卷第三百八十一 再生七
關燈
小
中
大
地府，求生人間不得。
君可為寫《金光明經》、法華、維摩、涅痏等經，兼為設齋度，我即得生人間。
”齡悉許之。
吏複求金銀錢各三千貫。
齡雲，京官貧窮、實不能辦。
吏雲：“金錢耳，是世間黃紙錢。
銀錢者。
白紙錢耳。
”齡曰：“若求紙錢，當亦可辦，不知何所送之。
”吏雲：“世作錢於都市，其錢多為地府所收。
君可呼鑿錢人，於家中密室作之。
畢，可以袋盛。
當於水際焚之，我必得也。
受錢之時，若橫風動灰，即是我得。
若有風飏灰，即為地府及地鬼神所受。
此亦宜為常占。
然鬼神常苦饑，燒錢之時，可兼設少佳酒飯，以兩束草立席上，我得映草而坐，亦得食也。
”辭訖，行數裡，至舍。
見家人哭泣，因爾覺痛。
遍身恍惚，迷悶久之，開視遂活。
造經像及燒錢畢，十數日平複如常。
（出《廣異記》） 唐玄宗開元間，長安縣尉裴齡。
曾突然患病已經好多天了。
到了正月十五日，夜晚二更以後，忽然看見堂屋前有兩個穿黃色衣衫的差役手裡拿着公文說：“閻王抓你。
”裴齡推辭自己有病。
呼喚家人把馬牽來，過了很久，也不見來。
于是就随差役去了。
看見街上的燈火輝煌。
差役出門走了十多裡，燈火就沒有了，隻在枯草中間有一條唯一的小路。
約走了五十裡，到了一座城，牆壁全是黑色的，周圍沒有多少樹木。
忽然又遇到一位白衣居士，身材魁偉，相貌堂堂，對二個差役說：“這個人沒有罪，為什麼把他抓來？”回過頭來看看裴齡說：“你知道死了沒有？”裴齡因此痛哭流涕，合掌作揖告訴白衣居士：“生來不曾做過有罪的事情，到現在，我也不知道今天的事究竟為什麼？請求幫助料理。
”居士對差役說：“這個人外表莊重，而且又沒有罪過，不應該拿去他的頭巾衣帶。
”差役于是還給了他。
于是又進了城。
在幾裡地之間，看見朱門華麗，奇樹繁茂。
前面一個官人，說是主簿。
主簿派遣付典，檢查他的罪福。
典說：“你沒有大的罪過，按理不應該來。
”裴齡便苦苦請求他幫助和解救。
檢查案卷的人說：“殺了一頭驢，所以抓你。
”“然而這頭驢卻是市吏所殺。
你如果不承認。
事情一定能解決。
”不一會。
閻王就坐。
主簿領着裴齡進來。
王問：“為什麼抓這個人？”主簿說把市吏也領來，正好一塊盤問。
說：“其實是要腸子，不讓殺驢。
”說完，看見市吏脖子上帶着枷鎖在前面走，有驢、羊、雞、豬數十隻跟在他的後邊。
王問市吏，為什麼攀扯這個人。
驢便走上前去說：“我們這些實在是被市吏所殺，他把肉賣給了過路的人。
這件事與裴少府沒有關系。
”市吏剛想說話，其他羊豬等各各堅持前邊說的話。
王說：“這個人還享有數年的國家官祿，不可在這久留，應該趕快把他放回去。
如果再遲延下去，恐怕他的形駭會腐爛變壞。
”因此對裴齡說：“叫人放你回去，應該千方百計修善造福，裴齡再次拜謝出去。
王又招呼主簿對他說可以領着這個人去看所有的地獄。
主簿叫人領着裴齡在前面走進一個小洞中，看見長着牛頭的小卒，用叉子刺人，按照所犯的罪受到不同的懲罰。
裴齡不肯看，走出小洞。
告别了主簿以後，又到其他差役那裡。
差役說：“我原來是戶部令史。
”另一個說：“我原來是京兆府史，長期生活在地府裡，請求到人間，得不到允許。
你可為我們寫金光明經、法華、維摩、涅巉等經，同時再為我設齋超度，我們就能到人間生活。
”裴齡全部答應了，差役又請求給他們金銀錢各三千貫。
裴齡說：京官貧窮，實在沒有辦法。
”差役說：“金錢就是人間的黃紙，銀錢是白紙。
裴齡說：如果請求紙錢，那當然可以辦到，不知道什麼辦法送給你們？差役說，人世間在都市裡制作錢，這些錢大多數被地府收去了。
你可以叫制錢的人到家中密室裡做完以後，用袋子裝好，要在水邊燒了它。
我們一定能夠收到。
給錢的時候如果看見風吹灰動，那就是我們收到了。
