卷第四百八十六 雜傳記三
關燈
小
中
大
京城和皇宮煙塵滾滾，皇帝隻好帶着千軍萬馬向西南逃奔。
車蓋和旌旗亂紛紛的晃動着，走一陣停一陣。
出了京城的門向西走了一百多裡。
禦林軍停住不走，皇上無可奈何，那絕世的美女隻好痛苦地死在了馬前。
帶花的钿盒落到了地上也沒人去收拾，還有翠翹、金省、玉搔頭也落到地上，皇上用袖子捂着臉沒法搭救，回頭看到這種慘狀，不禁血淚交流。
黃土飛揚秋風蕭瑟，大隊人馬走過曲折險峻的棧道登上了劍閣，峨眉山下行人稀少，旌旗也顯得沒有光彩，太陽光也很暗淡。
四川的江水一片碧綠，四川的山巒一片青翠，這就像聖明的皇上朝朝暮暮想念貴妃的心情。
在行宮中看到月亮也感到是令人傷心的顔色。
在下雨的夜晚聽到屋檐上挂的鈴聲也像是悲痛的哭聲。
天地轉換，皇上回京，又經過貴妃死去的地方，不免徘徊留戀不忍離去。
馬嵬坡下的泥土裡，看不到美麗的容顔了，隻有貴妃死的地方還在那裡。
君臣互相看着，不禁淚下沾衣。
向東望到了長安城門，信馬由缰沒精打彩地進了京城。
回來以後，宮中的水池、園林還像原來那樣，太液池裡的荷花和未央宮中的柳樹依然都在，看到荷花就想起貴妃的臉，看到柳葉就想起貴妃的眉，面對着這些情景怎能不使人傷心落淚？在春風吹柳，桃花李花盛開的夜晚，在秋雨綿綿，梧葉飄落的時候，就更加難過。
西宮的南内宮裡長滿了秋草，落下的紅葉堆滿了庭院，也無心打掃。
過去在梨園學藝的青年人現在都已有白頭發，内宮中的女官青春容顔也都變老了。
每當黃昏時候，宮殿前螢火蟲飛舞，皇上愁悶不語，一盞孤燈，燈草快燒盡了還未睡着。
報時的更鼓和漏鐘也仿佛慢了起來，長夜漫漫，微明的天河裡星星閃閃發光，天已快亮了仍然不能入睡。
鴛鴦瓦冰涼，上面結了一層厚厚的霜，繡着翡翠鳥的被和誰一起蓋呢？長長的生離死别已經過了一年多，可是貴妃的魂魄卻沒有來過夢中。
四川臨邛有位道士來到鴻都宮門前求見，說他能憑精誠招來貴妃的靈魂。
因為被皇上的一往情深所感動，方士決心去尋找貴妃的在天之靈。
他騰雲駕霧快如閃電，上天入地各處都找遍了。
往上找遍了青天，往下尋遍了黃泉，不論是天上地下都沒見到貴妃的蹤影。
忽然聽說海上有座仙山，這座山隐隐約約在虛無缥渺的天地之間。
山上的樓台殿閣精巧别緻，五色祥雲冉冉升起，那裡面有很多豔麗動人的仙女。
其中有一個人名叫太真，雪白的皮膚和鮮花一般的容貌，跟貴妃差不多。
道士來到仙山後，在黃金的門樓西邊叩響了玉石的門，請開門的仙僮小玉向裡面的仙女雙成通報一下。
聽說是唐天子派來了使者，貴妃在精美的帳子裡從夢中驚醒。
她攬起衣裾推開枕頭，激動得腳步都有些慌亂不穩，在她面前串珠的簾子和鑲銀的屏風一層一層都打開了。
隻見貴妃像雲彩似的發髻偏向一邊，剛剛睡醒，花冠沒有整理就走下堂來迎接客人。
這時風吹動着她的衣袖高高飄起，仍然像當年跳《霓裳羽衣舞》那樣。
蒼白的面容顯得十分憂傷，臉上的淚痕橫一道豎一道的，那柔弱嬌美的神态就像春天裡一枝帶雨的梨花。
她含情凝視向皇上道歉說：“自從分别後，雙方的音容笑貌都看不見了。
昭陽殿裡的恩愛已經斷絕，蓬萊宮中的日子卻沒有盡頭。
回頭下看人間世界，看不到長安隻看到一片塵霧。
隻能用原來的東西表示深深的情意，請把這钿盒金钗捎回去吧。
金钗我留下了一股，盒子留下一半，黃金的钗分開了，盒上的鑲飾也分開了。
隻要我們的心像金钿那樣堅固，無論在天上或在人間都會再相見的。
”道士臨去時，貴妃又一次誠懇莊重地托他向皇上轉達幾句話，那就是當年七夕在長生殿裡半夜時兩個人共同發出的誓願：“在天上願意做比翼雙飛的鳥兒，在地上願意成為兩棵根莖相連的大樹。
”天地雖長久，也有完結的時候，然而唐明皇和楊貴妃的悲傷怨恨，是永遠也不會有終結的啊！ 無雙傳（薛調撰） 唐王仙客者，建中中朝臣劉震之甥也。
