谷風——堡壘最容易從外部攻破-譯文與讀解
關燈
小
中
大
谷風——堡壘最容易從外部攻破
【原文】
一習一一習一谷風(1)以一陰一以雨。
黾勉同心(2)，不宜有怒。
采葑采菲(3)，無以下體(4)。
德音莫違(5)，及爾同死。
行道遲遲(6)，中心有違(7)。
不遠伊迩(8)，薄送我畿(9)。
誰謂茶苦(10)，其甘如荠(11)。
宴爾新婚(12)，如兄如弟。
泾以渭濁(13)，湜湜其沚(14)。
宴爾新婚，不我屑以(15)。
毋逝我梁(16),毋發我笱(17)。
我躬不閱(18)，遑恤我後(19)。
就其深矣，方之舟之(20)。
就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，龜勉求之。
凡民有喪(21)，匍匐救之(22)。
不我能慉(23)，反以我為讎(24)。
既阻我德(25)，賈用不售(26)。
昔育恐育鞠(27)，及爾颠覆(28)。
既生既育，比予于毒(29)。
我有旨蓄(30)，亦以禦冬。
宴爾新婚，以我禦窮。
有洸有潰(31)，既诒我肄(32)。
不念昔者，伊餘來墍(33)。
【注釋】
(1)一習一一習一:和暖舒适的樣子。
谷風:東風。
(2)黾(min)勉：努力，勤奮。
(3)葑、菲：蔓菁、蘿蔔一類的菜．(4)不以:不用。
下體:根部。
(5)德音:指夫妻間的誓言。
違:背，背棄．(6)遲遲：緩慢的樣子。
(7)中心；心中。
違:恨，怨恨。
(8)伊:是。
迩：近。
(9)薄：語氣助詞，沒有實義。
畿(ji)：門坎。
(10)荼(tu):苦菜。
(11)荠(ji):芥菜，味甜。
(12)宴:樂，安樂。
(13)泾：泾水，其水清澈。
渭：渭水，其水渾濁。
(14)湜湜（Shi）:水清見底的樣子。
沚:止，沉澱。
(15)不我屑以:不願意同我親近。
(16)梁：河中為捕魚壘成的石堤。
(17)發:打開。
笱（gou）：捕魚的竹籠。
(18)躬:自身。
閱:容納。
(19)遑:空閑。
恤:憂，顧念。
(20)方:用木筏渡河。
舟；用船渡河。
(21)喪:災禍。
(22)匍匐（pufu）:爬行。
這裡的意思是盡力而為。
(23)慉（xu）:好，愛。
(24)讎（chou）:同“仇”。
(25)阻:拒絕。
(26)賈(gu):賣。
不售：賣不掉．(27)育恐:生活在恐懼中。
育鞠:生活在貧窮中。
(28)颠覆:艱難，患難。
(29)毒；害人之物。
(30)旨蓄：儲藏的美味蔬菜。
(31)洸（guang）：粗暴。
潰:發怒。
(32)既:盡．诒：遺留，留下。
肄(yi)：辛勞。
(23)伊:惟，隻有。
餘：我。
來：語氣助詞，沒有實義。
墍：愛。
【譯文】
和熙東風輕輕吹，一陰一雲到來雨凄凄。
同心協力苦相處，不該動辄就發怒。
采摘蔓菁和蘿蔔，怎能抛棄其根部。
相約誓言不能忘，與你相伴直到死。
出門行路慢慢走，心中滿懷怨和愁。
路途不遠不相送，隻到門前就止步。
誰說苦菜味道苦，和我相比甜如荠。
你們新婚樂融融，親熱相待如弟兄。
有了渭河泾河渾，泾河停流也會清。
你們新婚樂融融，從此不再親近我。
不要去我魚梁上，不要打開我魚籠。
我身尚且不能安，哪裡還能顧今後。
過河遇到水深
黾勉同心(2)，不宜有怒。
采葑采菲(3)，無以下體(4)。
德音莫違(5)，及爾同死。
行道遲遲(6)，中心有違(7)。
不遠伊迩(8)，薄送我畿(9)。
誰謂茶苦(10)，其甘如荠(11)。
宴爾新婚(12)，如兄如弟。
泾以渭濁(13)，湜湜其沚(14)。
宴爾新婚，不我屑以(15)。
毋逝我梁(16),毋發我笱(17)。
我躬不閱(18)，遑恤我後(19)。
就其深矣，方之舟之(20)。
就其淺矣，泳之遊之。
何有何亡，龜勉求之。
凡民有喪(21)，匍匐救之(22)。
不我能慉(23)，反以我為讎(24)。
既阻我德(25)，賈用不售(26)。
昔育恐育鞠(27)，及爾颠覆(28)。
既生既育，比予于毒(29)。
我有旨蓄(30)，亦以禦冬。
宴爾新婚，以我禦窮。
有洸有潰(31)，既诒我肄(32)。
不念昔者，伊餘來墍(33)。
谷風:東風。
(2)黾(min)勉：努力，勤奮。
(3)葑、菲：蔓菁、蘿蔔一類的菜．(4)不以:不用。
下體:根部。
(5)德音:指夫妻間的誓言。
違:背，背棄．(6)遲遲：緩慢的樣子。
(7)中心；心中。
違:恨，怨恨。
(8)伊:是。
迩：近。
(9)薄：語氣助詞，沒有實義。
畿(ji)：門坎。
(10)荼(tu):苦菜。
(11)荠(ji):芥菜，味甜。
(12)宴:樂，安樂。
(13)泾：泾水，其水清澈。
渭：渭水，其水渾濁。
(14)湜湜（Shi）:水清見底的樣子。
沚:止，沉澱。
(15)不我屑以:不願意同我親近。
(16)梁：河中為捕魚壘成的石堤。
(17)發:打開。
笱（gou）：捕魚的竹籠。
(18)躬:自身。
閱:容納。
(19)遑:空閑。
恤:憂，顧念。
(20)方:用木筏渡河。
舟；用船渡河。
(21)喪:災禍。
(22)匍匐（pufu）:爬行。
這裡的意思是盡力而為。
(23)慉（xu）:好，愛。
(24)讎（chou）:同“仇”。
(25)阻:拒絕。
(26)賈(gu):賣。
不售：賣不掉．(27)育恐:生活在恐懼中。
育鞠:生活在貧窮中。
(28)颠覆:艱難，患難。
(29)毒；害人之物。
(30)旨蓄：儲藏的美味蔬菜。
(31)洸（guang）：粗暴。
潰:發怒。
(32)既:盡．诒：遺留，留下。
肄(yi)：辛勞。
(23)伊:惟，隻有。
餘：我。
來：語氣助詞，沒有實義。
墍：愛。
同心協力苦相處，不該動辄就發怒。
采摘蔓菁和蘿蔔，怎能抛棄其根部。
相約誓言不能忘，與你相伴直到死。
出門行路慢慢走，心中滿懷怨和愁。
路途不遠不相送，隻到門前就止步。
誰說苦菜味道苦，和我相比甜如荠。
你們新婚樂融融，親熱相待如弟兄。
有了渭河泾河渾，泾河停流也會清。
你們新婚樂融融，從此不再親近我。
不要去我魚梁上，不要打開我魚籠。
我身尚且不能安，哪裡還能顧今後。
過河遇到水深