卷第四百八十五 雜傳記二
關燈
小
中
大
慕韓翊的文才，兩人的心思都實現了，那快樂是可想而知的。
第二年，禮部侍郎楊度在考試中選拔韓翊為上等，韓翊卻在家閑住了一年。
柳氏對韓翊說：“榮譽和名聲可以光宗耀祖，這也是自古以來人們所追求的，你怎麼能因為我這個洗洗涮涮的賤人，而耽誤你美好的前程呢？再說用具财物也足夠等到您回來。
”韓翊于是到清池老家探望父母。
過了一年多，柳氏開始缺少吃的，就賣掉化妝用品以自給。
天寶末年，安祿山攻陷了長安與洛陽，男男女女奔走驚恐，柳氏因為長得漂亮，特别顯眼，害怕不能免禍，便剪去頭發毀壞容貌，寄居在法靈寺。
當時侯希逸用平盧節度使的名義統轄淄青，一向仰慕韓翊的聲名，就請去做了秘書。
等到肅宗皇帝憑着神明英武使國家恢複正常後，韓翊才派人暗地行動，尋找柳氏。
他用絲綢做個袋子，裝着碎金，在袋上寫道：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。
”柳氏捧着金袋子嗚嗚咽咽地哭，身旁侍奉的人都傷心憐憫。
柳氏針對韓翊的題詞答複說：“楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離别。
一葉随風忽報秋，縱使君來豈堪折？”不久，有一個在唐朝為官的叫沙吒利的少數民族将領，剛剛立了功，私下裡知道了柳氏姿色非凡，就把她搶到了家裡，并把寵愛全部加到了她一人身上。
等到侯希逸被授官左仆射入朝見皇帝時，韓翊得以随行。
到了京城，他已經找不到柳氏的住處，感歎想念不止。
有一天，偶然在龍首岡看見一個仆役用雜色牛駕着一輛帶帷幕的車，車後還跟着兩個女仆。
韓翊便與車并行，忽然車中有人問：“莫不是韓員外嗎？我是柳氏啊。
”就讓女仆偷偷告訴韓翊，自己已被沙吒利占有，礙于同車的人，不便交談，請求韓翊明天早晨一定要在道政裡門等着。
韓翊如期前往，柳氏用薄薄的綢子系着玉盒，玉盒中裝着香膏，從車中交給韓翊，說：“該永别了，願你留下它做個紀念。
”于是掉轉車頭，揮着手告别，她的衣袖輕輕地飄動着，随散發出香味的車辚辚而去。
韓翊目送香車遠車，直到看不見時，心中茫然一片，仿佛一切都在飛揚的塵土中消失了。
韓翊實在承受不了這種深深的離情。
當時，正趕上淄青的各位将領要在酒樓上聚會取樂，派人請韓翊，韓翊勉強答應了，然而神色頹喪，說話的聲音都有些哽咽。
有個虞侯叫許俊，憑着才能、力氣非常自信，他摸着劍說道：“這裡面一定有原因，我願意為您出一次力。
”韓翊迫不得已，就把情況全告訴了他。
許俊說：“請您寫幾個字，我會立刻把她帶來。
”許俊于是穿上軍服，佩戴上雙弓，讓一個騎兵跟着，直接來到沙吒利的住宅。
許俊等沙吒利走出門并離家一裡多路時，就披着衣服，拉着馬缰繩沖進大門，又闖進裡面的小門，急匆匆地邊走邊喊道：“将軍得了急病，讓我來請夫人！”仆人侍女都驚得連連後退，沒有敢擡頭看的。
于是許俊登上堂屋，拿出韓翊的信交給柳氏看，然後挾着柳氏跨上了鞍馬。
馬在飛揚的塵土中奔跑，連馬脖子上的帶子都跑斷了，不一會兒就到了韓翊處。
許俊整理衣襟，走上前去，說：“我幸而未辱使命。
”四座驚歎不已。
