新譯大方廣佛花嚴經音義卷下
關燈
小
中
大
修短合度
(修長也鄭玄注周禮曰度謂尺丈之數也言其長短合折中之節度)。
先太子行 (先謂于先行也)。
諷詠 (鄭注禮曰背文誦曰諷也)。
殒滅 (殒為愍反聲類曰殒沒也)。
非其匹偶 (偶吾苟反毛詩傳曰匹配也杜注左傳曰匹敵也玉篇曰偶謂不羁隻也賈注國語曰偶對也玉篇曰耦對之耦從耒偶爾之偶從立人也)。
暫時假?? (寐蜜二反毛詩傳曰寐寝也毛詩曰假寐永勤箋曰不脫衣而眠謂之假寐玉篇曰假寐衣冠坐而眠熟也)。
為誰守護 (護謂三護亦曰三監女人志弱故藉三護幼小父母護适人夫婿護老邁兒子護今此通問故言誰也監護之文經書懸合耳)。
開剖 (剖潘補反玉篇曰剖破也倉颉曰剖折也)。
巧斷 (斷都亂反)。
冠以妙藏 (冠古亂反)。
被以火焰 (被皮義反)。
無譏醜 (鄭注禮曰譏呵察也毛詩傳曰醜??也言可呵毀猥??之事)。
天缯纩 (缯疾绫反纩苦謗反說文曰缯帛也纩綿也小雅曰絮之細者曰纩也)。
芬馨 (馨顯形反郭注迩雅曰芬謂香氣調和也說文曰馨謂香之遠聞也)。
尊宿 (宿謂舊也)。
下車步進 (王逸注楚辭步徐行也進向前也)。
立佛支提 (支堤者具雲制底耶謂于佛阇維處置墳及安佛所說經台閣之名也此翻為積集謂是人天積集無量福善之所也又或翻為生淨信處)。
竟不可得 (鄭箋詩曰竟終也)。
願得備瞻侍 (說文曰備具也顧野王曰備謂豫早為之也孔安注書瞻視也謂看視)。
毛孔量 (量力仗反謂分位也)。
經卷第七十六 入法界品之十七 禦捍 (禦魚舉反杆何幹反鄭注迩雅曰禦謂禁制之也杜注左傳曰禦正也杆修也蔽謂遮塞之也杆字聲類作捍也)。
廓徹心城 (方言曰張小使大謂之廓也迩雅曰廓大也通俗文曰廓寬也說文曰徹通也此中經意謂以理融事小遍法界故曰張小使大)。
嚴肅 (毛詩傳曰嚴威也肅縮也縮謂高限者令縮退也言其有威德肅物也)。
逐諸??法 (玉篇曰逐驅也)。
瑩徹心城 (倉颉篇曰瑩治也賈注國語曰徹明也說文曰徹通也今謂治理心城使其通達無所擁塞也)。
部分心城 (分苻問反謂有部類有分齊者也)。
羅??鬼王 (羅??具雲羅??娑此翻為可畏也言王者謂即毗沙門也)。
悉達太子 (悉達者具雲薩縛頞他悉地地字應平聲呼言薩縛者此雲一切也頞他事也悉地成也言其于一切所應作事皆已成就也)。
雖不逾本 (字林曰逾越也)。
樓至如來 (樓至具雲噜支此翻為愛樂也)。
造僧伽藍 (具雲僧伽羅摩言僧伽者此雲衆也羅摩院也)。
營辦什物 (顔注漢書曰什物謂為生之具也三蒼曰什聚也雜也吳楚之間資生雖具通謂之什物有數十事物為什物者此蓋少知之說也)。
拖 (?之輕聲)。
婆 (婆之上聲)。
荼 (荼之上聲)。
沙 (史我反)。
縛 (房我反)。
哆 (哆之上聲)。
也 (夷我反)。
娑 (娑之上聲)。
麼 (莫我反)。
