采葛——熱戀總覺時日短-譯文與讀解
關燈
小
中
大
采葛——熱戀總覺時日短
【原文】
彼采葛兮，
一日不見，
如三月兮。
彼采蕭兮①，
一日不見，
如三秋兮②。
彼采艾兮，
一日不見，
加三歲兮。
【注釋】
①蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時用來祭祀。②三秋：這裡指三季。
【譯文】
心上人啊去采葛。
一天不見她的影，
燈像隔了三月久。
心上人啊采蘆荻，
一天不見她的影。
好僳隔了三秋久。
心上人啊采香艾，
一天不見她的影，
好像隔了三年久。
【讀解】
熱戀中的情人，總覺得時間太快，相聚短暫；也覺得時間太慢，分高大久。處于這種狀态之中，除了熱乎乎的情感體驗之外，腦子裡是容不下其它東西的，也不可能有其它東西。
這是一種完全主觀的内心狀态。客觀真實在情人心中轉變成了主觀真實；主觀真實掩蓋了生活的實際狀态。客觀真實完全可能被誇大凸現，或者彼縮小忽略。
“以我現物，物皆著我之色彩”，這樣一種心境是藝術化的心境，也是在熱戀時的心境，因此才會有“情人眼裡出西施、即使實際上是醜八怪，在情人眼中也會變成天使。
這不是變一态了麼？是的，是變一态。主觀心境，把客觀真實主觀化就是一種心理變一态。對戀愛來說，變一态是正常的，理性得一切都有條不紊滴水不漏，反倒是不正常的。藝術也是如此。所以，戀愛心理實際上是一種藝術化的心理。
彼采葛兮，
一日不見，
如三月兮。
彼采蕭兮①，
一日不見，
如三秋兮②。
彼采艾兮，
一日不見，
加三歲兮。
①蕭：蘆荻，用火燒有香氣，古時用來祭祀。②三秋：這裡指三季。
心上人啊去采葛。
一天不見她的影，
燈像隔了三月久。
心上人啊采蘆荻，
一天不見她的影。
好僳隔了三秋久。
心上人啊采香艾，
一天不見她的影，
好像隔了三年久。
熱戀中的情人，總覺得時間太快，相聚短暫；也覺得時間太慢，分高大久。處于這種狀态之中，除了熱乎乎的情感體驗之外，腦子裡是容不下其它東西的，也不可能有其它東西。
這是一種完全主觀的内心狀态。客觀真實在情人心中轉變成了主觀真實；主觀真實掩蓋了生活的實際狀态。客觀真實完全可能被誇大凸現，或者彼縮小忽略。
“以我現物，物皆著我之色彩”，這樣一種心境是藝術化的心境，也是在熱戀時的心境，因此才會有“情人眼裡出西施、即使實際上是醜八怪，在情人眼中也會變成天使。
這不是變一态了麼？是的，是變一态。主觀心境，把客觀真實主觀化就是一種心理變一态。對戀愛來說，變一态是正常的，理性得一切都有條不紊滴水不漏，反倒是不正常的。藝術也是如此。所以，戀愛心理實際上是一種藝術化的心理。