第六十四章

其安易持，其未兆易謀。其脆易泮，其微易散。為之于未有，治之于未亂。合抱之木，生于毫末；九層之台，起于累土；千裡之行，始于足下。[158]民之從事，常于幾成而敗之。[159]慎終如始，則無敗事。是以聖人欲不欲，不貴難得之貨。學不學，複衆人之所過。以輔萬物之自然，而不敢為。[160]

    【注釋】

    [158]這裡有很著名的一段名言。其實就是反映了當時的政治狀況：上層建築還處于開始締造的階段。也就是還處于“社會主義初級階段”。

    [159]這裡注意斷句。應該是“民之從、事，……”就是說，人民服從統治這件事情，如何如何。

    那麼如何了呢？“常于幾成而敗之”。就是說，就差一點點，結果失敗了。為什麼呢？因為“意想不到”，無法控制的情況發生了。而我們必須承認，沒有什麼事情會比政治要更加富于變化了。以至大思想家、科學家愛因斯坦認為，政治完全是由偶然的事情決定的，隻有他的數學公式才是永恒的東西。

    必須承認，作為一個極端，愛因斯坦的觀點是有說服力的。然而這是古往今來這麼多往往是最優秀的人所從事的事業，畢竟不能簡單認為他們隻是在碰運氣。

    政治還是有一定的規律的。《老子》就是對這些規律的闡述。

    老子在這裡說，“民之從事，常于幾成而敗之”，意思是，沒有必要設計過于一精一巧的框架。事情在随時變化。如果一味追求建築的一精一美，而沒有考查建築的基礎，建築随時會蹋下來。

    [160]誰不敢為？智者不敢為，聖人亦不敢為。

    【譯文】

    事物在安靜容易保持，在它還沒有出現變化的征兆時容易圖謀；在它脆弱時容易将它分開，在它微小時容易将它打散。要在事故還沒有發生時去做，要在沒有形成混亂時去治理。合抱的大樹，從很小的萌芽成長；九層的高台，從一（竹＋貴）土逐漸築成；千裡的遠行，從腳下第一步開始。不遵循這一法則而有意作為的，就會失敗；握持不放的，就會有損害。應此，聖人無為，所以做事就不會失敗；不握持不放，所以不會有損害。老百姓做事，常在接近成功時失敗。做事在結尾之際能像開始時那樣慎重，就不會使事情失敗。因此，聖人想要衆人所不想要的，不重視難得的貨物；學衆人所不學的，借此使衆人超過“道”的要求返回于“道”；同時能夠輔助萬物的自然化生而不敢勉強作為。