狡童——半是抱怨半是愛-譯文與讀解
關燈
小
中
大
狡童——半是抱怨半是愛
【原文】
彼狡童兮①，
不與我言兮。
維子之故(2),
使我不能餐兮。
彼狡童兮，
不與我食兮。
維子之故，
使我不能息兮(3)。
【注釋】
①狡童：狡猾的孩子。②維：因為。③息：安，安甯。
【譯文】
那個狡猾小壞蛋，
不肯與我把話談。
都是為了你緣故，
使我不能吃下飯。
那個狡猾小壞蛋，
不肯與我同吃飯。
都是為了你緣故，
使我不能睡安然。
【讀解】
誰都不願被人冷落而做“邊緣人”，情人更不願被冷落而坐冷闆凳。誰都高興被人擡着棒着吹着拍着，情人更想成為對方眼中心中的唯一，細心棒在手中的花朵明殊。
被人冷落之後，可能火冒三丈，反目為仇，也可能凄凄慘慘嘁嘁，自怨自艾，還可能半是責怪半是期待，半是不滿半是愛憐。“你這沒心沒肺的，給我說清楚！”這是火冒三丈。“啊，你為什麼不回來，我好空虛喲，我的命好苦喲！”這是自怨自艾。“你這個死鬼，小壞蛋，曉不曉得我為你茶飯不思？”這是半是不滿半是愛憐。
除非已經到了山窮水盡的境地，否則，最能産生效果的方式便是半是愛憐半是不滿。它不是最好的方式，卻是最易讓人外情的方式。
彼狡童兮①，
不與我言兮。
維子之故(2),
使我不能餐兮。
彼狡童兮，
不與我食兮。
維子之故，
使我不能息兮(3)。
①狡童：狡猾的孩子。②維：因為。③息：安，安甯。
那個狡猾小壞蛋，
不肯與我把話談。
都是為了你緣故，
使我不能吃下飯。
那個狡猾小壞蛋，
不肯與我同吃飯。
都是為了你緣故，
使我不能睡安然。
誰都不願被人冷落而做“邊緣人”，情人更不願被冷落而坐冷闆凳。誰都高興被人擡着棒着吹着拍着，情人更想成為對方眼中心中的唯一，細心棒在手中的花朵明殊。
被人冷落之後，可能火冒三丈，反目為仇，也可能凄凄慘慘嘁嘁，自怨自艾，還可能半是責怪半是期待，半是不滿半是愛憐。“你這沒心沒肺的，給我說清楚！”這是火冒三丈。“啊，你為什麼不回來，我好空虛喲，我的命好苦喲！”這是自怨自艾。“你這個死鬼，小壞蛋，曉不曉得我為你茶飯不思？”這是半是不滿半是愛憐。
除非已經到了山窮水盡的境地，否則，最能産生效果的方式便是半是愛憐半是不滿。它不是最好的方式，卻是最易讓人外情的方式。