第八十章 十六王章
關燈
小
中
大
其時，彼大王［普羅加瑪婆夫］之外甥，為詩聖而賢者有奇奢耶婆夫［之］楞伽王。
（一）踐王位［行］灌頂此賢［王］仁寬而大，又其時依自己叔父普羅瑪普奢王，令投獄受笞縛痛苦之楞伽住民解放其苦惱。
（二、三）于各處，與彼等所有各自之［領］邑、田地及其他，常使增大喜悅，（四）彼之首府之普羅提都，宛如具培羅［毗沙門天］之阿羅伽［都］、阿瑪羅瓦提帝釋天之［都］。
（五）［王］自己以摩羯陀語，以作成殊勝之國書，送與住于阿利瑪達那之人主［羅曼尼耶國王］，（六）又如自己之祖父［王］奇奢耶婆夫，與彼甚親善而绐為友情，（七）大名聲之王，以增楞伽、阿利曼達那［兩］地方比丘等之愉悅，令光輝正等覺者之教。
（八）大地之主，無何一違背摩奴之法律，以四攝法令滿足大衆。
（九）彼［王］以善順、清淨為始，具諸德，持佛其他清淨三寶之信心。
（一〇）善教導、有喜悅心之［王］以妙好之四要品，供養于比丘衆。
（一一）具慧見之［王］宛如菩薩，示大精勤，于所有方面，于所有地方，皆是為有情而行動。
（一二）彼大賢者［王］舍四惡趣，識别善人惡人，為愛護而行制裁。
（一三）如是于世間、教［團］有盛名，大地守護者彼［王］行種種善業，振展一年間之王權。
（一四） 其後，為無誠實之友，名瑪興陀一具憐伽之族士，一味獲得名提巴尼之飼牛女，（一五）愚人依惡計而弑殺彼大地之護者，憤激之至，若不得将軍、戰士、領民（一六）并諸大臣之贊同，甚痛苦五日間司楞伽縱王事。
（一七） 生于羯楞伽［之王統］，名奇提尼三伽，奇奢耶婆夫王之副王，殺彼而為王。
（一八）彼即位而受灌頂，于殊勝之普羅提都，令建立石造之精美齒舍利堂。
（一九）以補強彼最勝而高之羅達那瓦利支提耶［塔］，由黃金莊嚴全屋頂。
（二〇）因彼名而［命名］，裝飾千之婆沙達［殿樓］，造［一］精舍，令供養布施于比丘衆。
（二一）由黃金光輝，壁、柱有光耀，有朱砂造之床，黃金之屋頂瓦［鋪敷］，（二二）建立強普庫羅之精舍，賢［王］于此安置七十二尊黃金大師［佛］像。
（二三）彼大地之主，為信心所使，與［象、馬、車、步之］四部軍，同赴沙曼達峰恭敬禮拜，（二四）又于單婆般尼［銅掌、楞伽］島所有處所，令設花苑、果園并所有會堂十分美化。
（二五）彼大地之主，日日積如是多種之善事，九年間善行王事。
（二六） 其時，奇羅婆夫及所知彼之［王］子以司王事，隻一夜而歸順于死之威力。
（二七）
（一）踐王位［行］灌頂此賢［王］仁寬而大，又其時依自己叔父普羅瑪普奢王，令投獄受笞縛痛苦之楞伽住民解放其苦惱。
（二、三）于各處，與彼等所有各自之［領］邑、田地及其他，常使增大喜悅，（四）彼之首府之普羅提都，宛如具培羅［毗沙門天］之阿羅伽［都］、阿瑪羅瓦提帝釋天之［都］。
（五）［王］自己以摩羯陀語，以作成殊勝之國書，送與住于阿利瑪達那之人主［羅曼尼耶國王］，（六）又如自己之祖父［王］奇奢耶婆夫，與彼甚親善而绐為友情，（七）大名聲之王，以增楞伽、阿利曼達那［兩］地方比丘等之愉悅，令光輝正等覺者之教。
（八）大地之主，無何一違背摩奴之法律，以四攝法令滿足大衆。
（九）彼［王］以善順、清淨為始，具諸德，持佛其他清淨三寶之信心。
（一〇）善教導、有喜悅心之［王］以妙好之四要品，供養于比丘衆。
（一一）具慧見之［王］宛如菩薩，示大精勤，于所有方面，于所有地方，皆是為有情而行動。
（一二）彼大賢者［王］舍四惡趣，識别善人惡人，為愛護而行制裁。
（一三）如是于世間、教［團］有盛名，大地守護者彼［王］行種種善業，振展一年間之王權。
（一四） 其後，為無誠實之友，名瑪興陀一具憐伽之族士，一味獲得名提巴尼之飼牛女，（一五）愚人依惡計而弑殺彼大地之護者，憤激之至，若不得将軍、戰士、領民（一六）并諸大臣之贊同，甚痛苦五日間司楞伽縱王事。
（一七） 生于羯楞伽［之王統］，名奇提尼三伽，奇奢耶婆夫王之副王，殺彼而為王。
（一八）彼即位而受灌頂，于殊勝之普羅提都，令建立石造之精美齒舍利堂。
（一九）以補強彼最勝而高之羅達那瓦利支提耶［塔］，由黃金莊嚴全屋頂。
（二〇）因彼名而［命名］，裝飾千之婆沙達［殿樓］，造［一］精舍，令供養布施于比丘衆。
（二一）由黃金光輝，壁、柱有光耀，有朱砂造之床，黃金之屋頂瓦［鋪敷］，（二二）建立強普庫羅之精舍，賢［王］于此安置七十二尊黃金大師［佛］像。
（二三）彼大地之主，為信心所使，與［象、馬、車、步之］四部軍，同赴沙曼達峰恭敬禮拜，（二四）又于單婆般尼［銅掌、楞伽］島所有處所，令設花苑、果園并所有會堂十分美化。
（二五）彼大地之主，日日積如是多種之善事，九年間善行王事。
（二六） 其時，奇羅婆夫及所知彼之［王］子以司王事，隻一夜而歸順于死之威力。
（二七）
