卷第四百九十一 雜傳記八
關燈
小
中
大
來到寺裡，都讓我看十二個字的謎語，但我解釋不了。
”我于是請齊物把謎語寫到紙上，就靠着欄幹用手在空中比劃着寫字，集中精神默默的思考，坐位上的遊客還沒覺得疲倦，我就明白了那字謎的意思。
就叫寺裡的小童快去把小娥叫來，來後我就向她詢問事情的原由。
小娥嗚嗚咽咽地哭了好久才說：“我父親和丈夫，都被賊人殺了，不久後曾經夢見父親告訴我：‘殺我的人是“車中猴，門東草”；又夢見丈夫告訴我：‘殺我的人是“禾中走，一日夫。
”但多年也沒人明白這些話的意思。
”我說：“如果是這樣，我就很清楚這話的意思了。
殺你父親的是申蘭。
殺你丈夫的是申春。
且說‘車中猴’，車字去上下各一畫，是‘申’字（指繁體“車”字），申又屬猴，所以說‘車中猴’。
‘草’下有‘門’，‘門’中有‘東’，是“蘭”字。
（指繁體‘蘭’）又‘禾中走’是穿‘田’過，也是‘申’字啊。
‘一日夫’呢，‘夫’上再有一畫，下有‘日’，是‘春’字啊。
殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春，足以證明了。
”小娥非常悲痛地哭着拜了兩拜，把“申蘭”、“申春”四個字寫在衣服裡，發誓要尋找，殺死兩個賊人，來報自己的冤仇。
小娥便問了我的姓和家世，流着眼淚走了。
從這以後小娥便換裝穿上了男人的衣服，在江湖上給人當傭工。
一年多後，來到了浔陽郡，看見竹門上有張紙招帖，上面說招收傭工。
小娥于是應招到了那家。
問那家的主人，竟是申蘭！申蘭領回去。
小娥心中雖然憤怒，外表卻裝得很恭順。
在申蘭身邊，小娥很受愛護、信任，錢财的收入支出的數目，全都交給小娥掌握。
這樣過了兩年多，申蘭竟不知道小娥是個女子！謝家從前金寶錦繡、衣物器具，全被搶到了申蘭家。
小娥每當拿起那些舊物時，都要暗暗哭泣好久。
申蘭和申春是堂兄弟，當時申春家住在長江北面的獨樹浦，跟申蘭來往密切、融洽。
蘭與春一起出去一個月，就能弄到很多錢财回來。
常常把小娥留下跟申蘭的妻子蘭氏一同守護家庭，好酒好肉好衣服經常給小娥。
有一天，申春帶着鯉魚和酒來到申蘭家。
小娥私下裡自己歎息說：“李君精确的分析和神妙判斷，都符合夢中的話，這是上天啟發了他的思想，我的心願将要實現了。
”那天晚上，申蘭與申春聚會，群賊全來了，喝酒喝得很盡興。
等到那些兇手都走了以後，申春大醉，躺在裡屋；申蘭也醉卧在院子裡。
小娥暗暗地把申春鎖在了黑屋，抽出佩帶的刀，砍下了申蘭的頭，然後呼喊哭叫把鄰人都引來。
申春在裡屋被擒，申蘭死在屋外。
起獲贓物贓款，數量達到千萬。
當初，申蘭、申春有同夥數十人，小娥都暗暗記下了他們的姓名，這時候就把他們全都抓來殺掉了，當時浔陽太守張公，很贊賞小娥的節操行為，就為她向上陳述了她的事迹，進行了表彰，于是小娥才未被處死。
當時是元和十二年夏天。
小娥報了父親和丈夫的仇後，回到了故鄉，拜見親屬。
故鄉中的豪門争相求婚，但小娥在心中發誓絕不再嫁。
于是小娥剪去了頭發，穿上了粗布衣服，到牛頭山尋找有學問的僧人去了。
她找到了很有學問，又嚴守戒律的老尼姑蔣律師，便拜她為師。
小娥志向堅定，言行謹慎又肯吃苦，在風霜中舂米，在雨露中打柴，身體也不感疲倦。
元和十三年四月，才在泗州的開元寺接受了“具足戒”，竟以“小娥”為法号，這是表示不忘本的意思。
那年夏天，我回長安，途中經過泗水濱，拜訪善義寺，去谒見大德尼姑令操。
去後看到新受戒的數十人，都剃淨了頭發戴着新的披肩，舉止嚴肅而有法度，排列侍奉在師傅左右。
隊列中忽然有一位尼姑問老師：“這位官員豈不是洪州李判官二十三郎嗎？”老師說：“對。
”又說：“使我報了家仇，洗雪了冤仇恥辱，多虧了這位判官的恩德啊！”她看着我悲傷的哭泣，我卻不認識她，就詢問她這樣說的原由。
