山有樞——守财奴的面目-譯文與讀解
關燈
小
中
大
山有樞&mdash&mdash守财一奴一的面目
【原文】
山有樞①，
隰有榆②。
子有衣裳，
弗曳弗婁③。
子有車馬，
弗馳弗驅。
宛其死矣④，
他人是愉。
山有栲⑤，
隰有忸(6)。
子有廷内(7)，
弗灑弗掃。
子有鐘鼓，
弗鼓弗考(8)。
宛其死矣，
他人是保(9)。
山有漆(10)，
隰有栗(11)。
子有酒食，
何不日鼓瑟。
且以喜樂，
且以永日。
宛其死矣，
他人入室。
【注釋】
①樞：樹名，即刺榆樹。②隰（Xi）：潮濕的低地。榆：樹名。③曳：拖。婁：牽。曳、拖在這裡是指穿着。④宛：死去的樣子。⑤栲（kO。）：樹名，即山樗。(5)忸（nio）：樹名，即镱樹。(7)廷内：庭院和房屋。(8)考：敲擊。(9)保：占有，據為己有。(10)漆：漆樹。(11)栗：栗子樹。
［譯文］
山上長着刺榆樹，
榆樹長在窪地中。
你又有衣又有裳，
為何不穿在身上？
你又有車又有馬，
為何不乘又不坐？
到你死去那一天，
别人占有盡享樂。
拷樹生長在山上，
镱樹長在窪地中。
你有庭院和房屋，
為何不灑又不掃？
你又有鐘又有鼓，
為何不擊又不敲？
到你死去那一天，
别人占有樂陶陶。
漆樹生長在山上，
栗樹長在窪地中。
你又有酒又有食，
何不彈琴又鼓瑟？
姑且用它尋一歡樂，
姑且用它遣時光。
到你死去那一天，
别人占有進室中。
【讀解】
錢财皆為身外之物，生不帶來，死不帶走。我們是赤條條來到這世上，也是赤條條離開這世上，既無什麼可以羁絆，也無什麼可以留戀。然而，偏偏有人想不開這個極其明顯的理兒，一頭鑽進錢眼兒裡，一頭紮進财貨中，做錢物的一奴一仆，變作掙錢聚财的機器。
或許有人會辯解說，掙錢聚财是一種個人愛好，一種寄托和追求。想來也是。掙錢聚财不也像收藏古董、收集郵票之類的愛好一樣嗎？純粹的愛好和實用态度大不相同。
買用态度的着眼點是錢物的使用價值。按照這種态度，便要使錢、物充分發揮其使用效益。它們的使用效益，說穿了就是滿足人的生存需要，僅此而已。對錢、物的要求取決于人的需要，可問題恰恰出在這裡。人的需要和欲一望難以有止境，吃飽了窩窩頭。就想吃白面饅頭，有了白面饅頭吃就想白面包，有了白面包就想奶油面包，如此等等，錢、物就永遠也填不滿人的欲一望的無底洞。純粹愛好的着眼點是精神價值。這種價值滿足的是精神上的需要和滿足，甚至可以成為精神上的支柱。難道我們能說葛朗台、嚴監生一類的守财一奴一看重的不是這一點？難道他們對錢财的痛惜不像痛惜古董寶貝？
人各有志，不能勉強，守财一奴一有守财一奴一的活法，若痛恨他們，不相來往就行了。物以類聚，人以群分嘛。貪得無厭也是一種活法，我們無法剝奪貪得無厭者的生存權，頂多在輿論上加以譴責，在道義上加以抨擊。當然也有像詩仙李白那樣的活法：五花馬，千金裘，呼兒将出換美酒，與爾同消萬古愁！
【原文】
山有樞①，
隰有榆②。
子有衣裳，
弗曳弗婁③。
子有車馬，
弗馳弗驅。
宛其死矣④，
他人是愉。
山有栲⑤，
隰有忸(6)。
子有廷内(7)，
弗灑弗掃。
子有鐘鼓，
弗鼓弗考(8)。
宛其死矣，
他人是保(9)。
山有漆(10)，
隰有栗(11)。
子有酒食，
何不日鼓瑟。
且以喜樂，
且以永日。
宛其死矣，
他人入室。
【注釋】
①樞：樹名，即刺榆樹。②隰（Xi）：潮濕的低地。榆：樹名。③曳：拖。婁：牽。曳、拖在這裡是指穿着。④宛：死去的樣子。⑤栲（kO。）：樹名，即山樗。(5)忸（nio）：樹名，即镱樹。(7)廷内：庭院和房屋。(8)考：敲擊。(9)保：占有，據為己有。(10)漆：漆樹。(11)栗：栗子樹。
［譯文］
山上長着刺榆樹，
榆樹長在窪地中。
你又有衣又有裳，
為何不穿在身上？
你又有車又有馬，
為何不乘又不坐？
到你死去那一天，
别人占有盡享樂。
拷樹生長在山上，
镱樹長在窪地中。
你有庭院和房屋，
為何不灑又不掃？
你又有鐘又有鼓，
為何不擊又不敲？
到你死去那一天，
别人占有樂陶陶。
漆樹生長在山上，
栗樹長在窪地中。
你又有酒又有食，
何不彈琴又鼓瑟？
姑且用它尋一歡樂，
姑且用它遣時光。
到你死去那一天，
别人占有進室中。
【讀解】
錢财皆為身外之物，生不帶來，死不帶走。我們是赤條條來到這世上，也是赤條條離開這世上，既無什麼可以羁絆，也無什麼可以留戀。然而，偏偏有人想不開這個極其明顯的理兒，一頭鑽進錢眼兒裡，一頭紮進财貨中，做錢物的一奴一仆，變作掙錢聚财的機器。
或許有人會辯解說，掙錢聚财是一種個人愛好，一種寄托和追求。想來也是。掙錢聚财不也像收藏古董、收集郵票之類的愛好一樣嗎？純粹的愛好和實用态度大不相同。
買用态度的着眼點是錢物的使用價值。按照這種态度，便要使錢、物充分發揮其使用效益。它們的使用效益，說穿了就是滿足人的生存需要，僅此而已。對錢、物的要求取決于人的需要，可問題恰恰出在這裡。人的需要和欲一望難以有止境，吃飽了窩窩頭。就想吃白面饅頭，有了白面饅頭吃就想白面包，有了白面包就想奶油面包，如此等等，錢、物就永遠也填不滿人的欲一望的無底洞。純粹愛好的着眼點是精神價值。這種價值滿足的是精神上的需要和滿足，甚至可以成為精神上的支柱。難道我們能說葛朗台、嚴監生一類的守财一奴一看重的不是這一點？難道他們對錢财的痛惜不像痛惜古董寶貝？
人各有志，不能勉強，守财一奴一有守财一奴一的活法，若痛恨他們，不相來往就行了。物以類聚，人以群分嘛。貪得無厭也是一種活法，我們無法剝奪貪得無厭者的生存權，頂多在輿論上加以譴責，在道義上加以抨擊。當然也有像詩仙李白那樣的活法：五花馬，千金裘，呼兒将出換美酒，與爾同消萬古愁！