弟子職
關燈
小
中
大
【原文】
先生施教，弟子是則。
一溫一恭自虛，所受是極。
見善從之，聞義則服。
一溫一柔孝悌，毋驕恃力。
志毋虛邪，行必正直。
遊居有常，必就有德。
顔色整齊，中心必式。
夙興夜寐，衣帶必飾；朝益暮一習一，小心翼翼。
一此不解，是謂學則。
少者之事，夜寐早作，既拚盥漱，執事有恪。
攝衣共盥，先生乃作。
沃盥徹盥，汎拚正席，先生乃坐。
出入恭敬，如見賓客。
危坐鄉師，顔色毋怍。
受業之紀，必由長始；一周則然，其餘則否。
始誦必作，其次則已。
凡言與行，思中以為紀。
古之将興者，必由此始。
後至就席，狹坐則起。
若有賓客，弟子駿作。
對客無讓，應且遂行，趨進受命。
所求雖不在，必以反命。
反坐複業。
若有所疑，奉手問之。
師出皆起。
至于食時，先生将食，弟子馔饋。
攝衽盥漱，跪坐而饋。
置醬錯食，陳膳毋悖。
凡置彼食：鳥獸魚鼈，必先菜羹。
羹胾中别，胾在醬前，其設要方。
飯是為卒，左酒右醬。
告具而退，奉手而立。
三飯二鬥，左執虛豆，右執挾匕，周還而貳，唯嗛之視。
同嗛以齒，周則有始，柄尺不跪，是謂貳紀。
先生已食，弟子乃徹。
趨走進漱，拚前斂祭。
先生有命，弟子乃食，以齒相要，坐必盡席。
飯必奉擥，羹不以手。
亦有據膝，毋有隐肘。
既食乃飽，循咡覆手，振衽掃席。
已食者作，摳衣而降。
旋而鄉席，各徹其饋，如于賓客。
既徹并器，乃還而立。
凡拚之道：實水于盤，攘臂袂及肘，堂上則播灑，室中握手。
執箕膺揲，厥中有帚。
入戶而立，其儀不忒。
執帚下箕，倚于戶側。
凡拚之紀，必由奧始。
俯仰磐折，拚毋有徹。
拚前而退，聚于戶内。
坐闆排之，以葉适己，實帚于箕。
先生若作，乃興而辭。
坐執而立，遂出棄之。
既拚反立，是協是稽。
暮食複禮。
昏将舉火，執燭隅坐。
錯總之法，橫于坐所。
栉之遠近，乃承厥火。
居句如矩，蒸間容蒸。
然者處下，奉椀以為緒。
右手執燭，左手正栉。
有堕代燭，一交一坐毋倍尊者。
乃取厥栉，遂出是去。
先生将息，弟子皆起。
敬奉枕席，問所何趾；俶衽則請，有常則否。
先生将要休息，弟子都起來服侍。
恭敬地奉上枕席，問老師足向何處；第一次鋪床要問清楚，以後即無需再提。
先生既息，各就其友。
相切相磋，各長其儀。
周則複始，是謂弟子之紀。
【譯文】 先生施教，弟子遵照學習。
謙恭虛心，所學自能徹底。
見善就跟着去做，見義就身體力行。
性情一溫一柔孝悌，不要驕橫而自恃勇力。
心志不可虛邪，行為必須正直。
出外居家都要遵守常規，一定要接近有德之士。
容色保持端正，内心必合于規範。
早起遲眠。
衣帶必須整齊；朝學暮一習一，總是要小心翼翼。
專心遵守這些而不懈怠。
這就是學習規則。
少年學子的本分，要注意晚睡早起。
晨起清掃席前而後洗手漱口，做事要注意恭敬謹慎。
輕提衣襟為先生擺設盥洗之器，先生此時正起。
服侍先生洗完便撤下盥器，又灑掃室屋擺好講席，先生便開始坐入講席。