小娥回答說：“我的名字叫小娥，就是從前讨飯的那個寡婦。
判官當時為我分析出了申蘭、申春二賊的名字，難道沒有回憶起來嗎？”我說：“開頭不記得了，現在就想起來了。
”小娥哭了起來，然後便詳細地寫了記下申蘭、申春名字、報了父親和丈夫的冤仇、志向基本實現的經曆和所受的艱苦種種情況。
小娥又對我說：“報答判官的恩情，會有機會的。
怎能空口說白話呢？”唉，我能分析出兩個強盜的姓名，小娥又能終于報了父親和丈夫的冤仇，神明之道不會不顯示出來，從這件事就看得很清楚了。
小娥容貌忠厚，說出話來卻很深刻，聰明正直，才能特出，燒自己手指，弄瘸自己的腿侍奉佛，決心追求永恒不變的真理。
于是自從進入佛門，不穿絮帛的衣服，不吃有鹽酪的齋飯，除了佛教戒律和思維靜慮的修行之道，嘴裡不說别的。
此後過了幾天，小娥告訴我回牛頭山，她要乘着小船飄浮在淮水上，到南方四處遊覽，我們不會再相遇了。
君子說：“立下志向決不放棄，終報父、夫之仇，這是氣節；做傭工仆役與男人雜處，而沒暴露出自己女人的身份，這是貞節。
女子的行為，唯有貞和節能自始至終保全就可以了。
像小娥，足可以警醒天下的背叛道德、違反倫常的行為，足可以看到正直的男人、孝順的婦人的節操。
我詳細地了解上面提到的事，釋明啞謎，暗中與鬼神托夢時所說的話符合，也符合人心。
知道好事不記下來，不合《春秋》一書的旨意，所以我作了這篇傳來表彰贊美這件事。
楊娼傳（房千裡撰） 楊娼者，長安裡中之殊色也。
态度甚都，複以冶容自喜。
王公钜人享客，競邀緻席上，雖不飲者，必為之引滿盡歡。
長安諸兒一造其室，殆至亡生破産而不悔。
由是娼之名冠諸籍中，大售于時矣。
嶺南帥甲，貴遊子也。
妻本戚裡女，遇帥甚悍。
先約，設有異志者，當取死白刃下。
帥幼貴，喜淫，内苦其妻，莫之措意。
乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之南海，館之他舍
”我于是請齊物把謎語寫到紙上，就靠着欄幹用手在空中比劃着寫字，集中精神默默的思考，坐位上的遊客還沒覺得疲倦，我就明白了那字謎的意思。
就叫寺裡的小童快去把小娥叫來，來後我就向她詢問事情的原由。
小娥嗚嗚咽咽地哭了好久才說：“我父親和丈夫，都被賊人殺了，不久後曾經夢見父親告訴我：‘殺我的人是“車中猴，門東草”；又夢見丈夫告訴我：‘殺我的人是“禾中走，一日夫。
”但多年也沒人明白這些話的意思。
”我說：“如果是這樣，我就很清楚這話的意思了。
殺你父親的是申蘭。
殺你丈夫的是申春。
且說‘車中猴’，車字去上下各一畫，是‘申’字（指繁體“車”字），申又屬猴，所以說‘車中猴’。
‘草’下有‘門’，‘門’中有‘東’，是“蘭”字。
（指繁體‘蘭’）又‘禾中走’是穿‘田’過，也是‘申’字啊。
‘一日夫’呢，‘夫’上再有一畫，下有‘日’，是‘春’字啊。
殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春，足以證明了。
”小娥非常悲痛地哭着拜了兩拜，把“申蘭”、“申春”四個字寫在衣服裡，發誓要尋找，殺死兩個賊人，來報自己的冤仇。
小娥便問了我的姓和家世，流着眼淚走了。
從這以後小娥便換裝穿上了男人的衣服，在江湖上給人當傭工。
一年多後，來到了浔陽郡，看見竹門上有張紙招帖，上面說招收傭工。
小娥于是應招到了那家。
問那家的主人，竟是申蘭！申蘭領回去。
小娥心中雖然憤怒，外表卻裝得很恭順。
在申蘭身邊，小娥很受愛護、信任，錢财的收入支出的數目，全都交給小娥掌握。
這樣過了兩年多，申蘭竟不知道小娥是個女子！謝家從前金寶錦繡、衣物器具，全被搶到了申蘭家。
小娥每當拿起那些舊物時，都要暗暗哭泣好久。