衆峰齊峙 (峙持止反廣雅曰峙止也齊齊然止立也)。
字 (宜從止者謬也)。
伽 (伽之上聲輕呼)。
他 (他之上聲)。
奢 (屍何反借音也)。
叉 (楚我反)。
娑哆 (娑乘纥反哆當我反)。
婆 (婆之上聲)。
車 (昌野反)。
娑麼 (娑來我反)。
诃婆 (并上聲呼)。
縒 (倉我反)。
伽 (伽之上聲)。
吒 (陟加反)。
拏 (搦可反)。
娑頗 (娑乘纥反)。
娑 (并上聲呼)。
也娑 (也夷我反娑字上聲呼之)。
侘 (恥加反)。
鹹綜無遺 (綜子貢反三蒼曰綜理經經謂整理經緯之都本也)。
蕰其深解 (蕰于殒反杜注左傳曰蘊蓄也方言曰蘊積也馬融注論語曰蕰藏也)。
咒詛 (詛側預反鄭玄注周禮曰詛謂柷使其敗露也)。
痊愈 (痊七緣反愈逾矩反郭象注莊子曰痊謂病除也玉篇曰病差曰愈字又作愈也)。
别知 (别彼列反)。
珠貝 (案西域以貝為錢故列在寶類)。
雞薩羅 (師子身毛旋父呼為雞薩羅西域有寶旋文恰如師子毛旋形故從其為名耳也)。
城名婆怛那 (具雲難陁婆怛??言難陁者此雲喜也婆怛??者增益也其城在摩竭國内如經本中說)。
經卷第七十七 入法界品之十八 涸無量愛欲海 (廣雅曰涸盡也謂令其竭盡也)。
杜絕諸??道 (賈注國語曰杜塞也說文曰杜塞閉也說文字乃作??也)。
如濟客 (毛詩傳曰濟渡也案客謂寄居之稱故采樵寄山濟渡中水飲士寄醉賈人寄屋皆謂之客也)。
重任 (重直勇反任如禁反)。
傭作 (傭與恭反作則各反玉篇曰慵謂役力也受直也谷梁傳曰作為也)。
??下 (??下奚反)。
旃荼羅 (此雲暴??人也)。
犗牛 (犗加邁反切韻稱犗犍牛也)。
舟楫 (楫秦業資業二反通俗文曰曜謂之楫釋名曰接值也撥水使舟倢疾也又案??字不着戈音乃資葉反然訓義無别也)。
良工 (良善也工技也)。
捃拾 (捃居韻居運二反漢書集注曰捃??也)。
冠王冠 (上冠字古亂反下冠字古端反)。
損耗 (耗呼告反滅也)。
善知識之所緻耳 (顔注漢書曰緻謂引而至之也)。
此善漁人 (漁語居語據二反二伐于事曰善也說文曰漁捕魚也大篆字又作??聲類作??二體)。
過爾焰海 (爾焰者此雲所知謂智所知境非預識境由其轉若南聲為爾鹽故非轉毗若南聲也)。
哽噎 (哽加杏反說文曰哽謂食内膏骨在喉内也悲憂咽塞者似其膏骨在喉故借喻言之耳)。
自盈其手 (韓康注易雲盈滿也)。
經卷第七十八 入法界品之十九 曩于福城 (曩??朗反迩雅曰曩向也珠叢曰向謂往時也向音虛鞅反)。
擐大悲甲 (擐胡串反杜注左傳曰擐貫也賈注國語曰擐衣甲也衣音意)。
斷貪鞅 (鞅于仰鞅謂切牛頸下繩牛以此繩不能重載凡夫由其貪之能斷生死之鞅繩也)。
撒睡蓋 (撤除列諸列二反字書曰撤除也去也)。
四流漂汩者 (汩榮筆反珠叢雲汨流?也又音古沒反尚書大傳曰汩亂也漢書集注曰汩流急?今取流??也)。