初，仙客父亡，與母同歸外氏。
震有女曰無雙，小仙客數歲，皆幼稚，戲弄相狎，震之妻常戲呼仙客為王郎子。
如是者凡數歲，而震奉孀姊及撫仙客尤至。
一旦，王氏姊疾，且重，召震約曰：“我一子，念之可知也，恨不見其婚室。
無雙端麗聰慧，我深念之，異日無令歸他族，我以仙客為托。
爾誠許我，瞑目無所恨也。
”震曰：“姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。
”其姊竟不痊。
仙客護喪，歸葬襄鄧。
服阕，思念身世，孤孑如此，宜求婚娶，以廣後嗣。
無雙長成矣，我舅氏豈以位尊官顯而廢舊約耶？于是飾裝抵京師。
時震為尚書租庸使，門館赫奕，冠蓋填塞。
仙客既觐，置于學舍，弟子為伍。
舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。
又于窗隙間窺見無雙，姿質明豔，若神仙中人，仙客發狂，唯恐姻親之事不諧也。
遂鬻囊橐，得錢數百萬，舅氏舅母左右給使。
達于厮養，皆厚遺之。
又因複設酒馔，中門之内，皆得入之矣。
諸表同處，悉敬事之。
遇舅母生日，市新奇以獻，雕镂犀玉，以為首飾。
舅母大喜。
又旬日，仙客遣老妪，以求親之事，聞于舅母。
舅母曰：“是我所願也，即當議其事。
”又數夕，有青衣告仙客曰：“娘子适以親情事言于阿郎，阿郎雲：‘向前亦未許之。
”模樣雲雲，恐是參差也。
”仙客聞之，心氣俱喪，達旦不寐，恐舅氏之見棄也，然奉事不敢懈怠。
一日，震趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促。
唯言“鎖卻大門，鎖卻大門。
”一家惶駭，不測其由。
良久乃言：“泾原兵士反，姚令言領兵入含元殿，天子出苑北門，百官奔赴行在。
我以妻女為念，略歸部署。
”疾召仙客：“與我勾當家事，我嫁與爾無雙。
”仙客聞命，驚喜拜謝。
乃裝金銀羅錦二十馱，謂仙客曰：“汝易衣服，押領此物，出開遠門，覓一深隙店安下；我與汝舅母及無雙，出啟夏門，繞城續至。
”仙客依所教，至日落，城外店中待久不至。
城門自午後扃鎖，南望目斷。
遂乘骢，秉燭繞城，至啟夏門，門亦鎖。
守門者不一，持白棓，或立或坐。
仙客下馬徐問曰：“城中有何事如此？”又問“今日有何人出此？”門者曰：“朱太尉已作天子。
午後有一人重戴，領婦人四五輩，欲出此門。
街中人皆識，雲是租庸使劉尚書。
門司不敢放出。
近夜追騎至，一時驅向北去矣。
”仙客失聲恸哭，卻歸店。
三更向盡，城門忽開，見火炬如晝，兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，搜城外朝官。
仙客舍辎騎驚走，歸襄陽，村居三年。
後知克複，京師重整，海内無事，乃入京，訪舅氏消息。
至新昌南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜。
熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。
鴻本王家生，其舅常使得力，遂留之。
握手垂涕，仙客謂鴻曰：“阿舅舅母安否？”鴻雲：“并在興化宅。
”仙客喜極雲：“我便過街去。
”鴻曰：“某已得從良，客戶有一小宅子，販缯為業。
今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晚。
”遂引至所居，飲馔甚備。
至昏黑，乃聞報曰：“尚書受僞命官，與夫人皆處極刑，無雙已入掖庭矣。
”仙客哀冤号絕，感動鄰裡。
謂鴻曰：“四海至廣，舉目無親戚，未知托身之所。
”又問曰：“舊家人誰在？”鴻曰：“唯無雙所使婢采蘋者，今在金吾将軍王遂中宅。
”仙客曰：“無雙固無見期，得見采蘋，死亦足矣。
