第八章 波辛尼之死
關燈
小
中
大
樂部裡的話，就把名片交給他，立刻把他接來。
如果不在，就一直等到他來。
他跟着其餘三個人慢慢走上石階，用傘柄撐着身體，有時停一下歇歇氣。
警長說：“這兒就是太平間，先生。
可是你不要急。
” 在那間牆堵蕭然的屋子裡，除掉一線陽光照在潔無纖塵的地闆上，什麼都沒有，一個人躺在那裡，身上蓋了一條被單。
警長的一隻堅定的大手拿起被單的邊子掀了開來。
一張失去視覺的臉望着他們，三個福爾賽從這張含有敵意的失去視覺的臉的兩側低頭看去；他們裡面每一個人私下的感情、恐懼和各人本性發出來的憐憫升起來，又落下去，就象生命浪潮的起伏一樣，可是對于波辛尼，這種生命浪潮的沖擊被四壁白牆給他永遠隔斷了。
在他們每一個人的心裡，各個人的性情，那種使他們各自在細微的地方和别人截然不同的奇特的生命源泉，決定了他們每一個人的思想狀态。
他們每一個人這樣站着，離開别的人很遠，然而又不可理喻地接近，孤獨地和死亡站在一起，沉默地垂下眼睛。
警長輕聲問： “你認識嗎，先生？” 老喬裡恩擡起頭來，點一下。
他看看對面自己的兄弟，一個瘦長的身材望着死者發呆，一張紅得發暗的臉，緊張的灰眼睛；又看看蒼白而沉默的索米斯站在他父親旁邊，當着這長卧的蒼白死神面前，他對這兩個人的敵意一時變得煙消雲散了。
死——它從哪裡來的，怎樣來的呢？過去一切忽然倒轉過來，盲目地向另一個征途出發，出發到——哪兒呢？生命的火焰忽然變得無聲無息！所有的人都得挨過的一次重重的殘酷的輾壓，眼睛清晰而勇敢地一直保持到最後的終局！盡管他們是蟲蟻一樣的渺小，而且無足輕重啊！這時老喬裡恩的臉色亮了一下，因為索米斯低聲跟警長叽咕了一句，就輕腳溜了出去。
詹姆士忽然擡起頭來。
他臉上疑懼而苦惱的神情帶有一種特殊的表情，那意思好象說，“我知道我是敵不過你的。
”他找了一塊手絹，揩揩額頭；他伛着身子喪氣而委瑣地望着死者一會兒，轉過身來也趕快走了出去。
老喬裡恩站在那兒象死一樣地安靜，眼睛注視着屍體。
哪個能說出他心裡想些什麼呢？是想自己當年嗎，當時他的頭發就象這個先他而死的年輕人的頭發一樣黃？還是想到當年自己剛開始人生戰鬥的時候，那個一直為他所喜愛的長期戰鬥，而對于這個年輕人，它幾乎還沒有開始就結束了？還是想着他的孫女，現在一切希望都破滅了？還是另外那個女子？事情這樣離奇，又這樣可歎！而結局又是這樣沉痛，令人啼笑皆非，百思不得其解。
公道啊！對于人是沒有公道的，因為他們永遠是處在愚昧的黑暗裡！ 或者他也許又在那兒玄想：頂好把這些全擺脫掉！頂好一了百了，就象這個可憐的年輕人. 有人碰碰他的肩膀。
眼淚湧上來，他的睫毛濕了。
“我這個事情辦不了。
還是走吧，小喬，你事情一完就趕快上我那兒來，”說完就低着頭走了。
現在輪到小喬裡恩守在死者的身邊了；在這個倒下去的屍體四周，他好象看見所有的福爾賽匍伏在地上喘息着。
這一擊未免來得太快了。
那些潛藏在每一出悲劇裡的各種動力——這些動力不顧任何的阻撓，通過錯綜複雜的變化推向那個諷刺性的結局——終于集合在一起，融彙在一起，一聲霹靂，扔出那個受害者，而且将他周圍所有的人全都打倒在地