柳氏與韓翊手拉手哭泣不止，大家因此停止了飲宴。
當時沙吒利受到皇帝特殊的寵幸，許俊、韓翊害怕會有災禍，就去進見侯希逸。
希逸非常吃驚，說：“我平生敢幹的事，你許俊也敢幹呵！”随即向皇帝上奏說：“檢校尚書金部員外郎兼禦史韓翊長久以來擔任僚屬之職，屢次建立功勞。
前不久參加鄉賦，他的愛妾柳氏被兇寇所隔絕，暫住在尼姑庵中。
現在由于國家文明昌盛，又注意安撫百姓，使遠近的人都被感化了；但将軍沙吒利兇暴恣肆，違犯法紀，僅依微小的功績，劫掠有節操的婦女，破壞了祥和的社會秩序。
臣的部将兼禦史中丞許俊，家族本在幽州、薊州一帶，有膽略且勇敢果決，奪回了柳氏，還給了韓翊。
許俊内心裡充滿了正義，此次雖然出于義憤，但事先不向上級請示，實在是我平時缺乏嚴明教育所緻。
”不久，皇帝下了诏書：柳氏應該還給韓翊，賜給沙吒利二百萬錢，柳氏于是重又回到韓翊手裡。
韓翊後來屢次升遷，最後升到中書舍人（主管宮廷文書的官）。
然而，柳氏志在防範外人的非禮，卻未能做到，許俊能夠見義勇為卻不夠通達事理。
如果柳氏憑容貌能夠被選入皇宮，她一定會像漢元帝的妃子馮婕妤那樣臨危不懼為皇帝擋住撲來的熊，也會像漢成帝時的班婕妤那樣，為了皇帝的聲名而拒絕和皇帝同車出遊。
如果許俊能以德才兼備而被皇帝重用，他一定會像春秋時的曹沫那樣，當齊桓公和魯莊公在柯地會談時用匕首劫持侵略魯國的齊桓公，逼他交還被占的魯國土地，也會像戰國時的蘭相如那樣在渑池會上建立特殊的功勳。
事業必須靠行動才能展示，功勳靠事業才能建立，可惜世上懷才不遇的人卻很多，有勇無謀的人也成不了大業。
這些事情并不能歸咎于世事的變化無常，而是形勢走到那一步，必然要産生那樣的結果。
第二年，禮部侍郎楊度在考試中選拔韓翊為上等，韓翊卻在家閑住了一年。
柳氏對韓翊說：“榮譽和名聲可以光宗耀祖，這也是自古以來人們所追求的，你怎麼能因為我這個洗洗涮涮的賤人，而耽誤你美好的前程呢？再說用具财物也足夠等到您回來。
”韓翊于是到清池老家探望父母。
過了一年多，柳氏開始缺少吃的，就賣掉化妝用品以自給。
天寶末年，安祿山攻陷了長安與洛陽，男男女女奔走驚恐，柳氏因為長得漂亮，特别顯眼，害怕不能免禍，便剪去頭發毀壞容貌，寄居在法靈寺。
當時侯希逸用平盧節度使的名義統轄淄青，一向仰慕韓翊的聲名，就請去做了秘書。
等到肅宗皇帝憑着神明英武使國家恢複正常後，韓翊才派人暗地行動，尋找柳氏。
他用絲綢做個袋子，裝着碎金，在袋上寫道：“章台柳，章台柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。
”柳氏捧着金袋子嗚嗚咽咽地哭，身旁侍奉的人都傷心憐憫。
柳氏針對韓翊的題詞答複說：“楊柳枝，芳菲節，所恨年年贈離别。
一葉随風忽報秋，縱使君來豈堪折？”不久，有一個在唐朝為官的叫沙吒利的少數民族将領，剛剛立了功，私下裡知道了柳氏姿色非凡，就把她搶到了家裡，并把寵愛全部加到了她一人身上。
等到侯希逸被授官左仆射入朝見皇帝時，韓翊得以随行。
到了京城，他已經找不到柳氏的住處，感歎想念不止。
有一天，偶然在龍首岡看見一個仆役用雜色牛駕着一輛帶帷幕的車，車後還跟着兩個女仆。