飲以甘露 (飲于禁反飲??水也)。
住邪濟者 (毛詩傳曰濟渡也謂行異道如度者求于異津故此借喻名耳)。
曉誨 (說文曰曉說也音稅)。
犷? (犷古猛反?零計反)。
坑阱 (阱疾政反鄭玄注周禮曰阱謂穿地為塹所以捕狩其超逾者則陷焉案籀文作阱蔽古文作阱者也)。
苦的 (的謂準的鹿?也)。
箧 (牽協反鄭注禮記曰盛私物函曰箧也)。
貯 (陟呂反)。
毗笈摩藥 (毗笈摩者此雲普去謂能普去一切疾病也)。
周給 (周匝供給故雲周給)。
利矛 (矛莫胡反)。
兵仗 (仗除亮反風俗通曰仗者刀?之揔名也)。
鉗鋷 (鋷尼辄反玉篇曰鋷謂拔去??發也經本有作鋷者此乃車軸端?非經所用)。
阿伽陁藥 (此雲無病藥也謂有藥處必無有病也)。
婆樓那風 (此雲迅猛風也其風堅密如持世界風輪也)。
毒不能中 (中陟仲反中猶着也)。
大應伽藥 (應伽此雲身身有四名一曰迦耶二曰沒理羅三曰弟河四曰應加亦雲分謂支分也)。
藥樹名珊陁?? (珊陁??者此雲和合或雲續斷謂此藥能令已斷傷者再續和合也)。
初無所損 (言從初已來不增損也)。
藥名阿藍婆 (此雲汁藥其藥出香山及雪山中天生在石臼内或雲得喜謂得此藥者皆生歡喜之者)。
波利質多羅樹 (波利此曰遍也亦曰周匝質多羅雲間錯?嚴也言此樹泉雜色花周匝嚴飾或曰圓妙?嚴也)。
婆師迦花 (具雲婆利史迦言婆利史者此雲雨也迦謂迦羅此雲時也西域呼夏為雨其花生于夏時故名也)。
瞻蔔迦花 (此雲黃色花有香氣而形似支子花)。
蘇摩那花 (此雲悅意花其花形色俱媚令見者心悅故名之也)。
海島 (島當老反孔安注書曰曲謂之島說文曰海中往往有山可止曰島也)。
?子 (捓餘遮反)。
藥汁名诃宅迦 (此雲金色水甚于九轉還丹之力者也)。
燈炷 (炷之遇之??二反)。
筋 (居欣反字宜從肉經本有從角者謬也)。
迦陵頻伽鳥 (此雲美音鳥或曰妙聲鳥此鳥本出雪山在[穀-(一/禾)+(夕*ㄗ)]中即能鳴其音和雅聽者無猒也)。
飛則勁[擴-黃+(建-幹+├)] (勁甄盛反捷錢葉反說文曰勁強王逸注楚辭曰[擴-黃+(建-幹+├)]疾也勁字從力捷字本從人今俗也)。
摩诃那伽 (此雲龍亦曰象今此力士力如龍象故其名也)。
射師 (上食夜反)。
摩竭魚 (此雲大體也謂即此方巨鳌魚其兩眼如日張口如闇谷吞舟凡出濆流如潮若欲欱水壑高下如山大者可長二百裡餘也)。
安繕??藥 (繕時戰反其??色以青黛可以合和眼藥然今所明自據别法也)。
延齡藥 (齡曆丁反迩雅曰延長也廣雅曰齡年也禮記曰古之謂年為齡也)。
揳 (先結反案說文作?古作相形者也)。
滲漏 (滲所禁反水潛沒也字宜作?經本有從喿者音早非經所用也)。
經卷第七十九 入法界品之二十 醉傲 (傲五告杜注左傳曰傲不敬也廣雅曰傲慢也案諸字書傲字皆從立人今經本從豎心者謬也)。