如果不在，就一直等到他來。
他跟着其餘三個人慢慢走上石階，用傘柄撐着身體，有時停一下歇歇氣。
警長說：“這兒就是太平間，先生。
可是你不要急。
” 在那間牆堵蕭然的屋子裡，除掉一線陽光照在潔無纖塵的地闆上，什麼都沒有，一個人躺在那裡，身上蓋了一條被單。
警長的一隻堅定的大手拿起被單的邊子掀了開來。
一張失去視覺的臉望着他們，三個福爾賽從這張含有敵意的失去視覺的臉的兩側低頭看去；他們裡面每一個人私下的感情、恐懼和各人本性發出來的憐憫升起來，又落下去，就象生命浪潮的起伏一樣，可是對于波辛尼，這種生命浪潮的沖擊被四壁白牆給他永遠隔斷了。
在他們每一個人的心裡，各個人的性情，那種使他們各自在細微的地方和别人截然不同的奇特的生命源泉，決定了他們每一個人的思想狀态。
他們每一個人這樣站着，離開别的人很遠，然而又不可理喻地接近，孤獨地和死亡站在一起，沉默地垂下眼睛。
警長輕聲問： “你認識嗎，先生？” 老喬裡恩擡起頭來，點一下。
他看看對面自己的兄弟，一個瘦長的身材望着死者發呆，一張紅得發暗的臉，緊張的灰眼睛；又看看蒼白而沉默的索米斯站在他父親旁邊，當着這長卧的蒼白死神面前，他對這兩個人的敵意一時變得煙消雲散了。
死——它從哪裡來的，怎樣來的呢？過去一切忽然倒轉過來，盲目地向另一個征途出發，出發到——哪兒呢？生命的火焰忽然變得無聲無息！所有的人都得挨過的一次重重的殘酷的輾壓，眼睛清晰而勇敢地一直保持到最後的終局！盡管他們是蟲蟻一樣的渺小，而且無足輕重啊！這時老喬裡恩的臉色亮了一下，因為索米斯低聲跟警長叽咕了一句，就輕腳溜了出去。
詹姆士忽然擡起頭來。
他臉上疑懼而苦惱的神情帶有一種特殊的表情，那意思好象說，“我知道我是敵不過你的。
”他找了一塊手絹，揩揩額頭；他伛着身子喪氣而委瑣地望着死者一會兒，轉過身來也趕快走了出去。
老喬裡恩站在那兒象死一樣地安靜，眼睛注視着屍體。
哪個能說出他心裡想些什麼呢？是想自己當年嗎，當時他的頭發就象這個先他而死的年輕人的頭發一樣黃？還是想到當年自己剛開始人生戰鬥的時候，那個一直為他所喜愛的長期戰鬥，而對于這個年輕人，它幾乎還沒有開始就結束了？還是想着他的孫女，現在一切希望都破滅了？還是另外那個女子？事情這樣離奇，又這樣可歎！而結局又是這樣沉痛，令人啼笑皆非，百思不得其解。
公道啊！對于人是沒有公道的，因為他們永遠是處在愚昧的黑暗裡！ 或者他也許又在那兒玄想：頂好把這些全擺脫掉！頂好一了百了，就象這個可憐的年輕人. 有人碰碰他的肩膀。
眼淚湧上來，他的睫毛濕了。
“我這個事情辦不了。
還是走吧，小喬，你事情一完就趕快上我那兒來，”說完就低着頭走了。
現在輪到小喬裡恩守在死者的身邊了；在這個倒下去的屍體四周，他好象看見所有的福爾賽匍伏在地上喘息着。
這一擊未免來得太快了。
那些潛藏在每一出悲劇裡的各種動力——這些動力不顧任何的阻撓，通過錯綜複雜的變化推向那個諷刺性的結局——終于集合在一起，融彙在一起，一聲霹靂，扔出那個受害者，而且将他周圍所有的人全都打倒在地
