離婁下

離婁下

    本篇仍然是短章居多，内容涉及政治、曆史、教育和個人立身處世等諸多方面。全篇原文共33章，本書選18章。

    小恩小惠，不知為政

    【原文】

    子嚴①聽鄭國之政，以其乘輿②濟人于溱洧③。孟子曰：“惠而不知為政。歲十一月④，徒杠⑤成；十二月，輿梁（6）③成，民未病涉也。君子平其政，行辟（7）人可也，焉得人人而濟之？故為政者，每人而悅之，日亦不足矣。”

    【注釋】

    ①子産：名公孫僑，字子産，春秋時鄭國的賢宰相。②乘輿：指子産乘坐的車子。③溱（zhen）洧（wei）：兩條河水的名稱，會合于河南密縣。④十一月：周曆十一月為夏曆九月，下文十二月為夏曆十月。⑤徒杠：可供人徒步行走的小橋。（6）輿梁：能通車馬的大橋。（7）辟：開辟，即開道的意思。

    【譯文】

    子産主持鄭國的政事時，曾經用自己乘的車去幫助人們渡過溱水和洧水。孟子評論說：“這是小恩小惠的行為，并不懂得從政．如果他十一月修成走人的橋，十二月修成過車馬的橋，老百姓就不會為渡河而發愁了。在上位的人隻要把政事治理好，就是出門鳴鑼開道都可以，怎麼能夠去幫助百姓一個一個地渡河呢？如果執政的人要去讨得每個人的歡心，那時間可就太不夠用了。”

    【讀解】

    諸葛亮說：“治世以大德，不以小惠。”（《三國志》）裴注引華一陽一國志》）

    說的正是孟子的意思。

    子産用自己乘坐的車子去幫助老百姓過河，這事在一般人看來是屬于愛人民的美德，因此傳為美談。但孟子從政治家的角度來要求子産，則認為這是小恩小惠的行為，治末而沒有能夠治本，于事無補。與其你這樣一個一個地去幫助老百姓過河，倒不如利用你手中的權力為他們把橋修好，一勞永逸地解決問題，使他們再也沒有過河的煩惱。

    也就是說，政治家治國平天下，當以大局為重，而不應以小恩小惠去取悅于人，更不應以此來沽名釣譽。

    從這個角度來說，孟子的觀點是很有道理的。