陁??婆王 (阿修羅之别名未詳其義)。
兜沙羅色 (具雲兜沙兜羅色言兜沙者此雲霜也兜羅水也或有經本雲兜羅沙者準知也)。
獄卒 (卒則沒反)。
長者子瞿波羅 (案西方訓字瞿有九義此中但取地白義波羅此雲守護也謂守護心地或守護白法也)。
摩羅提國 (具雲拘羅耶提數此雲鬘陁或曰摩羅耶者山名也提數中也言此國中央有摩羅耶山故因名也)。
拘吒聚落 (具雲拘吒迦此雲小舍或曰多家亦曰多多樓觀以此聚落中樓閣多也)。
經卷第八十 入法界品之二十一 優昙花 (優昙此雲希有也此花多時乃一開也)。
俨然坐 (俨魚儉反)。
加被 (被皮義反杜注左傳曰加益也孔安注書曰被及也謂以益相及也又珠聚曰從加恩謂之被也)。
誓衆宣威 (誓謂戒誓主與軍旅為要約也故鄭玄注周禮雲戒誓要之以刑也毛詩傳曰宣示也)。
聽訟斷獄 (聽他寗反斷都亂反孔安注書曰聽謂察是非也周禮曰獄訟者聽而斷之鄭玄注雲争罪曰獄争财曰訟玉篇曰斷謂裁制分決之也)。
輔弼 (弼皮筆反尚書大傳曰天子必有四鄰前儀後丞左輔右弼直立而敢斷廣心而從欲輔善而相承謂之輔廉潔而切謂之弼戴禮曰弼者拂拂天子之過常立于左潔廉而切直匡過而谏邪謂之弼也)。
阿迦尼吒天 (具雲阿迦尼瑟吒天此雲色究竟天也廣釋如上苐二十二卷中)。
沾洽 (廣雅曰沾漬也玉篇曰洽濡也濡潤也沾字或通作沾也)。
炎熱 (炎于嚴反爾雅曰炎熏也郭璞雲旱氣熏灼人也)。
新譯大方廣佛華嚴經音義卷下 甲辰歲高麗國大藏都監奉 ??雕造
先太子行 (先謂于先行也)。
諷詠 (鄭注禮曰背文誦曰諷也)。
殒滅 (殒為愍反聲類曰殒沒也)。
非其匹偶 (偶吾苟反毛詩傳曰匹配也杜注左傳曰匹敵也玉篇曰偶謂不羁隻也賈注國語曰偶對也玉篇曰耦對之耦從耒偶爾之偶從立人也)。
暫時假?? (寐蜜二反毛詩傳曰寐寝也毛詩曰假寐永勤箋曰不脫衣而眠謂之假寐玉篇曰假寐衣冠坐而眠熟也)。
為誰守護 (護謂三護亦曰三監女人志弱故藉三護幼小父母護适人夫婿護老邁兒子護今此通問故言誰也監護之文經書懸合耳)。
開剖 (剖潘補反玉篇曰剖破也倉颉曰剖折也)。
巧斷 (斷都亂反)。
冠以妙藏 (冠古亂反)。
被以火焰 (被皮義反)。
無譏醜 (鄭注禮曰譏呵察也毛詩傳曰醜??也言可呵毀猥??之事)。
天缯纩 (缯疾绫反纩苦謗反說文曰缯帛也纩綿也小雅曰絮之細者曰纩也)。
芬馨 (馨顯形反郭注迩雅曰芬謂香氣調和也說文曰馨謂香之遠聞也)。
尊宿 (宿謂舊也)。
下車步進 (王逸注楚辭步徐行也進向前也)。
立佛支提 (支堤者具雲制底耶謂于佛阇維處置墳及安佛所說經台閣之名也此翻為積集謂是人天積集無量福善之所也又或翻為生淨信處)。
竟不可得 (鄭箋詩曰竟終也)。
願得備瞻侍 (說文曰備具也顧野王曰備謂豫早為之也孔安注書瞻視也謂看視)。
毛孔量 (量力仗反謂分位也)。