如果有大風把灰吹揚，那就是被地府及地鬼神所接受。
這樣的事情常常去做。
當然鬼神也就常常挨餓，燒錢的時候還可以同時備辦少量的好酒飯，把兩束草立在席子上，我們在草影的地方坐着，這樣才能得到食物。
辭别後，走了數裡回到家。
看見家裡都在哭泣，因而感覺到全身很痛，神情恍惚。
迷蒙良久，才睜開了眼睛，于是活了，造經像燒完紙後。
十幾天就恢複到和平常一樣。
六合縣丞 六合縣丞者，開元中暴卒，數日即蘇。
雲初死，被拘見判官，雲是六合劉明府，相見悲喜。
問家安否，丞雲：“家中去此甚迩，不曾還耶？”令雲：“冥陽道殊，何由得往？”丞雲：“郎君早擢第，家甚無橫。
但夫人年老。
微有風疾耳。
”令雲：“君算未盡，為數羊相訟，所以被追。
宜自剖析，當為速返。
”須臾，有黑雲從東來，雲中有大船，轟然墜地，見羊頭四枚。
判官雲：“何以枉殺此輩？”答雲：“刺史正料，非某之罪。
”二頭寂然。
判官罵雲：“汝自負刺史命，何得更訟縣丞？”船遂飛去。
羊大言雲：“判官有情，會當見帝論之。
”判官謂丞曰：“帝是天帝也，此輩何由得見？如地上天子，百姓求見，不亦難乎？然終須為作功德爾。
”言畢，放丞還”既出，見一女子，狀貌端麗，來前再拜。
問其故，曰：“身是揚州譚家女，頃被召至，以無罪蒙放回。
門吏以色美，曲相留連。
離家已久，恐舍宅頹壞，今君得還，幸見料理。
我家素富，若得随行，當奉千貫，兼永為姬妾，無所吝也。
以此求哀。
”丞入白判官，判官謂丞曰：“千貫我得二百，我子得二百，餘六百屬君。
”因為書示之。
判官雲：“我二百可為功德。
”便呼吏問：“何得勾留譚家女子？”決吏二十，遣女子随丞還。
行十餘裡，分路各活。
丞既痊平，便至譚家訪女。
至門，女聞語聲，遽出再拜。
辭曰：“嘗許為妾身不由己，父母遣适他人。
今将二百千贖身，餘一千貫如前契。
”丞得錢，與劉明府子，兼為設齋功德等。
天寶末，其人尚在焉。
（出《廣異記》） 六合縣的縣丞在唐玄宗開元年間得暴病死亡，幾天後又蘇醒了。
說：剛死的時候，被拘捕去見判官，說是六合縣劉明府。
見面後悲喜交加。
問家中是否平安，縣丞說：“家離這特别近，不曾回去嗎？”令說：“陰間和陽間的路不同，怎麼能回去呢？”縣丞說：“您兒子早已及第，家裡也沒有不順心的事。
隻是夫人已年高，稍微患有風濕症。
”令說：“算計起來你陽壽未盡，隻因為幾隻羊告你，所以被追捕。
自己去分辨。
讓你盡快回去。
”不一會，有黑雲從東邊來，雲中有大船，轟隆一聲，落在地上。
看見有四顆羊頭。
判官說：“為什麼無故殺死這此羊呢？”回答說：“刺吏正需要這東西，不是我的罪過。
”二顆羊頭沉默無言可對。
判官大罵說：“你們本來就欠刺使的命，為什麼告縣丞呢？于是，船就飛去了。
羊大聲說：“判官有私情，我們要面見天帝評論這件事。
”判官對縣丞說：“帝是指天上的帝王，這些無名之輩怎麼能見得着呢！就象地上的天子。
百姓要是求見，不也是極難嗎？然而，最終還是應做善事造福積德。
”說完，放縣丞回去。
剛出去，看見一女子，身材相貌都很端莊秀麗，上前拜見。
問她什麼原因，說：“我是揚州譚家的女子，剛才被召到這裡來，因我沒有罪幸蒙放回。
守門的差吏看我長的美貌，找各種籍口留我。
我離開家裡已經很久，恐怕屍體腐爛。
現在你能夠回去，希望有幸得到你的幫助。
我家素來富有，如果能跟你一起走，一定奉送千貫錢，并永做你的姬妾，沒有什麼舍不得的東西，用這些求得你的同情。
”丞進去對判官說這事，判官說：“千貫錢得給我二百，給我兒二百，餘下六百歸你。
”因此寫在紙上讓他看，判官說：“我的二百錢可用來作功德。
”就傳呼門吏問：“為什麼勾引強留譚家女子？”打門吏二十杖。
讓女子随縣丞回去。