弟子出入都要保持恭敬，其情景如同會見賓客。
端
一溫一恭自虛，所受是極。
見善從之，聞義則服。
一溫一柔孝悌，毋驕恃力。
志毋虛邪，行必正直。
遊居有常，必就有德。
顔色整齊，中心必式。
夙興夜寐，衣帶必飾；朝益暮一習一，小心翼翼。
一此不解，是謂學則。
少者之事，夜寐早作，既拚盥漱，執事有恪。
攝衣共盥，先生乃作。
沃盥徹盥，汎拚正席，先生乃坐。
出入恭敬，如見賓客。
危坐鄉師，顔色毋怍。
受業之紀，必由長始；一周則然，其餘則否。
始誦必作，其次則已。
凡言與行，思中以為紀。
古之将興者，必由此始。
後至就席，狹坐則起。
若有賓客，弟子駿作。
對客無讓，應且遂行，趨進受命。
所求雖不在，必以反命。
反坐複業。
若有所疑，奉手問之。
師出皆起。
至于食時，先生将食，弟子馔饋。
攝衽盥漱，跪坐而饋。
置醬錯食，陳膳毋悖。
凡置彼食：鳥獸魚鼈，必先菜羹。
羹胾中别，胾在醬前，其設要方。
飯是為卒，左酒右醬。
告具而退，奉手而立。
三飯二鬥，左執虛豆，右執挾匕，周還而貳，唯嗛之視。
同嗛以齒，周則有始，柄尺不跪，是謂貳紀。
先生已食，弟子乃徹。
趨走進漱，拚前斂祭。
先生有命，弟子乃食，以齒相要，坐必盡席。
飯必奉擥，羹不以手。
亦有據膝，毋有隐肘。
既食乃飽，循咡覆手，振衽掃席。
已食者作，摳衣而降。
旋而鄉席，各徹其饋，如于賓客。
既徹并器，乃還而立。
凡拚之道：實水于盤，攘臂袂及肘，堂上則播灑，室中握手。
執箕膺揲，厥中有帚。
入戶而立，其儀不忒。
執帚下箕，倚于戶側。
凡拚之紀，必由奧始。
俯仰磐折，拚毋有徹。
拚前而退，聚于戶内。
坐闆排之，以葉适己，實帚于箕。
先生若作，乃興而辭。
坐執而立，遂出棄之。
既拚反立，是協是稽。
暮食複禮。
昏将舉火，執燭隅坐。
錯總之法，橫于坐所。
栉之遠近，乃承厥火。
居句如矩，蒸間容蒸。
然者處下，奉椀以為緒。
右手執燭，左手正栉。
有堕代燭，一交一坐毋倍尊者。
乃取厥栉，遂出是去。
先生将息，弟子皆起。
敬奉枕席，問所何趾；俶衽則請，有常則否。
先生将要休息，弟子都起來服侍。
恭敬地奉上枕席，問老師足向何處；第一次鋪床要問清楚，以後即無需再提。
先生既息，各就其友。
相切相磋，各長其儀。
周則複始，是謂弟子之紀。
【譯文】 先生施教，弟子遵照學習。
謙恭虛心，所學自能徹底。
見善就跟着去做，見義就身體力行。
性情一溫一柔孝悌，不要驕橫而自恃勇力。
心志不可虛邪，行為必須正直。
出外居家都要遵守常規，一定要接近有德之士。
容色保持端正，内心必合于規範。
早起遲眠。
衣帶必須整齊；朝學暮一習一，總是要小心翼翼。
專心遵守這些而不懈怠。
這就是學習規則。
少年學子的本分，要注意晚睡早起。
晨起清掃席前而後洗手漱口，做事要注意恭敬謹慎。
輕提衣襟為先生擺設盥洗之器，先生此時正起。
服侍先生洗完便撤下盥器，又灑掃室屋擺好講席，先生便開始坐入講席。
弟子出入都要保持恭敬，其情景如同會見賓客。
端