”由是乃刺谒，以從侄禮見遂中，具道本末，願納厚價，以贖采草。
”遂中深見相知，感其事而許之。
仙客稅屋，與鴻蘋居。
塞鴻每言郎君年漸長，合求官職，悒悒不樂，何以遣時？仙客感其言，以情懇告遂中。
遂中薦見仙客于京兆尹李齊運，齊運以仙客前禦為富平縣尹，知長樂驿。
累月，忽報有中使押
車蓋和旌旗亂紛紛的晃動着，走一陣停一陣。
出了京城的門向西走了一百多裡。
禦林軍停住不走，皇上無可奈何，那絕世的美女隻好痛苦地死在了馬前。
帶花的钿盒落到了地上也沒人去收拾，還有翠翹、金省、玉搔頭也落到地上，皇上用袖子捂着臉沒法搭救，回頭看到這種慘狀，不禁血淚交流。
黃土飛揚秋風蕭瑟，大隊人馬走過曲折險峻的棧道登上了劍閣，峨眉山下行人稀少，旌旗也顯得沒有光彩，太陽光也很暗淡。
四川的江水一片碧綠，四川的山巒一片青翠，這就像聖明的皇上朝朝暮暮想念貴妃的心情。
在行宮中看到月亮也感到是令人傷心的顔色。
在下雨的夜晚聽到屋檐上挂的鈴聲也像是悲痛的哭聲。
天地轉換，皇上回京，又經過貴妃死去的地方，不免徘徊留戀不忍離去。
馬嵬坡下的泥土裡，看不到美麗的容顔了，隻有貴妃死的地方還在那裡。
君臣互相看着，不禁淚下沾衣。
向東望到了長安城門，信馬由缰沒精打彩地進了京城。
回來以後，宮中的水池、園林還像原來那樣，太液池裡的荷花和未央宮中的柳樹依然都在，看到荷花就想起貴妃的臉，看到柳葉就想起貴妃的眉，面對着這些情景怎能不使人傷心落淚？在春風吹柳，桃花李花盛開的夜晚，在秋雨綿綿，梧葉飄落的時候，就更加難過。
西宮的南内宮裡長滿了秋草，落下的紅葉堆滿了庭院，也無心打掃。
過去在梨園學藝的青年人現在都已有白頭發，内宮中的女官青春容顔也都變老了。
每當黃昏時候，宮殿前螢火蟲飛舞，皇上愁悶不語，一盞孤燈，燈草快燒盡了還未睡着。
報時的更鼓和漏鐘也仿佛慢了起來，長夜漫漫，微明的天河裡星星閃閃發光，天已快亮了仍然不能入睡。
鴛鴦瓦冰涼，上面結了一層厚厚的霜，繡着翡翠鳥的被和誰一起蓋呢？長長的生離死别已經過了一年多，可是貴妃的魂魄卻沒有來過夢中。
四川臨邛有位道士來到鴻都宮門前求見，說他能憑精誠招來貴妃的靈魂。
因為被皇上的一往情深所感動，方士決心去尋找貴妃的在天之靈。
他騰雲駕霧快如閃電，上天入地各處都找遍了。
往上找遍了青天，往下尋遍了黃泉，不論是天上地下都沒見到貴妃的蹤影。
忽然聽說海上有座仙山，這座山隐隐約約在虛無缥渺的天地之間。
山上的樓台殿閣精巧别緻，五色祥雲冉冉升起，那裡面有很多豔麗動人的仙女。
其中有一個人名叫太真，雪白的皮膚和鮮花一般的容貌，跟貴妃差不多。
道士來到仙山後，在黃金的門樓西邊叩響了玉石的門，請開門的仙僮小玉向裡面的仙女雙成通報一下。
聽說是唐天子派來了使者，貴妃在精美的帳子裡從夢中驚醒。
她攬起衣裾推開枕頭，激動得腳步都有些慌亂不穩，在她面前串珠的簾子和鑲銀的屏風一層一層都打開了。
隻見貴妃像雲彩似的發髻偏向一邊，剛剛睡醒，花冠沒有整理就走下堂來迎接客人。
這時風吹動着她的衣袖高高飄起，仍然像當年跳《霓裳羽衣舞》那樣。
蒼白的面容顯得十分憂傷，臉上的淚痕橫一道豎一道的，那柔弱嬌美的神态就像春天裡一枝帶雨的梨花。
她含情凝視向皇上道歉說：“自從分别後，雙方的音容笑貌都看不見了。
昭陽殿裡的恩愛已經斷絕，蓬萊宮中的日子卻沒有盡頭。
回頭下看人間世界，看不到長安隻看到一片塵霧。
隻能用原來的東西表示深深的情意，請把這钿盒金钗捎回去吧。
金钗我留下了一股，盒子留下一半，黃金的钗分開了，盒上的鑲飾也分開了。
隻要我們的心像金钿那樣堅固，無論在天上或在人間都會再相見的。
”道士臨去時，貴妃又一次誠懇莊重地托他向皇上轉達幾句話，那就是當年七夕在長生殿裡半夜時兩個人共同發出的誓願：“在天上願意做比翼雙飛的鳥兒，在地上願意成為兩棵根莖相連的大樹。
