外篇二十八 2山木
關燈
小
中
大
為辱，吾是以不逞也。
&rdquo 【今譯】 莊周遊玩于雕陵的樊籬之外，見一奇異之鵲從南方飛來，翼展七尺，眼大徑寸，翼尖掃過莊周的額頭，而後停栖于栗樹林。
莊周驚異自問：&ldquo這是什麼異鳥？翼展很廣卻不遠飛，眼睛很大卻不見人。
&rdquo提起衣角快步跟去，手執彈弓準備射它。
卻見有一夏蟬，正得美妙樹蔭，而忘記身形危殆。
螳螂借助樹葉掩護，正要捕捉夏蟬，一見得利而忘記身形危殆。
異鵲跟從而後利用，一見利益而忘記真德危殆。
莊周驚懼說：&ldquo唉！萬物原本互相牽累，不同物類互相招殺。
&rdquo扔掉彈弓而轉身急走。
栗林小吏追逐而後訊問莊子。
莊周回家，郁悶三日。
蔺且就問莊子：&ldquo夫子為何近日非常郁悶呢？&rdquo 莊周說：&ldquo我執守外物而忘記身形危殆，流連人道濁水而迷失天道清淵。
蔺且啊，我曾聞吾師告誡說：&lsquo入于其國，易從其俗。
&rsquo如今我遊玩于雕陵而忘記身形危殆，異鵲之翼掃過我的額頭，我又入遊栗林而忘記真德危殆。
栗林小吏又以為我偷盜而淩辱，我因此郁悶。
&rdquo 陽子之宋，宿于逆旅。
逆旅之人有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。
陽子問其故。
逆旅小子對曰：&ldquo其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也。
&rdquo 陽子曰：&ldquo弟子記之！行賢而去自賢之心，安往而不愛哉？&rdquo 【今譯】 楊朱前往宋國，中途投宿旅店。
旅店主人有妾二人，一妾貌美，一妾貌醜，醜妾位尊而美妾位卑。
楊朱問其原因。
旅店主人回答說：&ldquo美妾自以為美，我不知她美；醜妾自以為醜，我不知她醜。
&rdquo 楊朱對弟子說：&ldquo弟子謹記！行賢而去除自以為賢之心，何往而不受敬愛呢？&rdquo 【《山木》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文27字： 1.[不材之散木]，無所可用。
2.夫[子]出于山，[及邑]，舍于故人之家。
故人喜，[具酒肉]。
3.主人[公]曰：殺不能鳴者。
4.雖有褊心之人，[終]不怒[也]。
[忽]有一人在其上，則[一]呼張[之，一呼]歙之。
5.向虛而今實[也]。
6.從其強梁，随其曲附，因其自窮[也]。
7.孰能去名與功，而還與衆人[同]。
8.莊子衣大布[之衣]而補之。
9.執臣[而]猶若是。
10.螳螂執翳，且[将]搏之。
11.逆旅[之]人有妾二人。
删衍文12字： 1.（今）主人之雁。
2.無須臾（離）居。
3.向（也）不怒而今（也）怒，向（也）虛而今（也）實也。
4.東海有鳥（焉），其名（曰）意怠。
5.孔子曰：善（哉）！ 6.執臣（之道）而猶若是。
7.今吾遊于雕陵而忘（吾）身。
訂訛文26字： 1.命豎子殺雁而（烹）[享]之。
2.猶（旦）[且]胥疏于江湖之上而求食焉。
3.刳形去皮，（灑）[洗]心去欲。
4.（與）[予]而不求其報。
5.傥乎其（怠疑）[佁癡]；（萃）[芴＝惚]乎恍乎。
6.從其強梁，随其曲（傳）[傅＝附]。
7.功成者（堕）[隳]，名成者虧。
8.絕學捐書，弟子無（挹）[揖]于前。
9.舜之将死，（真泠）[乃命]禹曰。
10.歌（猋）[焱＝炎]氏之風。
11.天地之行也，運（物）[化]之洩也。
12.吾命（其）[有]在外者也。
13.襲諸人（間）[舍]，社稷存焉爾。
14.（蹇）[褰]裳躩步，執彈而留之。
15.螳螂執翳，（而）[且]将搏之。
16.虞人逐而（谇）[訊]之。
17.莊周返入，三（月）[日]不（庭）[逞]。
18.夫子何為頃間甚不（庭）[逞]乎？ 19.栗林虞人以吾為辱，吾是以不（庭）[逞]也。
20.入其（俗）[國]，從其（令）[俗]。
21.行賢而去自賢之（行）[心]，安往而不愛哉？ 更正誤倒4處： 1.一（上）[下]一（下）[上]，以和為量。