行了十餘裡，分路各回各的家，活了。
縣丞很快痊愈
君可為寫《金光明經》、法華、維摩、涅痏等經，兼為設齋度，我即得生人間。
”齡悉許之。
吏複求金銀錢各三千貫。
齡雲，京官貧窮、實不能辦。
吏雲：“金錢耳，是世間黃紙錢。
銀錢者。
白紙錢耳。
”齡曰：“若求紙錢，當亦可辦，不知何所送之。
”吏雲：“世作錢於都市，其錢多為地府所收。
君可呼鑿錢人，於家中密室作之。
畢，可以袋盛。
當於水際焚之，我必得也。
受錢之時，若橫風動灰，即是我得。
若有風飏灰，即為地府及地鬼神所受。
此亦宜為常占。
然鬼神常苦饑，燒錢之時，可兼設少佳酒飯，以兩束草立席上，我得映草而坐，亦得食也。
”辭訖，行數裡，至舍。
見家人哭泣，因爾覺痛。
遍身恍惚，迷悶久之，開視遂活。
造經像及燒錢畢，十數日平複如常。
（出《廣異記》） 唐玄宗開元間，長安縣尉裴齡。
曾突然患病已經好多天了。
到了正月十五日，夜晚二更以後，忽然看見堂屋前有兩個穿黃色衣衫的差役手裡拿着公文說：“閻王抓你。
”裴齡推辭自己有病。
呼喚家人把馬牽來，過了很久，也不見來。
于是就随差役去了。
看見街上的燈火輝煌。
差役出門走了十多裡，燈火就沒有了，隻在枯草中間有一條唯一的小路。
約走了五十裡，到了一座城，牆壁全是黑色的，周圍沒有多少樹木。
忽然又遇到一位白衣居士，身材魁偉，相貌堂堂，對二個差役說：“這個人沒有罪，為什麼把他抓來？”回過頭來看看裴齡說：“你知道死了沒有？”裴齡因此痛哭流涕，合掌作揖告訴白衣居士：“生來不曾做過有罪的事情，到現在，我也不知道今天的事究竟為什麼？請求幫助料理。
”居士對差役說：“這個人外表莊重，而且又沒有罪過，不應該拿去他的頭巾衣帶。
”差役于是還給了他。
于是又進了城。
在幾裡地之間，看見朱門華麗，奇樹繁茂。
前面一個官人，說是主簿。
主簿派遣付典，檢查他的罪福。
典說：“你沒有大的罪過，按理不應該來。
”裴齡便苦苦請求他幫助和解救。
檢查案卷的人說：“殺了一頭驢，所以抓你。
”“然而這頭驢卻是市吏所殺。
你如果不承認。
事情一定能解決。
”不一會。
閻王就坐。
主簿領着裴齡進來。
王問：“為什麼抓這個人？”主簿說把市吏也領來，正好一塊盤問。
說：“其實是要腸子，不讓殺驢。
”說完，看見市吏脖子上帶着枷鎖在前面走，有驢、羊、雞、豬數十隻跟在他的後邊。
王問市吏，為什麼攀扯這個人。
驢便走上前去說：“我們這些實在是被市吏所殺，他把肉賣給了過路的人。
這件事與裴少府沒有關系。
”市吏剛想說話，其他羊豬等各各堅持前邊說的話。
王說：“這個人還享有數年的國家官祿，不可在這久留，應該趕快把他放回去。
如果再遲延下去，恐怕他的形駭會腐爛變壞。
”因此對裴齡說：“叫人放你回去，應該千方百計修善造福，裴齡再次拜謝出去。
王又招呼主簿對他說可以領着這個人去看所有的地獄。
主簿叫人領着裴齡在前面走進一個小洞中，看見長着牛頭的小卒，用叉子刺人，按照所犯的罪受到不同的懲罰。
裴齡不肯看，走出小洞。
告别了主簿以後，又到其他差役那裡。
差役說：“我原來是戶部令史。
”另一個說：“我原來是京兆府史，長期生活在地府裡，請求到人間，得不到允許。
你可為我們寫金光明經、法華、維摩、涅巉等經，同時再為我設齋超度，我們就能到人間生活。
”裴齡全部答應了，差役又請求給他們金銀錢各三千貫。
裴齡說：京官貧窮，實在沒有辦法。
”差役說：“金錢就是人間的黃紙，銀錢是白紙。
裴齡說：如果請求紙錢，那當然可以辦到，不知道什麼辦法送給你們？差役說，人世間在都市裡制作錢，這些錢大多數被地府收去了。
你可以叫制錢的人到家中密室裡做完以後，用袋子裝好，要在水邊燒了它。
我們一定能夠收到。
給錢的時候如果看見風吹灰動，那就是我們收到了。