經卷第七十六 入法界品之十七 禦捍 (禦魚舉反杆何幹反鄭注迩雅曰禦謂禁制之也杜注左傳曰禦正也杆修也蔽謂遮塞之也杆字聲類作捍也)。
廓徹心城 (方言曰張小使大謂之廓也迩雅曰廓大也通俗文曰廓寬也說文曰徹通也此中經意謂以理融事小遍法界故曰張小使大)。
嚴肅 (毛詩傳曰嚴威也肅縮也縮謂高限者令縮退也言其有威德肅物也)。
逐諸??法 (玉篇曰逐驅也)。
瑩徹心城 (倉颉篇曰瑩治也賈注國語曰徹明也說文曰徹通也今謂治理心城使其通達無所擁塞也)。
部分心城 (分苻問反謂有部類有分齊者也)。
羅??鬼王 (羅??具雲羅??娑此翻為可畏也言王者謂即毗沙門也)。
悉達太子 (悉達者具雲薩縛頞他悉地地字應平聲呼言薩縛者此雲一切也頞他事也悉地成也言其于一切所應作事皆已成就也)。
雖不逾本 (字林曰逾越也)。
樓至如來 (樓至具雲噜支此翻為愛樂也)。
造僧伽藍 (具雲僧伽羅摩言僧伽者此雲衆也羅摩院也)。
營辦什物 (顔注漢書曰什物謂為生之具也三蒼曰什聚也雜也吳楚之間資生雖具通謂之什物有數十事物為什物者此蓋少知之說也)。
拖 (?之輕聲)。
婆 (婆之上聲)。
荼 (荼之上聲)。
沙 (史我反)。
縛 (房我反)。
哆 (哆之上聲)。
也 (夷我反)。
娑 (娑之上聲)。
麼 (莫我反)。
衆峰齊峙 (峙持止反廣雅曰峙止也齊齊然止立也)。
字 (宜從止者謬也)。
伽 (伽之上聲輕呼)。
他 (他之上聲)。
奢 (屍何反借音也)。
叉 (楚我反)。
娑哆 (娑乘纥反哆當我反)。
婆 (婆之上聲)。
車 (昌野反)。
娑麼 (娑來我反)。
诃婆 (并上聲呼)。
縒 (倉我反)。
伽 (伽之上聲)。
吒 (陟加反)。
拏 (搦可反)。
娑頗 (娑乘纥反)。
娑 (并上聲呼)。
也娑 (也夷我反娑字上聲呼之)。
侘 (恥加反)。
鹹綜無遺 (綜子貢反三蒼曰綜理經經謂整理經緯之都本也)。
蕰其深解 (蕰于殒反杜注左傳曰蘊蓄也方言曰蘊積也馬融注論語曰蕰藏也)。
咒詛 (詛側預反鄭玄注周禮曰詛謂柷使其敗露也)。
痊愈 (痊七緣反愈逾矩反郭象注莊子曰痊謂病除也玉篇曰病差曰愈字又作愈也)。
别知 (别彼列反)。
珠貝 (案西域以貝為錢故列在寶類)。
雞薩羅 (師子身毛旋父呼為雞薩羅西域有寶旋文恰如師子毛旋形故從其為名耳也)。
城名婆怛那 (具雲難陁婆怛??言難陁者此雲喜也婆怛??者增益也其城在摩竭國内如經本中說)。
經卷第七十七 入法界品之十八 涸無量愛欲海 (廣雅曰涸盡也謂令其竭盡也)。
杜絕諸??道 (賈注國語曰杜塞也說文曰杜塞閉也說文字乃作??也)。
如濟客 (毛詩傳曰濟渡也案客謂寄居之稱故采樵寄山濟渡中水飲士寄醉賈人寄屋皆謂之客也)。
重任 (重直勇反任如禁反)。
