汝墳——在希望中苦苦支撐-譯文與讀解
關燈
小
中
大
汝墳——在希望中苦苦支撐
【原文】
遵彼汝墳，伐其條枚；
未見君子，惄如調饑。
遵彼汝墳，伐其條肄；
既見君子，不我遐棄。
鲂魚赬尾，王室如燬；
雖然如燬，父母孔迩。
【注釋】
遵：循，沿着。汝：水名，即汝水，淮何的支流。墳：堤岸。條枚：樹枝叫條，樹葉叫枚，條枚就是枝葉。惄(ni)：憂愁。調(zhou)：輖，通"朝“，就是早晨。肄(yi)：樹枝砍後再生的小枝。遐：遠。遐棄：遠離。鲂(fang)魚:魚名，就是鳊魚。赬(cheng)尾：紅色的确尾巴。燬(hui)：焚燒。孔：很。迩：近。
【譯文】
沿着汝河堤岸走，
用刀砍下樹枝葉。
久未見到心上人，
如饑似渴受煎熬。
沿着汝河堤岸走，
用刀砍下細樹枝。
已經見到心上人，
千萬别把我遠離。
鲂魚尾巴紅又紅，
王室差遣如火焚。
雖然差遣如火焚，
父母近在需供奉。
【讀解】
獨自守着空房的妻子，膝下有兒女，上有年邁父母，不僅要承擔許多瑣碎勞苦的活計，而且要有巨大的心理承受能力，既要有女人特有的細緻周到、一溫一柔體貼，又要有男人所有的剛毅堅強、不屈不撓。其中的滋味，又怎一個“苦”字了得！
對于丈夫在外遠役的妻子來說，精神上最強大的支柱，莫過于盼望丈夫早日平安歸來。“未見君子，惄如調饑”。如煎如熬，如饑似渴，如在深淵。“既見君子，不我遐棄”。希望如星火閃現，如鏡中影像，想拼命抓住，絕不放手。
其實，我們的處境又比這位怨婦好得了多少？生活中有太多讓人身不由己的事，我們總要迫不得已地為他人作嫁衣裳。能夠在滾滾紅塵中給我們以支撐的，正是希望；即使是最不現實的希望，也能讓我們覺得活着、受苦受累是值得的。正如毛驢唇前懸着的麥穗，看得見卻吃不到，但為了要吃到，就一直不停地往前走啊，走啊，走啊。
生命的度過不過如此。當全部的希望都徹底破滅之時，也就是生命走到了盡頭之時。
遵彼汝墳，伐其條枚；
未見君子，惄如調饑。
遵彼汝墳，伐其條肄；
既見君子，不我遐棄。
鲂魚赬尾，王室如燬；
雖然如燬，父母孔迩。
遵：循，沿着。汝：水名，即汝水，淮何的支流。墳：堤岸。條枚：樹枝叫條，樹葉叫枚，條枚就是枝葉。惄(ni)：憂愁。調(zhou)：輖，通"朝“，就是早晨。肄(yi)：樹枝砍後再生的小枝。遐：遠。遐棄：遠離。鲂(fang)魚:魚名，就是鳊魚。赬(cheng)尾：紅色的确尾巴。燬(hui)：焚燒。孔：很。迩：近。
沿着汝河堤岸走，
用刀砍下樹枝葉。
久未見到心上人，
如饑似渴受煎熬。
沿着汝河堤岸走，
用刀砍下細樹枝。
已經見到心上人，
千萬别把我遠離。
鲂魚尾巴紅又紅，
王室差遣如火焚。
雖然差遣如火焚，
父母近在需供奉。
獨自守着空房的妻子，膝下有兒女，上有年邁父母，不僅要承擔許多瑣碎勞苦的活計，而且要有巨大的心理承受能力，既要有女人特有的細緻周到、一溫一柔體貼，又要有男人所有的剛毅堅強、不屈不撓。其中的滋味，又怎一個“苦”字了得！
對于丈夫在外遠役的妻子來說，精神上最強大的支柱，莫過于盼望丈夫早日平安歸來。“未見君子，惄如調饑”。如煎如熬，如饑似渴，如在深淵。“既見君子，不我遐棄”。希望如星火閃現，如鏡中影像，想拼命抓住，絕不放手。
其實，我們的處境又比這位怨婦好得了多少？生活中有太多讓人身不由己的事，我們總要迫不得已地為他人作嫁衣裳。能夠在滾滾紅塵中給我們以支撐的，正是希望；即使是最不現實的希望，也能讓我們覺得活着、受苦受累是值得的。正如毛驢唇前懸着的麥穗，看得見卻吃不到，但為了要吃到，就一直不停地往前走啊，走啊，走啊。
生命的度過不過如此。當全部的希望都徹底破滅之時，也就是生命走到了盡頭之時。