申蘭和申春是堂兄弟，當時申春家住在長江北面的獨樹浦，跟申蘭來往密切、融洽。
蘭與春一起出去一個月，就能弄到很多錢财回來。
常常把小娥留下跟申蘭的妻子蘭氏一同守護家庭，好酒好肉好衣服經常給小娥。
有一天，申春帶着鯉魚和酒來到申蘭家。
小娥私下裡自己歎息說：“李君精确的分析和神妙判斷，都符合夢中的話，這是上天啟發了他的思想，我的心願将要實現了。
”那天晚上，申蘭與申春聚會，群賊全來了，喝酒喝得很盡興。
等到那些兇手都走了以後，申春大醉，躺在裡屋；申蘭也醉卧在院子裡。
小娥暗暗地把申春鎖在了黑屋，抽出佩帶的刀，砍下了申蘭的頭，然後呼喊哭叫把鄰人都引來。
申春在裡屋被擒，申蘭死在屋外。
起獲贓物贓款，數量達到千萬。
當初，申蘭、申春有同夥數十人，小娥都暗暗記下了他們的姓名，這時候就把他們全都抓來殺掉了，當時浔陽太守張公，很贊賞小娥的節操行為，就為她向上陳述了她的事迹，進行了表彰，于是小娥才未被處死。
當時是元和十二年夏天。
小娥報了父親和丈夫的仇後，回到了故鄉，拜見親屬。
故鄉中的豪門争相求婚，但小娥在心中發誓絕不再嫁。
于是小娥剪去了頭發，穿上了粗布衣服，到牛頭山尋找有學問的僧人去了。
她找到了很有學問，又嚴守戒律的老尼姑蔣律師，便拜她為師。
小娥志向堅定，言行謹慎又肯吃苦，在風霜中舂米，在雨露中打柴，身體也不感疲倦。
元和十三年四月，才在泗州的開元寺接受了“具足戒”，竟以“小娥”為法号，這是表示不忘本的意思。
那年夏天，我回長安，途中經過泗水濱，拜訪善義寺，去谒見大德尼姑令操。
去後看到新受戒的數十人，都剃淨了頭發戴着新的披肩，舉止嚴肅而有法度，排列侍奉在師傅左右。
隊列中忽然有一位尼姑問老師：“這位官員豈不是洪州李判官二十三郎嗎？”老師說：“對。
”又說：“使我報了家仇，洗雪了冤仇恥辱，多虧了這位判官的恩德啊！”她看着我悲傷的哭泣，我卻不認識她，就詢問她這樣說的原由。
小娥回答說：“我的名字叫小娥，就是從前讨飯的那個寡婦。
判官當時為我分析出了申蘭、申春二賊的名字，難道沒有回憶起來嗎？”我說：“開頭不記得了，現在就想起來了。
”小娥哭了起來，然後便詳細地寫了記下申蘭、申春名字、報了父親和丈夫的冤仇、志向基本實現的經曆和所受的艱苦種種情況。
小娥又對我說：“報答判官的恩情，會有機會的。
怎能空口說白話呢？”唉，我能分析出兩個強盜的姓名，小娥又能終于報了父親和丈夫的冤仇，神明之道不會不顯示出來，從這件事就看得很清楚了。
小娥容貌忠厚，說出話來卻很深刻，聰明正直，才能特出，燒自己手指，弄瘸自己的腿侍奉佛，決心追求永恒不變的真理。
于是自從進入佛門，不穿絮帛的衣服，不吃有鹽酪的齋飯，除了佛教戒律和思維靜慮的修行之道，嘴裡不說别的。
此後過了幾天，小娥告訴我回牛頭山，她要乘着小船飄浮在淮水上，到南方四處遊覽，我們不會再相遇了。
君子說：“立下志向決不放棄，終報父、夫之仇，這是氣節；做傭工仆役與男人雜處，而沒暴露出自己女人的身份，這是貞節。
女子的行為，唯有貞和節能自始至終保全就可以了。
像小娥，足可以警醒天下的背叛道德、違反倫常的行為，足可以看到正直的男人、孝順的婦人的節操。
我詳細地了解上面提到的事，釋明啞謎，暗中與鬼神托夢時所說的話符合，也符合人心。
知道好事不記下來，不合《春秋》一書的旨意，所以我作了這篇傳來表彰贊美這件事。
楊娼傳（房千裡撰） 楊娼者，長安裡中之殊色也。
态度甚都，複以冶容自喜。
王公钜人享客，競邀緻席上，雖不飲者，必為之引滿盡歡。
長安諸兒一造其室，殆至亡生破産而不悔。
由是娼之名冠諸籍中，大售于時矣。
嶺南帥甲，貴遊子也。
妻本戚裡女，遇帥甚悍。
先約，設有異志者，當取死白刃下。
帥幼貴，喜淫，内苦其妻，莫之措意。
乃陰出重賂，削去娼之籍，而挈之南海，館之他舍