傭作 (傭與恭反作則各反玉篇曰慵謂役力也受直也谷梁傳曰作為也)。
??下 (??下奚反)。
旃荼羅 (此雲暴??人也)。
犗牛 (犗加邁反切韻稱犗犍牛也)。
舟楫 (楫秦業資業二反通俗文曰曜謂之楫釋名曰接值也撥水使舟倢疾也又案??字不着戈音乃資葉反然訓義無别也)。
良工 (良善也工技也)。
捃拾 (捃居韻居運二反漢書集注曰捃??也)。
冠王冠 (上冠字古亂反下冠字古端反)。
損耗 (耗呼告反滅也)。
善知識之所緻耳 (顔注漢書曰緻謂引而至之也)。
此善漁人 (漁語居語據二反二伐于事曰善也說文曰漁捕魚也大篆字又作??聲類作??二體)。
過爾焰海 (爾焰者此雲所知謂智所知境非預識境由其轉若南聲為爾鹽故非轉毗若南聲也)。
哽噎 (哽加杏反說文曰哽謂食内膏骨在喉内也悲憂咽塞者似其膏骨在喉故借喻言之耳)。
自盈其手 (韓康注易雲盈滿也)。
經卷第七十八 入法界品之十九 曩于福城 (曩??朗反迩雅曰曩向也珠叢曰向謂往時也向音虛鞅反)。
擐大悲甲 (擐胡串反杜注左傳曰擐貫也賈注國語曰擐衣甲也衣音意)。
斷貪鞅 (鞅于仰鞅謂切牛頸下繩牛以此繩不能重載凡夫由其貪之能斷生死之鞅繩也)。
撒睡蓋 (撤除列諸列二反字書曰撤除也去也)。
四流漂汩者 (汩榮筆反珠叢雲汨流?也又音古沒反尚書大傳曰汩亂也漢書集注曰汩流急?今取流??也)。
飲以甘露 (飲于禁反飲??水也)。
住邪濟者 (毛詩傳曰濟渡也謂行異道如度者求于異津故此借喻名耳)。
曉誨 (說文曰曉說也音稅)。
犷? (犷古猛反?零計反)。
坑阱 (阱疾政反鄭玄注周禮曰阱謂穿地為塹所以捕狩其超逾者則陷焉案籀文作阱蔽古文作阱者也)。
苦的 (的謂準的鹿?也)。
箧 (牽協反鄭注禮記曰盛私物函曰箧也)。
貯 (陟呂反)。
毗笈摩藥 (毗笈摩者此雲普去謂能普去一切疾病也)。
周給 (周匝供給故雲周給)。
利矛 (矛莫胡反)。
兵仗 (仗除亮反風俗通曰仗者刀?之揔名也)。
鉗鋷 (鋷尼辄反玉篇曰鋷謂拔去??發也經本有作鋷者此乃車軸端?非經所用)。
阿伽陁藥 (此雲無病藥也謂有藥處必無有病也)。
婆樓那風 (此雲迅猛風也其風堅密如持世界風輪也)。
毒不能中 (中陟仲反中猶着也)。
大應伽藥 (應伽此雲身身有四名一曰迦耶二曰沒理羅三曰弟河四曰應加亦雲分謂支分也)。
藥樹名珊陁?? (珊陁??者此雲和合或雲續斷謂此藥能令已斷傷者再續和合也)。
初無所損 (言從初已來不增損也)。
藥名阿藍婆 (此雲汁藥其藥出香山及雪山中天生在石臼内或雲得喜謂得此藥者皆生歡喜之者)。
波利質多羅樹 (波利此曰遍也亦曰周匝質多羅雲間錯?嚴也言此樹泉雜色花周匝嚴飾或曰圓妙?嚴也)。
婆師迦花 (具雲婆利史迦言婆利史者此雲雨也迦謂迦羅此雲時也西域呼夏為雨其花生于夏時故名也)。