韓翊便與車并行，忽然車中有人問：“莫不是韓員外嗎？我是柳氏啊。
”就讓女仆偷偷告訴韓翊，自己已被沙吒利占有，礙于同車的人，不便交談，請求韓翊明天早晨一定要在道政裡門等着。
韓翊如期前往，柳氏用薄薄的綢子系着玉盒，玉盒中裝着香膏，從車中交給韓翊，說：“該永别了，願你留下它做個紀念。
”于是掉轉車頭，揮着手告别，她的衣袖輕輕地飄動着，随散發出香味的車辚辚而去。
韓翊目送香車遠車，直到看不見時，心中茫然一片，仿佛一切都在飛揚的塵土中消失了。
韓翊實在承受不了這種深深的離情。
當時，正趕上淄青的各位将領要在酒樓上聚會取樂，派人請韓翊，韓翊勉強答應了，然而神色頹喪，說話的聲音都有些哽咽。
有個虞侯叫許俊，憑着才能、力氣非常自信，他摸着劍說道：“這裡面一定有原因，我願意為您出一次力。
”韓翊迫不得已，就把情況全告訴了他。
許俊說：“請您寫幾個字，我會立刻把她帶來。
”許俊于是穿上軍服，佩戴上雙弓，讓一個騎兵跟着，直接來到沙吒利的住宅。
許俊等沙吒利走出門并離家一裡多路時，就披着衣服，拉着馬缰繩沖進大門，又闖進裡面的小門，急匆匆地邊走邊喊道：“将軍得了急病，讓我來請夫人！”仆人侍女都驚得連連後退，沒有敢擡頭看的。
于是許俊登上堂屋，拿出韓翊的信交給柳氏看，然後挾着柳氏跨上了鞍馬。
馬在飛揚的塵土中奔跑，連馬脖子上的帶子都跑斷了，不一會兒就到了韓翊處。
許俊整理衣襟，走上前去，說：“我幸而未辱使命。
”四座驚歎不已。
柳氏與韓翊手拉手哭泣不止，大家因此停止了飲宴。
當時沙吒利受到皇帝特殊的寵幸，許俊、韓翊害怕會有災禍，就去進見侯希逸。
希逸非常吃驚，說：“我平生敢幹的事，你許俊也敢幹呵！”随即向皇帝上奏說：“檢校尚書金部員外郎兼禦史韓翊長久以來擔任僚屬之職，屢次建立功勞。
前不久參加鄉賦，他的愛妾柳氏被兇寇所隔絕，暫住在尼姑庵中。
現在由于國家文明昌盛，又注意安撫百姓，使遠近的人都被感化了；但将軍沙吒利兇暴恣肆，違犯法紀，僅依微小的功績，劫掠有節操的婦女，破壞了祥和的社會秩序。
臣的部将兼禦史中丞許俊，家族本在幽州、薊州一帶，有膽略且勇敢果決，奪回了柳氏，還給了韓翊。
許俊内心裡充滿了正義，此次雖然出于義憤，但事先不向上級請示，實在是我平時缺乏嚴明教育所緻。
”不久，皇帝下了诏書：柳氏應該還給韓翊，賜給沙吒利二百萬錢，柳氏于是重又回到韓翊手裡。
韓翊後來屢次升遷，最後升到中書舍人（主管宮廷文書的官）。
然而，柳氏志在防範外人的非禮，卻未能做到，許俊能夠見義勇為卻不夠通達事理。
如果柳氏憑容貌能夠被選入皇宮，她一定會像漢元帝的妃子馮婕妤那樣臨危不懼為皇帝擋住撲來的熊，也會像漢成帝時的班婕妤那樣，為了皇帝的聲名而拒絕和皇帝同車出遊。
如果許俊能以德才兼備而被皇帝重用，他一定會像春秋時的曹沫那樣，當齊桓公和魯莊公在柯地會談時用匕首劫持侵略魯國的齊桓公，逼他交還被占的魯國土地，也會像戰國時的蘭相如那樣在渑池會上建立特殊的功勳。
事業必須靠行動才能展示，功勳靠事業才能建立，可惜世上懷才不遇的人卻很多，有勇無謀的人也成不了大業。
這些事情并不能歸咎于世事的變化無常，而是形勢走到那一步，必然要産生那樣的結果。