如果有大風把灰吹揚，那就是被地府及地鬼神所接受。
這樣的事情常常去做。
當然鬼神也就常常挨餓，燒錢的時候還可以同時備辦少量的好酒飯，把兩束草立在席子上，我們在草影的地方坐着，這樣才能得到食物。
辭别後，走了數裡回到家。
看見家裡都在哭泣，因而感覺到全身很痛，神情恍惚。
迷蒙良久，才睜開了眼睛，于是活了，造經像燒完紙後。
十幾天就恢複到和平常一樣。
六合縣丞 六合縣丞者，開元中暴卒，數日即蘇。
雲初死，被拘見判官，雲是六合劉明府，相見悲喜。
問家安否，丞雲：“家中去此甚迩，不曾還耶？”令雲：“冥陽道殊，何由得往？”丞雲：“郎君早擢第，家甚無橫。
但夫人年老。
微有風疾耳。
”令雲：“君算未盡，為數羊相訟，所以被追。
宜自剖析，當為速返。
”須臾，有黑雲從東來，雲中有大船，轟然墜地，見羊頭四枚。
判官雲：“何以枉殺此輩？”答雲：“刺史正料，非某之罪。
”二頭寂然。
判官罵雲：“汝自負刺史命，何得更訟縣丞？”船遂飛去。
羊大言雲：“判官有情，會當見帝論之。
”判官謂丞曰：“帝是天帝也，此輩何由得見？如地上天子，百姓求見，不亦難乎？然終須為作功德爾。
”言畢，放丞還”既出，見一女子，狀貌端麗，來前再拜。
問其故，曰：“身是揚州譚家女，頃被召至，以無罪蒙放回。
門吏以色美，曲相留連。
離家已久，恐舍宅頹壞，今君得還，幸見料理。
我家素富，若得随行，當奉千貫，兼永為姬妾，無所吝也。
以此求哀。
”丞入白判官，判官謂丞曰：“千貫我得二百，我子得二百，餘六百屬君。
”因為書示之。
判官雲：“我二百可為功德。
”便呼吏問：“何得勾留譚家女子？”決吏二十，遣女子随丞還。
行十餘裡，分路各活。
丞既痊平，便至譚家訪女。
至門，女聞語聲，遽出再拜。
辭曰：“嘗許為妾身不由己，父母遣适他人。
今将二百千贖身，餘一千貫如前契。
”丞得錢，與劉明府子，兼為設齋功德等。
天寶末，其人尚在焉。
（出《廣異記》） 六合縣的縣丞在唐玄宗開元年間得暴病死亡，幾天後又蘇醒了。
說：剛死的時候，被拘捕去見判官，說是六合縣劉明府。
見面後悲喜交加。
問家中是否平安，縣丞說：“家離這特别近，不曾回去嗎？”令說：“陰間和陽間的路不同，怎麼能回去呢？”縣丞說：“您兒子早已及第，家裡也沒有不順心的事。
隻是夫人已年高，稍微患有風濕症。
”令說：“算計起來你陽壽未盡，隻因為幾隻羊告你，所以被追捕。
自己去分辨。
讓你盡快回去。
”不一會，有黑雲從東邊來，雲中有大船，轟隆一聲，落在地上。
看見有四顆羊頭。
判官說：“為什麼無故殺死這此羊呢？”回答說：“刺吏正需要這東西，不是我的罪過。
”二顆羊頭沉默無言可對。
判官大罵說：“你們本來就欠刺使的命，為什麼告縣丞呢？于是，船就飛去了。
羊大聲說：“判官有私情，我們要面見天帝評論這件事。
”判官對縣丞說：“帝是指天上的帝王，這些無名之輩怎麼能見得着呢！就象地上的天子。
百姓要是求見，不也是極難嗎？然而，最終還是應做善事造福積德。
”說完，放縣丞回去。
剛出去，看見一女子，身材相貌都很端莊秀麗，上前拜見。
問她什麼原因，說：“我是揚州譚家的女子，剛才被召到這裡來，因我沒有罪幸蒙放回。
守門的差吏看我長的美貌，找各種籍口留我。
我離開家裡已經很久，恐怕屍體腐爛。
現在你能夠回去，希望有幸得到你的幫助。
我家素來富有，如果能跟你一起走，一定奉送千貫錢，并永做你的姬妾，沒有什麼舍不得的東西，用這些求得你的同情。
”丞進去對判官說這事，判官說：“千貫錢得給我二百，給我兒二百，餘下六百歸你。
”因此寫在紙上讓他看，判官說：“我的二百錢可用來作功德。
”就傳呼門吏問：“為什麼勾引強留譚家女子？”打門吏二十杖。
讓女子随縣丞回去。
行了十餘裡，分路各回各的家，活了。
縣丞很快痊愈