瞻蔔迦花 (此雲黃色花有香氣而形似支子花)。
蘇摩那花 (此雲悅意花其花形色俱媚令見者心悅故名之也)。
海島 (島當老反孔安注書曰曲謂之島說文曰海中往往有山可止曰島也)。
?子 (捓餘遮反)。
藥汁名诃宅迦 (此雲金色水甚于九轉還丹之力者也)。
燈炷 (炷之遇之??二反)。
筋 (居欣反字宜從肉經本有從角者謬也)。
迦陵頻伽鳥 (此雲美音鳥或曰妙聲鳥此鳥本出雪山在[穀-(一/禾)+(夕*ㄗ)]中即能鳴其音和雅聽者無猒也)。
飛則勁[擴-黃+(建-幹+├)] (勁甄盛反捷錢葉反說文曰勁強王逸注楚辭曰[擴-黃+(建-幹+├)]疾也勁字從力捷字本從人今俗也)。
摩诃那伽 (此雲龍亦曰象今此力士力如龍象故其名也)。
射師 (上食夜反)。
摩竭魚 (此雲大體也謂即此方巨鳌魚其兩眼如日張口如闇谷吞舟凡出濆流如潮若欲欱水壑高下如山大者可長二百裡餘也)。
安繕??藥 (繕時戰反其??色以青黛可以合和眼藥然今所明自據别法也)。
延齡藥 (齡曆丁反迩雅曰延長也廣雅曰齡年也禮記曰古之謂年為齡也)。
揳 (先結反案說文作?古作相形者也)。
滲漏 (滲所禁反水潛沒也字宜作?經本有從喿者音早非經所用也)。
經卷第七十九 入法界品之二十 醉傲 (傲五告杜注左傳曰傲不敬也廣雅曰傲慢也案諸字書傲字皆從立人今經本從豎心者謬也)。
陁??婆王 (阿修羅之别名未詳其義)。
兜沙羅色 (具雲兜沙兜羅色言兜沙者此雲霜也兜羅水也或有經本雲兜羅沙者準知也)。
獄卒 (卒則沒反)。
長者子瞿波羅 (案西方訓字瞿有九義此中但取地白義波羅此雲守護也謂守護心地或守護白法也)。
摩羅提國 (具雲拘羅耶提數此雲鬘陁或曰摩羅耶者山名也提數中也言此國中央有摩羅耶山故因名也)。
拘吒聚落 (具雲拘吒迦此雲小舍或曰多家亦曰多多樓觀以此聚落中樓閣多也)。
經卷第八十 入法界品之二十一 優昙花 (優昙此雲希有也此花多時乃一開也)。
俨然坐 (俨魚儉反)。
加被 (被皮義反杜注左傳曰加益也孔安注書曰被及也謂以益相及也又珠聚曰從加恩謂之被也)。
誓衆宣威 (誓謂戒誓主與軍旅為要約也故鄭玄注周禮雲戒誓要之以刑也毛詩傳曰宣示也)。
聽訟斷獄 (聽他寗反斷都亂反孔安注書曰聽謂察是非也周禮曰獄訟者聽而斷之鄭玄注雲争罪曰獄争财曰訟玉篇曰斷謂裁制分決之也)。
輔弼 (弼皮筆反尚書大傳曰天子必有四鄰前儀後丞左輔右弼直立而敢斷廣心而從欲輔善而相承謂之輔廉潔而切謂之弼戴禮曰弼者拂拂天子之過常立于左潔廉而切直匡過而谏邪謂之弼也)。
阿迦尼吒天 (具雲阿迦尼瑟吒天此雲色究竟天也廣釋如上苐二十二卷中)。
沾洽 (廣雅曰沾漬也玉篇曰洽濡也濡潤也沾字或通作沾也)。
炎熱 (炎于嚴反爾雅曰炎熏也郭璞雲旱氣熏灼人也)。
新譯大方廣佛華嚴經音義卷下 甲辰歲高麗國大藏都監奉 ??雕造
