬻之。
若我而不有之，彼惡得而知之？若我而不賣之，彼惡得而鬻之？嗟乎！我悲人之自喪者，吾又悲夫悲人者，吾又悲夫悲人之悲者，其後而日遠矣。
&rdquo 【今譯】 南伯子綦靠着憑幾而坐，仰天緩緩噓吸。
顔成子進來拜見說：&ldquo夫子，是人中之傑。
身形固然可以使之如同枯骸，德心竟然也可以使之如同死灰嗎？&rdquo 南伯子綦說：&ldquo我曾居住在山洞之中。
當年之時，田和拜見我一次，而後齊國民衆三次祝賀他。
我必先外蕩真德，他人才會知道我；我必先賣弄有道，他人才會收買我。
若我不外蕩真德，他人怎能知道我？若我不賣弄有道，他人怎會收買我？唉！我悲哀自喪真德的人，我又悲哀悲哀他人的人，我又悲哀悲哀他人之悲哀的人，此後我就日益遠離人道而心如死灰了。
&rdquo 仲尼之楚，楚王觞之。
孫叔敖執爵而立，市南宜僚受酒而祭，曰：&ldquo古之人乎？于此言矣。
&rdquo 曰：&ldquo丘也聞&lsquo不言之言&rsquo矣，未之嘗言，于此乎言之。
市南宜僚弄丸，而兩家之難解；孫叔敖甘寝秉羽，而郢人投兵。
丘願有喙三尺。
&ldquo彼之謂不道之道