第九章 伊琳返家
關燈
小
中
大
想到他，連他的存在都一點不覺得。
接着他叫出來，和他沒有說出來的話恰巧是抵觸的：“不要動，坐在那裡！”他轉過身去，在火爐另一頭自己常坐的那張椅子上坐下來。
兩個人不作聲坐着。
索米斯心裡想：“這一切算什麼來呢？為什麼我要這樣痛苦呢？我犯了什麼罪呢？這不是我的過失啊！” 他又看看她，象中了槍的奄奄一息的鳥兒一樣蜷縮着；你望着它可憐的胸口喘息着，隻見出氣不見入氣；它的可憐的眼睛也看着你這擊中她的人，神情緩滞、溫和，就象沒有瞧見你似的，同時向一切美好的東西——太陽、空氣和它的伴侶告别。
兩個人就這樣靠着火坐着，一聲不響，各自坐在火爐的兩頭。
燃燒着的杉柴冒出煙氣，他本來很喜歡這香味，現在好象扼着他的喉嚨，使他再也忍受不下去了。
他走到穿堂裡，把大門打開，盡量呼吸門外透進來的冷空氣，然後帽子不戴，大衣也不穿，就跑到方場上去。
一隻半餓着肚子的野貓沿着花園欄杆向他挨過來，索米斯心裡想： “痛苦啊！我這痛苦幾時才能停止呢？” 在對面街上一家門口，一個他熟識的名叫路德的人正在擦着皮靴，那神氣俨然說：“我是這兒的主人，”索米斯向前走去。
遠遠從澄澈的空氣裡傳來他和伊琳結婚的那個教堂的鐘聲，為了迎接基督的降生操練着，那片聲音把車輪的聲音全淹沒了。
他覺得自己急需要喝一杯烈酒，或者使自己平息下去，什麼事都無動于衷，或者把自己激怒起來。
隻要他能夠掙脫自己——從他有生以來第一次感到纏繞着他的愁緒中掙脫出來。
隻要他能夠接受這種想法：“跟她離婚——趕她出去！她已經忘記你了。
忘掉她吧！” 隻要他能夠接受這種思想：“放她走吧——她也痛苦得夠了！” 隻要他能接受這樣的欲望：“使她做你的奴隸——她是聽你擺布的！” 甚至于隻要他能接受這種突如其來的覺悟：“這一切算得了什麼呢？”隻要他能有這麼一分鐘忘掉自己，忘掉自己的行動有什麼關系，忘掉不管他怎樣做他都得有所犧牲。
隻要他能憑着自己的沖動去做就好了！ 可是他
接着他叫出來，和他沒有說出來的話恰巧是抵觸的：“不要動，坐在那裡！”他轉過身去，在火爐另一頭自己常坐的那張椅子上坐下來。
兩個人不作聲坐着。
索米斯心裡想：“這一切算什麼來呢？為什麼我要這樣痛苦呢？我犯了什麼罪呢？這不是我的過失啊！” 他又看看她，象中了槍的奄奄一息的鳥兒一樣蜷縮着；你望着它可憐的胸口喘息着，隻見出氣不見入氣；它的可憐的眼睛也看着你這擊中她的人，神情緩滞、溫和，就象沒有瞧見你似的，同時向一切美好的東西——太陽、空氣和它的伴侶告别。
兩個人就這樣靠着火坐着，一聲不響，各自坐在火爐的兩頭。
燃燒着的杉柴冒出煙氣，他本來很喜歡這香味，現在好象扼着他的喉嚨，使他再也忍受不下去了。
他走到穿堂裡，把大門打開，盡量呼吸門外透進來的冷空氣，然後帽子不戴，大衣也不穿，就跑到方場上去。
一隻半餓着肚子的野貓沿着花園欄杆向他挨過來，索米斯心裡想： “痛苦啊！我這痛苦幾時才能停止呢？” 在對面街上一家門口，一個他熟識的名叫路德的人正在擦着皮靴，那神氣俨然說：“我是這兒的主人，”索米斯向前走去。
遠遠從澄澈的空氣裡傳來他和伊琳結婚的那個教堂的鐘聲，為了迎接基督的降生操練着，那片聲音把車輪的聲音全淹沒了。
他覺得自己急需要喝一杯烈酒，或者使自己平息下去，什麼事都無動于衷，或者把自己激怒起來。
隻要他能夠掙脫自己——從他有生以來第一次感到纏繞着他的愁緒中掙脫出來。
隻要他能夠接受這種想法：“跟她離婚——趕她出去！她已經忘記你了。
忘掉她吧！” 隻要他能夠接受這種思想：“放她走吧——她也痛苦得夠了！” 隻要他能接受這樣的欲望：“使她做你的奴隸——她是聽你擺布的！” 甚至于隻要他能接受這種突如其來的覺悟：“這一切算得了什麼呢？”隻要他能有這麼一分鐘忘掉自己，忘掉自己的行動有什麼關系，忘掉不管他怎樣做他都得有所犧牲。
隻要他能憑着自己的沖動去做就好了！ 可是他