2.尊則（議）[虧]，有為則（虧）[議]。
3.孰能去（功與名）[名與功]，而還與衆人同？ 4.子獨不聞假（人）之亡[人]欤？
&rdquo 【今譯】 莊周遊玩于雕陵的樊籬之外，見一奇異之鵲從南方飛來，翼展七尺，眼大徑寸，翼尖掃過莊周的額頭，而後停栖于栗樹林。
莊周驚異自問：&ldquo這是什麼異鳥？翼展很廣卻不遠飛，眼睛很大卻不見人。
&rdquo提起衣角快步跟去，手執彈弓準備射它。
卻見有一夏蟬，正得美妙樹蔭，而忘記身形危殆。
螳螂借助樹葉掩護，正要捕捉夏蟬，一見得利而忘記身形危殆。
異鵲跟從而後利用，一見利益而忘記真德危殆。
莊周驚懼說：&ldquo唉！萬物原本互相牽累，不同物類互相招殺。
&rdquo扔掉彈弓而轉身急走。
栗林小吏追逐而後訊問莊子。
莊周回家，郁悶三日。
蔺且就問莊子：&ldquo夫子為何近日非常郁悶呢？&rdquo 莊周說：&ldquo我執守外物而忘記身形危殆，流連人道濁水而迷失天道清淵。
蔺且啊，我曾聞吾師告誡說：&lsquo入于其國，易從其俗。
&rsquo如今我遊玩于雕陵而忘記身形危殆，異鵲之翼掃過我的額頭，我又入遊栗林而忘記真德危殆。
栗林小吏又以為我偷盜而淩辱，我因此郁悶。
&rdquo 陽子之宋，宿于逆旅。
逆旅之人有妾二人，其一人美，其一人惡，惡者貴而美者賤。
陽子問其故。
逆旅小子對曰：&ldquo其美者自美，吾不知其美也；其惡者自惡，吾不知其惡也。
&rdquo 陽子曰：&ldquo弟子記之！行賢而去自賢之心，安往而不愛哉？&rdquo 【今譯】 楊朱前往宋國，中途投宿旅店。
旅店主人有妾二人，一妾貌美，一妾貌醜，醜妾位尊而美妾位卑。
楊朱問其原因。
旅店主人回答說：&ldquo美妾自以為美，我不知她美；醜妾自以為醜，我不知她醜。
&rdquo 楊朱對弟子說：&ldquo弟子謹記！行賢而去除自以為賢之心，何往而不受敬愛呢？&rdquo 【《山木》校勘】（）内為衍文、訛文、誤倒之文，[]内為所補之文、正字。
補脫文27字： 1.[不材之散木]，無所可用。
2.夫[子]出于山，[及邑]，舍于故人之家。
故人喜，[具酒肉]。
3.主人[公]曰：殺不能鳴者。
4.雖有褊心之人，[終]不怒[也]。
[忽]有一人在其上，則[一]呼張[之，一呼]歙之。
5.向虛而今實[也]。
6.從其強梁，随其曲附，因其自窮[也]。
7.孰能去名與功，而還與衆人[同]。
8.莊子衣大布[之衣]而補之。
9.執臣[而]猶若是。
10.螳螂執翳，且[将]搏之。
11.逆旅[之]人有妾二人。
删衍文12字： 1.（今）主人之雁。
2.無須臾（離）居。
3.向（也）不怒而今（也）怒，向（也）虛而今（也）實也。
4.東海有鳥（焉），其名（曰）意怠。
5.孔子曰：善（哉）！ 6.執臣（之道）而猶若是。
7.今吾遊于雕陵而忘（吾）身。
訂訛文26字： 1.命豎子殺雁而（烹）[享]之。
2.猶（旦）[且]胥疏于江湖之上而求食焉。
3.刳形去皮，（灑）[洗]心去欲。
4.（與）[予]而不求其報。
5.傥乎其（怠疑）[佁癡]；（萃）[芴＝惚]乎恍乎。
6.從其強梁，随其曲（傳）[傅＝附]。
7.功成者（堕）[隳]，名成者虧。
8.絕學捐書，弟子無（挹）[揖]于前。
9.舜之将死，（真泠）[乃命]禹曰。
10.歌（猋）[焱＝炎]氏之風。
11.天地之行也，運（物）[化]之洩也。
12.吾命（其）[有]在外者也。
13.襲諸人（間）[舍]，社稷存焉爾。
14.（蹇）[褰]裳躩步，執彈而留之。
15.螳螂執翳，（而）[且]将搏之。
16.虞人逐而（谇）[訊]之。
17.莊周返入，三（月）[日]不（庭）[逞]。
18.夫子何為頃間甚不（庭）[逞]乎？ 19.栗林虞人以吾為辱，吾是以不（庭）[逞]也。
20.入其（俗）[國]，從其（令）[俗]。
21.行賢而去自賢之（行）[心]，安往而不愛哉？ 更正誤倒4處： 1.一（上）[下]一（下）[上]，以和為量。
2.尊則（議）[虧]，有為則（虧）[議]。
3.孰能去（功與名）[名與功]，而還與衆人同？ 4.子獨不聞假（人）之亡[人]欤？