摽有梅——妹妹大膽往前走-譯文與讀解
關燈
小
中
大
摽有梅——妹妹大膽往前走
【原文】
摽有梅①，
其實七兮②。
求我庶士③，
迨其吉兮④！
摽有梅，
其實三兮。
求我庶士，
迨其今兮⑤！
摽有梅，
頃筐墍之⑥。
求我庶士，
迨其謂之⑦。
【注釋】
①摽（biao）：落下，墜一落。有：助詞，沒有實義。梅:梅樹，果實就是梅子。②七：七成。③庶：衆，多。士：指年輕的未婚男子。④迨：及時。吉：吉日。⑤今：今日，現在。③頃筐：淺筐，墍（ji）：拾取。⑦謂：以言相告。
【譯文】
梅子紛紛落在地，
樹上剩下有七成。
追求我的小夥子，
切莫錯過好時辰。
梅子紛紛落在地，
樹上剩下有三成。
追求我的小夥子，
今天正是好時機。
梅子紛紛落在地，
提着竹筐來拾取。
追求我的小夥于，
就等你說上一句。
【讀解】
一位女子苦苦企盼有男子前來向她求婚，等到樹上的梅子落下了一大半，沒有人前來，最後結果，不得而知。
我們不敢妄加猜測，苦苦等待的原因是風俗、禁忌，還是她本人的害羞。其實，所有這些原因都不重要；重要的是它表達了女性在内心深處對情感寄托的欲求。這才是最真實的，天經地義的，無可指責的，合乎自然的。隻要是現實中活生生的人，無論他的身份地位如何，财富學識如何，都會有内在的情感欲求，否則便是不食人間煙火的怪物。
敢于将自己内心的欲求表達出來，而不顧忌外來的壓力，這本身仗需要極大的勇氣，本身就值得贊賞。
随着時代的前進，現代的女性早已超越了表達自己内心欲求的方式，而以現實的行動去實現和追求自己的理想。正如時髦話說的，“妹妹你大膽地往前走！”這樣做，同樣需要勇氣和自信，同樣但得贊賞和讴歌，絲毫沒有什麼可以嘲弄和指責的。
摽有梅①，
其實七兮②。
求我庶士③，
迨其吉兮④！
摽有梅，
其實三兮。
求我庶士，
迨其今兮⑤！
摽有梅，
頃筐墍之⑥。
求我庶士，
迨其謂之⑦。
①摽（biao）：落下，墜一落。有：助詞，沒有實義。梅:梅樹，果實就是梅子。②七：七成。③庶：衆，多。士：指年輕的未婚男子。④迨：及時。吉：吉日。⑤今：今日，現在。③頃筐：淺筐，墍（ji）：拾取。⑦謂：以言相告。
梅子紛紛落在地，
樹上剩下有七成。
追求我的小夥子，
切莫錯過好時辰。
梅子紛紛落在地，
樹上剩下有三成。
追求我的小夥子，
今天正是好時機。
梅子紛紛落在地，
提着竹筐來拾取。
追求我的小夥于，
就等你說上一句。
一位女子苦苦企盼有男子前來向她求婚，等到樹上的梅子落下了一大半，沒有人前來，最後結果，不得而知。
我們不敢妄加猜測，苦苦等待的原因是風俗、禁忌，還是她本人的害羞。其實，所有這些原因都不重要；重要的是它表達了女性在内心深處對情感寄托的欲求。這才是最真實的，天經地義的，無可指責的，合乎自然的。隻要是現實中活生生的人，無論他的身份地位如何，财富學識如何，都會有内在的情感欲求，否則便是不食人間煙火的怪物。
敢于将自己内心的欲求表達出來，而不顧忌外來的壓力，這本身仗需要極大的勇氣，本身就值得贊賞。
随着時代的前進，現代的女性早已超越了表達自己内心欲求的方式，而以現實的行動去實現和追求自己的理想。正如時髦話說的，“妹妹你大膽地往前走！”這樣做，同樣需要勇氣和自信，同樣但得贊賞和讴歌，絲毫沒有什麼可以嘲弄和指責的。