”天地雖長久，也有完結的時候，然而唐明皇和楊貴妃的悲傷怨恨，是永遠也不會有終結的啊！ 無雙傳（薛調撰） 唐王仙客者，建中中朝臣劉震之甥也。
初，仙客父亡，與母同歸外氏。
震有女曰無雙，小仙客數歲，皆幼稚，戲弄相狎，震之妻常戲呼仙客為王郎子。
如是者凡數歲，而震奉孀姊及撫仙客尤至。
一旦，王氏姊疾，且重，召震約曰：“我一子，念之可知也，恨不見其婚室。
無雙端麗聰慧，我深念之，異日無令歸他族，我以仙客為托。
爾誠許我，瞑目無所恨也。
”震曰：“姊宜安靜自頤養，無以他事自撓。
”其姊竟不痊。
仙客護喪，歸葬襄鄧。
服阕，思念身世，孤孑如此，宜求婚娶，以廣後嗣。
無雙長成矣，我舅氏豈以位尊官顯而廢舊約耶？于是飾裝抵京師。
時震為
仙客既觐，置于學舍，弟子為伍。
舅甥之分，依然如故，但寂然不聞選取之議。
又于窗隙間窺見無雙，姿質明豔，若神仙中人，仙客發狂，唯恐姻親之事不諧也。
遂鬻囊橐，得錢數百萬，舅氏舅母左右給使。
達于厮養，皆厚遺之。
又因複設酒馔，中門之内，皆得入之矣。
諸表同處，悉敬事之。
遇舅母生日，市新奇以獻，雕镂犀玉，以為首飾。
舅母大喜。
又旬日，仙客遣老妪，以求親之事，聞于舅母。
舅母曰：“是我所願也，即當議其事。
”又數夕，有青衣告仙客曰：“娘子适以親情事言于阿郎，阿郎雲：‘向前亦未許之。
”模樣雲雲，恐是參差也。
”仙客聞之，心氣俱喪，達旦不寐，恐舅氏之見棄也，然奉事不敢懈怠。
一日，震趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促。
唯言“鎖卻大門，鎖卻大門。
”一家惶駭，不測其由。
良久乃言：“泾原兵士反，姚令言領兵入含元殿，天子出苑北門，百官奔赴行在。
我以妻女為念，略歸部署。
”疾召仙客：“與我勾當家事，我嫁與爾無雙。
”仙客聞命，驚喜拜謝。
乃裝金銀羅錦二十馱，謂仙客曰：“汝易衣服，押領此物，出開遠門，覓一深隙店安下；我與汝舅母及無雙，出啟夏門，繞城續至。
”仙客依所教，至日落，城外店中待久不至。
城門自午後扃鎖，南望目斷。
遂乘骢，秉燭繞城，至啟夏門，門亦鎖。
守門者不一，持白棓，或立或坐。
仙客下馬徐問曰：“城中有何事如此？”又問“今日有何人出此？”門者曰：“朱太尉已作天子。
午後有一人重戴，領婦人四五輩，欲出此門。
街中人皆識，雲是租庸使劉尚書。
門司不敢放出。
近夜追騎至，一時驅向北去矣。
”仙客失聲恸哭，卻歸店。
三更向盡，城門忽開，見火炬如晝，兵士皆持兵挺刃，傳呼斬斫使出城，搜城外朝官。
仙客舍辎騎驚走，歸襄陽，村居三年。
後知克複，京師重整，海内無事，乃入京，訪舅氏消息。
至新昌南街，立馬彷徨之際，忽有一人馬前拜。
熟視之，乃舊使蒼頭塞鴻也。
鴻本王家生，其舅常使得力，遂留之。
握手垂涕，仙客謂鴻曰：“阿舅舅母安否？”鴻雲：“并在興化宅。
”仙客喜極雲：“我便過街去。
”鴻曰：“某已得從良，客戶有一小宅子，販缯為業。
今日已夜，郎君且就客戶一宿，來早同去未晚。
”遂引至所居，飲馔甚備。
至昏黑，乃聞報曰：“尚書受僞命官，與夫人皆處極刑，無雙已入掖庭矣。
”仙客哀冤号絕，感動鄰裡。
謂鴻曰：“四海至廣，舉目無親戚，未知托身之所。
”又問曰：“舊家人誰在？”鴻曰：“唯無雙所使婢采蘋者，今在金吾将軍王遂中宅。
”仙客曰：“無雙固無見期，得見采蘋，死亦足矣。
”由是乃刺谒，以從侄禮見遂中，具道本末，願納厚價，以贖采草。
”遂中深見相知，感其事而許之。
仙客稅屋，與鴻蘋居。
塞鴻每言郎君年漸長，合求官職，悒悒不樂，何以遣時？仙客感其言，以情懇告遂中。
遂中薦見仙客于京兆尹李齊運，齊運以仙客前禦為富平縣尹，知長樂驿。
累月，忽報有中使押